1
00:00:02,190 --> 00:00:04,396
นำเข้าโดยบริษัท โอวอน ฟิล์ม จำกัด
จัดจำหน่ายโดย บริษัท ไลค์ คอนเทนส์ จำกัด

2
00:00:04,536 --> 00:00:06,300
<i>เกี่ยวกับประธานาธิบดีบุช
พวกเขาพูดอะไร</i>

3
00:00:06,430 --> 00:00:08,761
<i>เขาสมควรได้รับการเลือกตั้งใหม่หรือไม่?
มาดูตัวเลขกัน</i>

4
00:00:08,891 --> 00:00:13,666
<i>45% ตอบว่าใช่
49% บอกว่า "ไม่"</i>

5
00:00:13,796 --> 00:00:16,018
<i>ผู้สนับสนุนพรรคประชาธิปัตย์
84% บอกว่า "ไม่"</i>

6
00:00:16,148 --> 00:00:18,045
<i>84% ของผู้สนับสนุนพรรครีพับลิกัน
'ใช่'</i>

7
00:00:18,175 --> 00:00:20,798
<i>สำหรับระดับปานกลาง 51%
ผู้ลงคะแนนเสียงปานกลาง</i>

8
00:00:20,928 --> 00:00:23,358
<i>ไม่มีสิทธิ์ได้รับการเลือกตั้งใหม่
มันเป็นตัวเลขอันตราย</i>

9
00:00:23,488 --> 00:00:25,110
<i>แล้วจอห์น เคอร์รีล่ะ</i>

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,261
<i>นี่เป็นข่าวดีสำหรับจอห์นหรือเปล่า</i>

11
00:00:26,391 --> 00:00:27,056
<i>แน่นอน</i>

12
00:00:27,186 --> 00:00:29,936
<i>ความอัปยศของจอห์น เคอรี่
มาดูกันทอม</i>

13
00:00:30,079 --> 00:00:33,494
<i>บวก 38%
38% เป็นเชิงลบ</i>

14
00:00:33,624 --> 00:00:35,625
<i>แต่ยังคง
ยังเร็วเกินไปที่จะตัดสิน</i>

15
00:00:37,511 --> 00:00:41,681
<i>วอชิงตัน ดี.ซี
ตุลาคม 2547</i>

16
00:00:45,244 --> 00:00:47,720
คุณไฮบี
รอคุณอยู่

17
00:00:49,248 --> 00:00:50,348
ขอบคุณ

18
00:00:51,041 --> 00:00:52,375
นายเมเปส

19
00:00:53,652 --> 00:00:56,291
นี่คือดิค ไฮวี
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

20
00:00:56,421 --> 00:00:58,089
คุณคงจะรู้

21
00:00:58,991 --> 00:01:00,446
คุณยังถักไหม?

22
00:01:00,676 --> 00:01:02,197
ฉันกำลังถักอยู่
มันไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

23
00:01:02,327 --> 00:01:04,258
ใช่แล้ว
มันดูดี

24
00:01:04,388 --> 00:01:05,217
มันก็มีประโยชน์เช่นกัน

25
00:01:05,347 --> 00:01:07,745
สตรีนิยมหัวรุนแรง
แล้วภาพลักษณ์ของฉันล่ะ?

26
00:01:07,875 --> 00:01:09,822
หัวรุนแรง
คุณเป็นสตรีนิยมหรือไม่?

27
00:01:10,252 --> 00:01:12,270
คนหัวรุนแรง
ไม่เจอเหรอ?

28
00:01:12,921 --> 00:01:14,611
แอลกอฮอล์หรือยาเสพติด
ฉันใช้ยาเกินขนาดหรือเปล่า?

29
00:01:15,291 --> 00:01:17,012
ฉันกำลังจะทำเช่นนั้น

30
00:01:17,142 --> 00:01:18,806
- ฉันจริงจัง.
-ฉันด้วย.

31
00:01:18,936 --> 00:01:20,474
คุณมาที่นี่ด้วยตนเอง

32
00:01:20,604 --> 00:01:21,392
หากคุณไม่พร้อม...

33
00:01:21,522 --> 00:01:23,185
ในการผลิตข่าว
ฉันใช้เวลา 20 ปี

34
00:01:23,315 --> 00:01:24,995
คว้าสองรางวัลเอ็มมี
ฉันยังกล่าวถึงอาบูหริบด้วย

35
00:01:25,125 --> 00:01:27,022
เพื่อแลกกับการไม่เปิดเผยแหล่งข้อมูล
ฉันยังใช้เวลาอยู่ในคุก

36
00:01:27,152 --> 00:01:28,857
อดีตหัวรุนแรง
ไม่ใช่สตรีนิยม

37
00:01:28,987 --> 00:01:30,609
แอลกอฮอล์หรือยาเสพติด
ฉันไม่ทำมัน

38
00:01:30,739 --> 00:01:32,236
แต่ตอนนี้
ฉันจำเป็นต้องกินยากล่อมประสาท

39
00:01:32,366 --> 00:01:34,242
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ

40
00:01:36,495 --> 00:01:37,870
คุณช่วยส่งน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม?

41
00:01:48,799 --> 00:01:49,420
ขอบคุณ

42
00:01:49,550 --> 00:01:52,239
สำหรับคำถามนี้
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

43
00:01:52,469 --> 00:01:53,703
ฉันพร้อมแล้ว

44
00:01:59,101 --> 00:02:02,558
ตลกในข่าว
มันครอบคลุมเรื่องราว

45
00:02:02,688 --> 00:02:04,310
การใช้อำนาจในทางที่ผิด
เกี่ยวกับผู้คน

46
00:02:04,440 --> 00:02:05,707
ฉันเกลียดเผด็จการ

47
00:02:06,608 --> 00:02:07,951
เกี่ยวกับงานของคุณ
บอกฉัน

48
00:02:09,486 --> 00:02:11,675
ฉันรับผิดชอบหรือไม่?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทราบ

49
00:02:11,805 --> 00:02:12,443
มีบ้างไหม?

50
00:02:12,573 --> 00:02:13,902
ฉันเพิ่งทำงานของฉัน

51
00:02:14,032 --> 00:02:14,678
เชื่อฉัน

52
00:02:14,808 --> 00:02:16,614
สิ่งที่ฉันเชื่อก็คือ
มันไม่สำคัญ

53
00:02:16,744 --> 00:02:18,991
สิ่งที่สำคัญคือ
พวกเขาเชื่อหรือไม่?

54
00:02:19,121 --> 00:02:20,705
เกี่ยวกับงานของคุณ
บอกฉัน

55
00:02:24,084 --> 00:02:27,207
ฉันเป็นผู้ผลิต
กำลังมองหาเรื่องที่จะพูดคุย

56
00:02:27,337 --> 00:02:30,878
จัดตั้งทีม
ฉันเขียนและแก้ไข

57
00:02:31,008 --> 00:02:33,088
ฉันมาจาก '60 นาที'

58
00:02:33,218 --> 00:02:34,961
งานเป็นยังไงบ้าง?

59
00:02:36,805 --> 00:02:38,969
สั่งเนื้อเป็ด
ใครคือคนร้าย?

60
00:02:39,099 --> 00:02:40,002
ต้องเป็นทอม

61
00:02:40,132 --> 00:02:41,745
คุณช่วยส่งผ้าเช็ดปากให้ฉันได้ไหม ช้า
<i>เมษายน 2004 นิวยอร์ก
6 เดือนที่แล้ว</i>

62
00:02:41,891 --> 00:02:42,973
ขอบคุณ

63
00:02:43,103 --> 00:02:44,767
รอบนี้ออกอากาศจริงมั้ย?

64
00:02:44,897 --> 00:02:46,439
ใช่ พวกเขาปล่อยฉันออกไป

65
00:02:47,191 --> 00:02:48,646
สัปดาห์ที่แล้วด้วย
ฉันบอกคุณแล้ว

66
00:02:48,776 --> 00:02:50,397
พูดถึงการออกอากาศ โรเจอร์

67
00:02:50,527 --> 00:02:52,858
ถ้าจะวาดแบบนี้.
คุณทำได้ไหม?

68
00:02:52,988 --> 00:02:53,776
โอ้พระเจ้า ไม่

69
00:02:53,906 --> 00:02:57,200
จิตรกรแบบเหลี่ยม
ดูเหมือนมันจะโดนไอ้นั่นนะ

70
00:02:58,410 --> 00:03:01,567
สีบางสี
คุณไม่สามารถทำให้มันเข้มขึ้นได้หรือ?

71
00:03:01,997 --> 00:03:03,214
แน่นอน

72
00:03:03,999 --> 00:03:05,124
แบบนี้เหรอ?

73
00:03:07,419 --> 00:03:10,584
โอ้ไม่ตอนนี้
หลุมดำได้ปรากฏขึ้น

74
00:03:10,714 --> 00:03:12,127
ไม่มีอะไรนอกจากแสงสว่าง
ฉันหามันไม่เจอ

75
00:03:12,257 --> 00:03:14,421
คุณกำลังออกอากาศจริงเหรอ?

76
00:03:14,551 --> 00:03:15,923
ซี เฮิร์ชด้วย
ฉันสนใจ

77
00:03:16,053 --> 00:03:18,884
เราเลื่อนออกไป 3 สัปดาห์
เขาโวยวายว่าจะใช้มันเอง

78
00:03:19,014 --> 00:03:20,744
ดาน่าถึงโรเจอร์
พวกเขาบอกว่าเรากำลังออกอากาศ

79
00:03:20,874 --> 00:03:23,138
ด้วยเครื่องดนตรีทู่ขนาดใหญ่
คุณช่วยตีฉันหน่อยได้ไหม?

80
00:03:23,268 --> 00:03:24,560
ฉันต้องพาเขามา

81
00:03:25,771 --> 00:03:26,830
- คุณสามารถทำให้มันจบได้ใช่ไหม?
- ใช่

82
00:03:27,631 --> 00:03:31,134
จอห์น เอฟ. เคนเนดี้ ถูกลอบสังหาร
เขาเป็นคนแรกที่รายงานเรื่องนี้

83
00:03:31,594 --> 00:03:32,959
<i>แอนดรูว์ เฮย์เวิร์ด
ประธานข่าวซีบีเอส</i>

84
00:03:33,122 --> 00:03:37,461
เราไม่สามารถมองเห็นได้
ฟิล์มซาพรูเดอร์

85
00:03:38,409 --> 00:03:40,072
ในรายละเอียด
ฉันรายงานด้วย

86
00:03:40,702 --> 00:03:43,893
ในวัย 33 ปี
กลายเป็นนักข่าวทำเนียบขาว

87
00:03:44,023 --> 00:03:46,328
หนึ่งปีต่อมาในฐานะหัวหน้าผู้สื่อข่าวลอนดอน
ฉันได้รับเลือก

88
00:03:46,458 --> 00:03:50,895
เป็นครั้งแรกที่ความน่าสะพรึงกลัวของสงครามเวียดนาม
รายงานไปยังครอบครัวชาวอเมริกัน

89
00:03:51,422 --> 00:03:54,003
อัฟกานิสถาน
กับชาวรัสเซีย

90
00:03:54,133 --> 00:03:55,421
เกี่ยวกับตัวประกันชาวอิหร่าน
รายงานและ

91
00:03:55,551 --> 00:03:59,550
ในปี 1981 ซีบีเอส ข่าวภาคค่ำ
ฉันกลายเป็นผู้ประกาศข่าว

92
00:03:59,680 --> 00:04:01,927
ตอนนี้เขา
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

93
00:04:02,057 --> 00:04:05,184
เก่าแก่ที่สุด
เขาเป็นพิธีกรข่าวช่วงดึก

94
00:04:05,769 --> 00:04:09,239
ของคนงานเท็กซัส
ไม่เลวเลยสำหรับลูกชาย

95
00:04:10,566 --> 00:04:12,622
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แนะนำเพื่อนของฉัน

96
00:04:13,052 --> 00:04:17,138
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้
นี่คือแดน แรทเธอร์

97
00:04:27,207 --> 00:04:30,005
ส่วนแบ่งการตลาด
เราได้มาค่อนข้างมาก

98
00:04:30,235 --> 00:04:31,832
ฉันพอใจแล้ว
ฉันพอใจแล้ว

99
00:04:31,962 --> 00:04:33,792
แอนดรูว์
ฉันจะพาคุณไปบ้าง

100
00:04:33,922 --> 00:04:35,210
ไม่ ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้

101
00:04:35,340 --> 00:04:36,879
แม้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้นก็ตาม
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

102
00:04:37,009 --> 00:04:37,880
คุณพร้อมหรือยัง?

103
00:04:38,010 --> 00:04:39,506
ห่างออกไปสองช่วงตึก
ฉันซ่อนมันไว้ในโรงแรม

104
00:04:39,636 --> 00:04:40,174
มะเขือยาว

105
00:04:40,304 --> 00:04:42,176
แดน? มีปาร์ตี้ของคุณเอง
คุณไม่สามารถออกไปได้

106
00:04:42,306 --> 00:04:46,430
ประธานบริษัทในเครือประมาณ 50 คน
ฉันกำลังรอคุณอยู่

107
00:04:46,560 --> 00:04:47,598
- ฉันรู้ แอนดรูว์
- ให้ตายเถอะ

108
00:04:47,728 --> 00:04:50,184
คุณอยากดื่มสิ่งนี้ไหม?
ฉันดื่มไปสามแก้ว

109
00:04:50,314 --> 00:04:51,514
แมรี่

110
00:04:52,216 --> 00:04:53,483
คุณอยากให้ฉันเอาเครื่องดื่มของคุณไปไหม?

111
00:04:56,153 --> 00:04:58,863
ทั่วไป
นี่คือแดน แรทเธอร์

112
00:04:59,865 --> 00:05:01,996
- ทั่วไป
- ยินดีที่ได้รู้จัก

113
00:05:02,326 --> 00:05:04,201
ขอบคุณที่มา

114
00:05:09,083 --> 00:05:10,525
ตั้งแต่ต้น
มาเริ่มกันเลย

115
00:05:27,059 --> 00:05:30,391
<i>ชาวอเมริกัน
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำกับนักโทษชาวอิรัก</i>

116
00:05:30,521 --> 00:05:31,600
<i>ตามข้อมูลของกองทัพสหรัฐฯ</i>

117
00:05:31,730 --> 00:05:34,979
<i>ผู้ชายคนนี้ด้วยมือและศีรษะของเขา
ด้วยการพันลวด</i>

118
00:05:35,109 --> 00:05:36,514
<i>บนกล่อง
ฉันทำให้เขายืนขึ้น</i>

119
00:05:36,944 --> 00:05:38,983
<i>หากคุณตกจากกล่อง</i>

120
00:05:39,113 --> 00:05:40,801
<i>ฉันจะถูกไฟฟ้าช็อต
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด</i>

121
00:05:40,931 --> 00:05:42,861
<i>รวมถึงรูปภาพนี้</i>

122
00:05:42,991 --> 00:05:46,015
<i>พร้อมหลักฐานหลายสิบชิ้น
การสืบสวนของกองทัพสหรัฐฯ ได้เริ่มขึ้นแล้ว</i>

123
00:05:46,145 --> 00:05:47,308
<i>เมื่อวานนี้เรา</i>

124
00:05:47,438 --> 00:05:51,187
<i>รองผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการสืบสวน อิรัก
ฉันได้พบกับมาร์ค คิมมิตต์</i>

125
00:05:51,317 --> 00:05:52,571
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

126
00:05:52,901 --> 00:05:56,041
<i>ฉันรักทหารของเราแต่
ด้วยความสัตย์จริง...</i>

127
00:05:56,171 --> 00:05:58,689
<i>บางครั้งฉันก็ไม่ภูมิใจ
มีช่วงเวลา</i>

128
00:05:59,925 --> 00:06:02,047
<i>จนถึงขณะนี้ มีทหาร 6 นาย
ถูกฟ้อง</i>

129
00:06:02,177 --> 00:06:04,592
<i>ที่ศาลทหาร
อ้างอิงหรือ</i>

130
00:06:04,722 --> 00:06:08,516
<i>สำหรับผู้บริหาร
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกลงโทษทางวินัย</i>

131
00:06:08,892 --> 00:06:12,750
สมัยก่อนทุกครั้งที่ข่าวจบ
คุณบอกให้ฉันกล้าหาญ

132
00:06:12,980 --> 00:06:13,959
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

133
00:06:14,189 --> 00:06:16,170
แน่นอน
คุณจำไม่ได้เหรอ?

134
00:06:16,400 --> 00:06:17,646
ฉันเดาว่าฉันอายุค่อนข้างมาก

135
00:06:17,776 --> 00:06:18,731
ทำไมคุณถึงเลิก?

136
00:06:18,861 --> 00:06:21,108
คน
เป็นเพราะฉันล้อเลียนคุณ

137
00:06:21,238 --> 00:06:22,901
ถูกต้องฉันพูดอย่างนั้น

138
00:06:23,031 --> 00:06:24,094
- แน่นอน
- นั่นสมเหตุสมผลไหม?

139
00:06:24,224 --> 00:06:26,347
ให้ 'ความกล้า' แก่เราบ้าง
ให้ฉันหน่อยเถอะแดน

140
00:06:26,577 --> 00:06:27,114
ไม่มีทาง

141
00:06:27,244 --> 00:06:29,533
ได้โปรด
แค่ครั้งเดียว

142
00:06:29,663 --> 00:06:30,492
ถึงแม้มันจะไม่ได้ผลก็ตาม

143
00:06:30,622 --> 00:06:32,453
- มาเลย.
- สำหรับฉัน.

144
00:06:32,583 --> 00:06:34,000
แค่ครั้งเดียว

145
00:06:37,629 --> 00:06:39,630
มาเลย ได้โปรด

146
00:06:40,824 --> 00:06:41,629
คุณอยากได้ยินมันจริงๆเหรอ?

147
00:06:41,759 --> 00:06:43,505
ฉันหมายถึง

148
00:06:43,635 --> 00:06:44,761
'จงกล้าหาญ'

149
00:06:47,181 --> 00:06:49,207
กระแสตอบรับดีในช่วงแรกๆ

150
00:06:52,311 --> 00:06:55,188
สำหรับข่าวดี

151
00:06:56,065 --> 00:06:57,837
ใช่ ในที่สุดก็ออกอากาศแล้ว

152
00:06:57,967 --> 00:06:58,608
ถูกต้องแล้ว

153
00:06:58,753 --> 00:07:01,252
- เอฟ อี เอ เอ
- เอฟ อี เอ เอ

154
00:07:02,253 --> 00:07:03,649
<i>ดัลลัส เท็กซัส</i>

155
00:07:03,864 --> 00:07:05,444
ฉันพาแม่มา

156
00:07:05,574 --> 00:07:06,862
สำหรับการออกมา
ขอบคุณ

157
00:07:06,992 --> 00:07:09,118
ขอบคุณที่โทรหาฉัน

158
00:07:09,703 --> 00:07:12,939
แม่คะ ฉันกลับบ้านมานานแล้ว
คุณกลับมาแล้ว

159
00:07:13,091 --> 00:07:13,816
ใช่

160
00:07:13,957 --> 00:07:15,604
คุณได้ทำอะไรไปแล้ว?

161
00:07:15,834 --> 00:07:17,873
ในนิวยอร์ก
ฉันรายงานข่าวแล้ว

162
00:07:18,003 --> 00:07:19,650
ในรายละเอียด
กรุณาบอกฉัน

163
00:07:19,880 --> 00:07:21,293
ฉันถามคำถาม

164
00:07:21,423 --> 00:07:23,504
นักข่าวบอกความจริง
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณค้นหามัน

165
00:07:23,634 --> 00:07:25,367
แม้กระทั่งช่างกล้อง.
คุณอยู่ด้วยกันไหม?

166
00:07:25,497 --> 00:07:26,784
ใช่

167
00:07:28,013 --> 00:07:29,047
ที่น่าสนใจ

168
00:07:31,600 --> 00:07:32,955
กล้องใหม่
คุณไม่สามารถซื้อให้ฉันได้ไหม?

169
00:07:33,085 --> 00:07:35,457
หลังจากที่ได้ปรึกษาเรื่องนี้กับพ่อแล้ว
ถือเป็นของขวัญคริสต์มาส

170
00:07:35,687 --> 00:07:38,611
ฉันกำลังพยายามติดตามความจริง
แม่

171
00:07:38,841 --> 00:07:40,271
ตอบฉันอย่างรวดเร็ว

172
00:07:40,901 --> 00:07:42,948
สัมภาษณ์พอแล้ว..
ฉันต้องทำให้เสร็จ

173
00:07:43,178 --> 00:07:44,383
โอเค

174
00:07:44,513 --> 00:07:45,480
น่าลองนะ

175
00:07:46,115 --> 00:07:47,186
<i>ประธานาธิบดีบุชในวันนี้</i>

176
00:07:47,316 --> 00:07:49,655
<i>ถูกทำร้ายโดยทหารสหรัฐฯ
กำลังดูรูปถ่ายนักโทษชาวอิรัก</i>

177
00:07:49,785 --> 00:07:52,057
<i>ฉันรู้สึกคลื่นไส้
การวิพากษ์วิจารณ์</i>

178
00:07:52,187 --> 00:07:54,143
คุณทำหน้าที่ของคุณถูกต้องแล้วใช่ไหม?

179
00:07:54,373 --> 00:07:57,847
ฉัน? ถึงร็อบบี้
คุณไม่ได้แสดงมันในทีวีเหรอ?

180
00:07:58,377 --> 00:08:00,762
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉัน
อาจเป็นพ่อแม่ที่เลวร้ายที่สุดในโลก

181
00:08:06,176 --> 00:08:07,156
อยากไปเดินเล่นด้วยกันมั้ย?

182
00:08:07,386 --> 00:08:09,745
<i>ฉันคิดผิดมาโดยตลอด
เรามอบเนื้ออกที่อร่อยให้กับคุณ
- ไมค์</i>

183
00:08:09,930 --> 00:08:12,673
ไม่ ฉันต้องทำงาน

184
00:08:12,837 --> 00:08:14,814
<i>สถานีวิทยุกระจายเสียงซีบีเอส
มิถุนายน 2547</i></font>

185
00:08:14,959 --> 00:08:16,793
แมรี่ ขอบคุณที่มา

186
00:08:16,923 --> 00:08:18,652
ฉันจะไม่พูดมากเกินไป

187
00:08:18,782 --> 00:08:21,925
เราชอบคุณ
ฉันชอบการทำงาน
<i>จอช ฮาวเวิร์ด, แมรี่ เมอร์ฟีย์
ผู้อำนวยการสร้างบริหารซีซั่น 2 ของ '60 Minutes'</i>

188
00:08:22,055 --> 00:08:24,773
มาพูดถึงฤดูกาลใหม่กันดีกว่า
คุณต้องการอะไร?

189
00:08:24,903 --> 00:08:27,905
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้ง
ฉันกำลังคิดอยู่

190
00:08:28,907 --> 00:08:31,672
บิล ไวท์
มีนักธุรกิจคนหนึ่ง

191
00:08:31,802 --> 00:08:33,841
เขามี
เอกสาร

192
00:08:33,971 --> 00:08:37,186
ครอบครัวบินลาเดนในอาร์บุสโต
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณลงทุนแล้ว

193
00:08:37,316 --> 00:08:40,205
อาร์บุสโต้?
บริษัทน้ำมันของบุช?

194
00:08:40,335 --> 00:08:41,999
ไร้ความหมาย
อาจจะเป็นข่าวลือแต่.

195
00:08:42,129 --> 00:08:44,877
วานิตี้แฟร์ด้วย
ฉันกำลังติดตาม

196
00:08:45,007 --> 00:08:47,588
การกระทำของบุช
มันแปลก.

197
00:08:47,718 --> 00:08:49,048
นี่มันแปลกยังไงเนี่ย?

198
00:08:49,178 --> 00:08:51,300
การเดินทางของฉันในปี 2000
ฉันทำวิจัยบางอย่าง

199
00:08:51,430 --> 00:08:52,801
คุณรู้จักเบน บาร์นส์ ใช่ไหม?

200
00:08:52,931 --> 00:08:53,636
ไม่

201
00:08:53,766 --> 00:08:55,855
ฉันเป็นนักการเมืองเท็กซัส

202
00:08:56,185 --> 00:09:00,242
บุคคลนั้นอายุ 68 ปี
เขาเป็นประธานสภาผู้แทนราษฎรแห่งรัฐเท็กซัส

203
00:09:00,372 --> 00:09:01,660
มันเป็นช่วงสงครามเวียดนาม

204
00:09:01,790 --> 00:09:03,354
ช่างน้ำมันตัวใหญ่
เมล็ดพันธุ์ Azure

205
00:09:03,484 --> 00:09:05,522
มาที่ออฟฟิศ
ขอความช่วยเหลือ

206
00:09:05,652 --> 00:09:09,568
ลูกชายบุชในดินแดนแห่งชาติ
เขาขอให้ฉันสร้างเขาเป็นนักบิน

207
00:09:09,698 --> 00:09:12,446
ตอนนั้นพ่อของฉันบุช
เพราะผมเป็นสมาชิกสภาแห่งชาติ

208
00:09:12,576 --> 00:09:14,673
รถตู้มีการเชื่อมต่อที่ดี
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับมัน

209
00:09:14,803 --> 00:09:19,470
กองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติเท็กซัสแอร์
ติดต่อนายพลโรส

210
00:09:19,600 --> 00:09:21,075
ฉันยกที่นั่งให้บุช

211
00:09:22,002 --> 00:09:23,082
บาร์นส์พูดแบบนั้นเหรอ?

212
00:09:23,212 --> 00:09:24,166
แม้จะเป็นการแถลงอย่างไม่เป็นทางการ

213
00:09:24,296 --> 00:09:26,293
เช่นนั้นเป็นเวลาหลายปี
ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับมัน

214
00:09:26,423 --> 00:09:29,296
และผู้บัญชาการกองร้อยของบุช
ฉันโทรหาบัค สเตาต์

215
00:09:29,426 --> 00:09:33,817
บาร์นส์เป็นคนโกหก
ขณะที่กำลังตะโกน

216
00:09:33,947 --> 00:09:38,387
อะไรทำให้บุชเข้ารับราชการทหาร?
ไม่ใช่แวนส์ แต่เป็นคุณ

217
00:09:38,617 --> 00:09:39,470
ยังไงก็ตาม...

218
00:09:39,603 --> 00:09:43,210
เมื่อบุชเป็นทหาร
ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งชื่อเจมส์ บาส

219
00:09:43,440 --> 00:09:45,145
ดูเหมือนว่าเราจะกลายเป็นเพื่อนกัน

220
00:09:45,275 --> 00:09:46,605
หลังจากที่ทั้งสองถูกปลดประจำการแล้ว

221
00:09:46,735 --> 00:09:49,233
เบสอยู่
โดยไม่ต้องมีเรซูเม่เดียว

222
00:09:49,363 --> 00:09:51,402
มาเป็นหัวหน้าตัวแทนทางการเงิน

223
00:09:51,532 --> 00:09:54,154
ในเท็กซัส
ช่วยเหลือครอบครัวบินลาเดน

224
00:09:54,284 --> 00:09:55,698
บุช อาร์บุสโต้
เมื่อเริ่มปฏิบัติการ

225
00:09:55,828 --> 00:09:58,017
เบสมูลค่า 50,000 ดอลลาร์
ฉันเขียนเช็ค

226
00:09:58,247 --> 00:10:01,332
สีขาวนั่นเอง
มันเป็นเงินของบินลาเดน

227
00:10:04,378 --> 00:10:08,419
ดี
มาเริ่มกันเลย

228
00:10:08,549 --> 00:10:09,920
แต่คุณต้องรีบ

229
00:10:10,050 --> 00:10:12,339
ฤดูการเลือกตั้ง
เพราะฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

230
00:10:12,469 --> 00:10:14,258
ดี
ถ้าจะให้ความคุ้มครอง

231
00:10:14,388 --> 00:10:16,268
ฉันต้องการที่จะได้รับความช่วยเหลือ
มีคนอยู่

232
00:10:16,598 --> 00:10:17,557
มันคือใคร?

233
00:10:18,267 --> 00:10:19,734
พันเอกโรเจอร์ ชาร์ลส์

234
00:10:21,895 --> 00:10:23,142
<i>เมื่อปกปิดอาบูหริบ
คุณช่วยเรา</i>

235
00:10:23,272 --> 00:10:25,536
<i>สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนนายเรือ
เข้าร่วมในสงครามเวียดนามสองครั้ง</i>

236
00:10:25,666 --> 00:10:27,408
<i>ยังอยู่ในกระทรวงกลาโหม</i>

237
00:10:28,277 --> 00:10:29,398
<i>งานของเรา
เมื่อคุณไม่ช่วย</i>

238
00:10:29,528 --> 00:10:32,864
<i>สำหรับกองทหารที่ประจำการในอิรัก
ฉันไปหาชุดเกราะ</i>

239
00:10:33,807 --> 00:10:34,570
ใครอีกบ้าง?

240
00:10:35,100 --> 00:10:36,822
<i>วันนาค
ฉันกำลังลาคลอดบุตร</i>

241
00:10:36,952 --> 00:10:38,949
<i>ถึงลูซี่ สก็อตต์
ฉันอยากจะฝากไว้ให้คุณ</i>

242
00:10:39,079 --> 00:10:42,294
<i>จากซีบีเอส
ฉันเป็นศาสตราจารย์ด้านวารสารศาสตร์</i>

243
00:10:42,624 --> 00:10:44,905
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
ไมค์ สมิธ

244
00:10:45,335 --> 00:10:47,433
ไมค์ถึงมอลลี่ ไอวินส์
เรียนรู้งาน

245
00:10:47,563 --> 00:10:50,044
สำหรับเราในปี 2000
ฉันทำวิจัยบางอย่าง

246
00:10:50,174 --> 00:10:51,111
สิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

247
00:10:51,241 --> 00:10:53,297
<i>ที่ People.com
ฉันบอกว่าฉันทำงานเป็นนักข่าว</i>

248
00:10:53,427 --> 00:10:56,684
<i>แอบเข้าไปในงานปาร์ตี้
ค้นหาว่าใครนอนกับใคร</i>

249
00:10:57,014 --> 00:10:59,345
เมื่อคุณพูดว่า 'เซ็กส์กีฬา'

250
00:10:59,475 --> 00:11:01,805
สนุกมาก
คุณกำลังบอกว่าคุณกำลังทำมัน?

251
00:11:01,935 --> 00:11:04,395
หรือกับใครสักคนจริงๆ
คุณกำลังแข่งขันอยู่หรือเปล่า?

252
00:11:06,648 --> 00:11:10,234
นี่คือทีมที่ดีที่สุด
เชื่อฉัน

253
00:11:12,554 --> 00:11:15,239
<i>ข่าวซีบีเอส
สำนักงานดัลลาส</i>

254
00:11:15,432 --> 00:11:17,200
ครั้งนี้จะทำจริงๆเหรอ?

255
00:11:18,077 --> 00:11:20,574
มหาเศรษฐีสื่อเจ้าเล่ห์
พวกเขาบอกว่าคุณปล่อยไว้อย่างนั้นเหรอ?

256
00:11:20,704 --> 00:11:22,326
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
ไมกี้

257
00:11:22,456 --> 00:11:24,912
CBS มีแผนกข่าวต่างประเทศ
ปิดตัวลง

258
00:11:25,042 --> 00:11:28,224
น่าสนใจยิ่งขึ้น
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังไปบนทางเท้า

259
00:11:28,754 --> 00:11:30,334
ไม่ใช่ครับ ห้องข่าว
ฉันไม่สามารถสัมผัสคุณได้

260
00:11:30,464 --> 00:11:31,602
ตราบใดที่แดนยังอยู่ที่นั่น

261
00:11:31,732 --> 00:11:33,295
ชีวิตของแดนก็เช่นกัน
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

262
00:11:33,425 --> 00:11:35,890
สุดท้ายแล้วชายชราคนนั้น
ฉันควรจะลากเขาออกไป

263
00:11:36,120 --> 00:11:39,889
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังเผชิญกับบางสิ่งที่แข็งแกร่ง
ทำไมคุณถึงเริ่มห้องข่าว?

264
00:11:42,209 --> 00:11:43,451
เป็นยังไงบ้าง?

265
00:11:48,482 --> 00:11:50,417
กับราเมน
กินอาหารสามมื้อต่อวัน

266
00:11:51,610 --> 00:11:53,611
เคเบิ้ลบ้านคนอื่น
ขโมย...

267
00:11:54,571 --> 00:11:56,414
ฉันหวังว่าฉันจะมีงานทำ

268
00:11:58,951 --> 00:12:01,369
เข้าไปกันเลย
ฉันต้องเจอเพื่อนร่วมทีม

269
00:12:04,706 --> 00:12:07,313
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
คุณพาคนไร้บ้านเข้ามาหรือเปล่า?

270
00:12:07,543 --> 00:12:09,039
นี่คือไมค์ สมิธ

271
00:12:09,169 --> 00:12:10,624
ร่วมกันในปี 2000
ฉันตรวจสอบสิ่งนี้

272
00:12:10,754 --> 00:12:12,584
ไม่มีทักษะทางสังคมเลย
เขาเป็นผู้ชายที่ไม่มีอยู่จริง

273
00:12:12,714 --> 00:12:13,381
ถูกต้องแล้ว

274
00:12:13,590 --> 00:12:16,547
ข้อมูลอาร์บัสโตของคุณคือ
มันแย่มาก

275
00:12:16,677 --> 00:12:18,708
เงินของบินลาเดน
ไม่เคยเข้าใกล้พุ่มไม้เลย

276
00:12:19,138 --> 00:12:22,307
ฉันเห็น.
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

277
00:12:23,267 --> 00:12:24,513
อะไรอยู่ตรงหน้าคุณ

278
00:12:24,643 --> 00:12:28,283
ของจอร์จ ดับเบิลยู. บุช
มันเป็นบันทึกของกองกำลังพิทักษ์ชาติของกองทัพอากาศเท็กซัส

279
00:12:28,413 --> 00:12:30,011
ยังเหลืออะไร.
คุณกำลังพูดถึงมันเหรอ?

280
00:12:30,241 --> 00:12:31,558
ถูกต้องแล้ว

281
00:12:32,359 --> 00:12:35,024
รอรอสักครู่

282
00:12:35,154 --> 00:12:37,660
ติดตามเอกสารของคุณตอนนี้
คุณกำลังทำมัน?

283
00:12:37,990 --> 00:12:40,407
เราพบอะไร
ฉันจะแสดงให้คุณดู

284
00:12:42,619 --> 00:12:46,702
มันเริ่มต้นที่นี่
พฤษภาคม 1968

285
00:12:46,832 --> 00:12:49,012
สงครามเวียดนาม
เป็นเดือนที่เข้มข้นที่สุด

286
00:12:49,142 --> 00:12:52,666
ในเวลานี้ บุชอยู่ในกองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศเท็กซัส
เริ่มการฝึกนักบิน

287
00:12:52,796 --> 00:12:54,043
ตามคำพูดของเบน บาร์นส์

288
00:12:54,173 --> 00:12:55,628
บุชอยู่ในรายชื่อผู้รอคอย
พวกเขาบอกว่าใส่แล้ว.

289
00:12:55,758 --> 00:12:57,129
ตอนนั้นรายการรอคือ
อยู่ที่นั่น

290
00:12:57,259 --> 00:12:59,365
บางคนก็บอกว่ามี
บางคนบอกว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น

291
00:12:59,595 --> 00:13:02,267
เพราะเราต้องการนักบินจำนวนมาก
ฉันได้ยินมาว่าบุชได้รับเลือกอย่างรวดเร็ว

292
00:13:02,397 --> 00:13:03,140
มันไร้สาระ

293
00:13:03,270 --> 00:13:05,721
กลับจากเวียดนาม
มีนักบินกี่คน?

294
00:13:05,851 --> 00:13:07,435
นอกจากนี้
มีเหตุผลอื่นด้วย

295
00:13:07,565 --> 00:13:09,453
ในกองกำลังรักษาดินแดนทางอากาศ
ฝึกนักบิน

296
00:13:09,621 --> 00:13:11,085
มันหายากมาก

297
00:13:11,215 --> 00:13:11,894
ทำไม?

298
00:13:12,024 --> 00:13:13,479
ในส่วนของต้นทุน
มันไม่มีประสิทธิภาพ

299
00:13:13,609 --> 00:13:15,605
กองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศส่วนใหญ่
เหล่านักบิน

300
00:13:15,735 --> 00:13:18,221
อดีตนักบินกองทัพอากาศ
พวกเขาคือผู้ที่พยายามรักษาระดับเที่ยวบินของตนไว้

301
00:13:18,389 --> 00:13:21,420
ทำไมต้องใช้เงินเป็นล้าน
คุณอยากจะเลี้ยงนักบินคนใหม่หรือไม่?

302
00:13:21,550 --> 00:13:24,657
นักบินในกองทัพอากาศ
มีมากเท่าที่คุณสามารถ

303
00:13:24,787 --> 00:13:27,918
บุชไปยังกองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศ
เหตุผลเดียวที่ฉันยอมรับมัน

304
00:13:28,148 --> 00:13:29,353
มันเป็นการเชื่อมต่อ

305
00:13:29,583 --> 00:13:32,081
ยังไงก็เถอะบุช
ฉันเข้าร่วมกองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศ

306
00:13:32,211 --> 00:13:34,717
ฉันสัญญาว่าจะให้บริการ 6 ปี

307
00:13:34,947 --> 00:13:36,669
ในมู้ดดี้
ฉันเริ่มฝึกนักบินครั้งแรก

308
00:13:36,799 --> 00:13:40,506
ฮุสตันที่ 111
ถูกส่งไปประจำการในฝูงบินสกัดกั้นการรบ

309
00:13:40,636 --> 00:13:43,450
มองไปที่บันทึก
พวกเขาบอกว่ามันเยี่ยมมาก

310
00:13:43,580 --> 00:13:47,517
ฉันได้คะแนนดีทุกครั้งที่บิน
แต่ในฤดูใบไม้ผลิปี 1972

311
00:13:47,660 --> 00:13:49,223
จู่ๆฉันก็มีระเบียบวินัย

312
00:13:49,353 --> 00:13:51,892
สำหรับการตรวจร่างกายเป็นประจำ
คุณไม่ได้เข้าร่วม

313
00:13:52,022 --> 00:13:53,686
เราบังเอิญเป็นคนคนเดียวกัน

314
00:13:53,816 --> 00:13:57,398
จากนักบินชั้นหนึ่ง
จะกลายร่างเป็นคนไม่เข้าตรวจร่างกายมั้ย?

315
00:13:57,528 --> 00:13:58,691
นั่นคือทั้งหมดที่

316
00:13:58,821 --> 00:14:01,527
บุชเรียกร้องให้มีการย้ายถิ่นฐาน
เพราะมันได้รับการยอมรับ

317
00:14:01,657 --> 00:14:03,529
ย้ายไปอยู่ที่อลาบามา

318
00:14:03,659 --> 00:14:05,948
มีของเพื่อน.
ฉันช่วยให้ได้รับเลือกเข้าสู่วุฒิสภา

319
00:14:06,078 --> 00:14:06,949
รอก่อนดังนั้น...

320
00:14:07,079 --> 00:14:09,138
ฉันฝ่าฝืนคำสั่ง
คุณอนุญาตให้มีการย้ายที่อยู่หรือไม่?

321
00:14:09,331 --> 00:14:11,203
มันสนุกมากขึ้นเรื่อยๆ

322
00:14:11,333 --> 00:14:14,164
ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2515
จนถึงเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2516

323
00:14:14,294 --> 00:14:15,474
ประวัติการบริการของบุช

324
00:14:15,604 --> 00:14:18,611
ไม่ใช่จุดเดียว
นั่นหมายความว่าไม่มีเลย

325
00:14:18,841 --> 00:14:22,798
ประเด็นก็คือว่าดินแดนแห่งชาติ
ระบุชั่วโมงการทำงาน

326
00:14:22,928 --> 00:14:26,940
บุชก็เป็นอย่างนั้น
หมายความว่าคุณไม่ได้อยู่ที่ทำงาน

327
00:14:27,133 --> 00:14:30,139
ผู้บัญชาการรัฐอลาบามา
ฉันจำไม่ได้เลย

328
00:14:30,269 --> 00:14:32,600
พุ่มไม้ที่ฐาน
ไม่มีพยานที่เห็นมัน

329
00:14:32,730 --> 00:14:35,911
บุชอยู่ที่นั่น
ไม่มีเอกสารที่จะพิสูจน์ได้

330
00:14:36,041 --> 00:14:37,396
นั่นหมายความว่า

331
00:14:37,526 --> 00:14:43,264
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกามานานกว่าหนึ่งปี
คุณออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่?

332
00:14:43,657 --> 00:14:45,741
ไม่มีการพิสูจน์เรื่องนั้น

333
00:14:47,244 --> 00:14:48,349
ทำเนียบขาวพูดว่าอย่างไร?

334
00:14:48,579 --> 00:14:50,200
บุชได้รับเกียรติ
ฉันจบการรับราชการทหารแล้ว

335
00:14:50,330 --> 00:14:52,661
บันทึกทางทหาร
พวกเขาบอกว่ามันมักจะหายไปอย่างง่ายดาย

336
00:14:52,791 --> 00:14:55,789
บันทึกทางการทหารถือเป็นเด็ดขาด
มันไม่หายไปง่ายๆ

337
00:14:55,919 --> 00:14:59,043
สิ่งที่ทหารทำได้ดีที่สุด
เรียกว่าการเก็บบันทึก

338
00:14:59,173 --> 00:15:04,048
บุชปรากฏในบันทึก
มันคือเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2516

339
00:15:04,178 --> 00:15:05,950
เข้าร่วมการฝึกอบรม

340
00:15:06,180 --> 00:15:09,537
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2516

341
00:15:09,767 --> 00:15:15,059
ร้องขอให้ออกจากโรงพยาบาลก่อนกำหนด
ได้รับการยอมรับแล้ว เพราะอะไร?

342
00:15:15,189 --> 00:15:19,188
ที่โรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด
ฉันจบลงที่วิทยาลัย

343
00:15:19,318 --> 00:15:22,399
9 เดือนในกองทัพ
พวกเขาปล่อยให้คุณออกจากโรงพยาบาลเร็วเหรอ?

344
00:15:22,529 --> 00:15:23,217
ตกลง

345
00:15:23,347 --> 00:15:25,069
เราพบคำตอบ
มีคำถามอะไรบ้าง?

346
00:15:25,199 --> 00:15:28,459
ประการแรกบุชไปเวียดนาม
คุณได้เข้าร่วม National Guard เพื่อหลีกเลี่ยงหรือไม่?

347
00:15:28,660 --> 00:15:32,802
พูดตามตรงฉันกำลังจะไปเวียดนามตอนนั้น
มีใครที่คุณไม่ได้หลีกเลี่ยง?

348
00:15:33,032 --> 00:15:34,081
ฉัน

349
00:15:34,311 --> 00:15:38,332
147중대 교관 말로는
บุชอยากไปเวียดนาม

350
00:15:38,462 --> 00:15:42,256
สามารถปฏิเสธสิ่งนั้นได้
มีเอกสารราชการ

351
00:15:43,008 --> 00:15:47,383
คุณต้องการรับราชการในต่างประเทศหรือไม่?
ฉันมีของ

352
00:15:47,513 --> 00:15:49,051
<i>ฉันไม่ต้องการส่งทหารไปต่างประเทศ</i>
บุชทำเครื่องหมายว่า 'ไม่'

353
00:15:49,181 --> 00:15:51,595
อาจารย์ผู้สอนของบุช
ฉันบอกว่ามันจะเป็นความผิดพลาด

354
00:15:51,725 --> 00:15:53,764
ใช่ มันค่อนข้างเป็นไปได้
มันเป็นความผิดพลาด

355
00:15:53,894 --> 00:15:56,267
ประการที่สอง ทำไมบุชถึงทำอย่างนั้น
คุณพลาดการตรวจร่างกายหรือไม่?

356
00:15:56,397 --> 00:15:57,977
มีปัญหาเรื่องยาเสพติด
ไม่ใช่ว่าเคยมี

357
00:15:58,107 --> 00:16:00,229
ฉันชอบกลิ่นของยา
실수ロ 그랬겠죠

358
00:16:00,359 --> 00:16:06,664
ประการที่สาม บุชคือใคร?
พวกเขาจะให้เขาอยู่ในดินแดนแห่งชาติหรือไม่?

359
00:16:07,950 --> 00:16:10,948
ค้นหาผ่านบันทึก
เมื่อไหร่เราจะเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้?

360
00:16:11,078 --> 00:16:13,726
<i>การเลือกตั้งใหม่ของบุช
เป็นบวก 41%</i>

361
00:16:13,856 --> 00:16:15,857
<i>51% ปฏิเสธ</i>

362
00:16:15,990 --> 00:16:19,068
ครบหนึ่งปีแล้วเหรอ?
<i>เบน บาร์นส์
อดีตรองผู้ว่าการรัฐเท็กซัส</i>

363
00:16:19,711 --> 00:16:25,237
ผู้หญิงที่สวยเช่นคุณ
คุณเคยถูกโจมตีหรือไม่?

364
00:16:25,467 --> 00:16:26,280
<i>รองผู้ว่าการ</i>

365
00:16:26,510 --> 00:16:30,993
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาถึงดินแดนแห่งชาติ
คุณเป็นคนวางมันไว้ตรงนั้น

366
00:16:31,223 --> 00:16:34,809
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

367
00:16:35,477 --> 00:16:37,433
มันน่าทึ่งมาก

368
00:16:37,563 --> 00:16:39,643
บนทีวี
กรุณาเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังหน่อย

369
00:16:39,773 --> 00:16:42,021
<i>คุณหรือฉัน
คุณรู้ดี</i>

370
00:16:42,151 --> 00:16:44,498
เกี่ยวกับบุตรแห่งเท็กซัส
เมื่อคุณพูดถึงเรื่องนี้ในทีวี

371
00:16:44,628 --> 00:16:47,384
ตอนนี้ที่บ้านของฉัน
ฉันจะลื่นล้ม

372
00:16:47,614 --> 00:16:49,303
ฉันขอโทษแมรี่

373
00:16:49,533 --> 00:16:52,160
ยังไงก็ได้ชัยชนะ
มันเป็นรถของ John Kerry

374
00:16:54,663 --> 00:16:56,719
<i>รถตู้ถูกปฏิเสธอีกครั้ง
คนต่อไปคือใคร?</i>

375
00:16:57,249 --> 00:16:58,721
พันโทเจอร์รี คิลเลียน

376
00:16:58,851 --> 00:17:00,623
จากกองบินที่ 111
เขาเป็นผู้บัญชาการของบุช

377
00:17:00,753 --> 00:17:02,675
ถ้ามีอะไรที่แย่ๆ
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

378
00:17:03,005 --> 00:17:04,135
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

379
00:17:04,465 --> 00:17:05,261
มันคืออะไร?

380
00:17:05,591 --> 00:17:06,966
คนนั้นตายแล้ว

381
00:17:08,635 --> 00:17:09,448
ฉันรู้สึกเขินอาย

382
00:17:09,678 --> 00:17:10,887
อะไรต่อไป?

383
00:17:11,513 --> 00:17:12,860
พันเอก บั๊ก สเตาท์

384
00:17:12,990 --> 00:17:16,083
จากกองบินสกัดกั้นที่ 147
เขาเป็นผู้บัญชาการของบุช

385
00:17:16,518 --> 00:17:18,807
<i>จอร์จเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
เป็นหนึ่งในนักบิน</i>

386
00:17:18,937 --> 00:17:21,823
<i>ถ้าฉันต้องพูดอะไรอย่างสุภาพ
ให้ตายเถอะ Chudshu</i>

387
00:17:23,525 --> 00:17:24,605
พันเอก บ็อบบี้ ฮอดจ์ส

388
00:17:24,735 --> 00:17:26,999
ในฐานะทายาทของสเตาต์
ผู้บัญชาการกองเรือที่ 147

389
00:17:27,129 --> 00:17:28,638
ของคิลเลียน
เขาเป็นหัวหน้าของฉันทันที

390
00:17:29,073 --> 00:17:31,946
<i>สามีของฉันตั้งครรภ์
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่เคยได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ</i>

391
00:17:32,076 --> 00:17:34,686
<i>กรุณาโทรหาฉัน
หยุดเลย</i>

392
00:17:36,830 --> 00:17:38,978
มอริซ วูดเดลล์
เขาเป็นครูสอนการบินของบุช

393
00:17:39,208 --> 00:17:40,663
<i>ฉันไม่เคยได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ</i>

394
00:17:40,793 --> 00:17:43,795
<i>บุชเป็นชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่และ
เขาเป็นนักบินที่ยอดเยี่ยม</i>

395
00:17:46,131 --> 00:17:47,411
ทอม ฮันนี่คัตต์

396
00:17:47,841 --> 00:17:49,692
<i>ไม่มีประโยชน์ใดๆ</i>

397
00:17:51,704 --> 00:17:52,800
อัลเบิร์ต ลอยด์

398
00:17:52,930 --> 00:17:54,722
<i>ฉันไม่เคยได้รับผลประโยชน์ใดๆ</i>

399
00:17:55,922 --> 00:17:56,749
ให้ตายเถอะ...

400
00:17:59,103 --> 00:18:00,416
บิล ฮัลโลเวลล์

401
00:18:00,646 --> 00:18:01,892
<i>ฉันไม่เคยได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ</i>

402
00:18:02,022 --> 00:18:04,295
<i>แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
ไม่มีปัญหา</i>

403
00:18:04,525 --> 00:18:07,285
<i>เฮ้ เฮ้
คุณไม่สามารถหลีกทางได้ในขณะนี้!</i>

404
00:18:13,976 --> 00:18:16,223
<i>ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
มันเป็นคำตอบเดียวกัน</i>

405
00:18:16,453 --> 00:18:19,201
<i>'บุชเป็นคนที่ดี
ไม่มีผลประโยชน์'</i>

406
00:18:19,331 --> 00:18:22,780
นี่ไม่ใช่ความไร้เหตุผลของเราหรือ?
แล้วถ้าไม่มีผลประโยชน์จริงๆล่ะ?

407
00:18:23,210 --> 00:18:25,499
ถึงฝูงบินที่ 147
คุณรู้ไหมว่ามีใครอีกบ้าง?

408
00:18:25,629 --> 00:18:28,085
ลูกชายของลอยด์ เบนสัน
ลูกชายของจอห์น คอนนอลลี่

409
00:18:28,215 --> 00:18:31,130
ลูกชายของซิด แอดเกอร์
หลานชายของเอช. แอล. ฮันท์

410
00:18:31,260 --> 00:18:32,840
<i>ทรัพย์สินของ Sakowitz
ทายาท</i>

411
00:18:32,970 --> 00:18:35,759
<i>ผู้มีอิทธิพลเท็กซัสงดเว้น
คุณสามารถสรุปได้ว่าทุกอย่างอยู่ที่นั่น</i>

412
00:18:35,889 --> 00:18:38,149
มาก
이게 하연이겠네요

413
00:18:38,851 --> 00:18:40,860
การผ่าตัดต่อไปของเราคืออะไร?

414
00:18:43,021 --> 00:18:45,197
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

415
00:18:46,275 --> 00:18:48,985
<i>ฉันอยู่กับจอห์นเคอร์รี
เราเสิร์ฟด้วยกัน</i>

416
00:18:49,194 --> 00:18:52,443
<i>เรื่องราวสงครามเวียดนามของเขา
มันไม่จริง</i>
<i>สิงหาคม 2547</i>

417
00:18:52,573 --> 00:18:54,069
<i>เกี่ยวกับบันทึกของคุณ
ฉันโกหก</i>

418
00:18:54,199 --> 00:18:57,323
<i>สำหรับเหรียญสีม่วงเหรียญแรก
เรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก</i>

419
00:18:57,553 --> 00:18:59,074
<i>ฉันดูแลอาการบาดเจ็บของเขาแล้ว
ฉันรู้ดีเพราะฉันได้รับการรักษา</i>

420
00:18:59,204 --> 00:19:01,076
<i>จอห์น เคอร์รี ต้องการคว้าเหรียญรางวัล
ฉันโกหก</i>

421
00:19:01,206 --> 00:19:03,829
<i>ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
ฉันเห็นมันทั้งหมดด้วยตาของฉันเอง</i>

422
00:19:03,959 --> 00:19:06,373
<i>เรื่องราวที่เขาแต่งขึ้น</i>

423
00:19:06,503 --> 00:19:09,672
<i>เกิดอะไรขึ้นจริง
มันต่างกันราวกับกลางวันและกลางคืน</i>

424
00:19:10,748 --> 00:19:11,470
ใช่ไหม?

425
00:19:11,633 --> 00:19:12,446
นี่คือใคร?

426
00:19:12,576 --> 00:19:14,506
เขาเป็นแฟนของฉัน
ไปนอนกันเถอะ

427
00:19:14,636 --> 00:19:18,206
<i>ลินดาสตาร์โก
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?</i>

428
00:19:18,344 --> 00:19:18,933
ใช่

429
00:19:19,099 --> 00:19:20,304
<i>เธอวิ่ง
บนเว็บไซต์</i>

430
00:19:20,434 --> 00:19:22,973
<i>ต่อต้านบุช
เรากำลังรวบรวมข้อมูลทั้งหมด</i>

431
00:19:23,103 --> 00:19:26,689
<i>เอกสารจะมาเร็วๆ นี้
นี่คือข้อตกลงที่จะรั่วไหล</i>

432
00:19:27,900 --> 00:19:29,075
นี่เป็นเอกสารประเภทใด?

433
00:19:30,277 --> 00:19:32,299
ในบรรทัดที่ 2
แมรี่ เมปส์.

434
00:19:32,529 --> 00:19:33,771
ขอบคุณ

435
00:19:35,324 --> 00:19:35,903
แมรี่?

436
00:19:36,033 --> 00:19:37,471
<i>ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง</i>

437
00:19:37,701 --> 00:19:39,823
กับพุ่มไม้
มีผู้ก่อกวนสาธารณะ

438
00:19:39,953 --> 00:19:42,660
โอ้พระเจ้า สามชั่วโมง
ฉันพูดทางโทรศัพท์

439
00:19:42,790 --> 00:19:45,162
ผู้หญิงคนนั้นเป็นผู้ให้ข้อมูล
ฉันเชื่อมต่อคุณแล้ว

440
00:19:45,292 --> 00:19:48,207
พันเอกนั่นเอง
บันทึกทางการทหารของบุชหายไป

441
00:19:48,337 --> 00:19:50,250
มันเป็นข้อตกลงที่จะมี

442
00:19:50,380 --> 00:19:51,835
<i>นั่นเป็นข่าวดี</i>

443
00:19:51,965 --> 00:19:53,988
ส่งไมค์ไปเดี๋ยวนี้
ฉันให้พวกเขารายงานเรื่องนี้แล้ว

444
00:19:54,118 --> 00:19:55,130
แล้วนมล่ะ?

445
00:19:55,260 --> 00:19:56,924
<i>ตรวจสอบเอกสารอย่างละเอียด</i>

446
00:19:57,054 --> 00:19:58,425
<i>บุคคลที่เรียกว่าพันเอก
ฉันยังได้ทำการสืบสวนเบื้องหลังด้วย</i>

447
00:19:58,555 --> 00:20:00,390
คุณบ้าหรือเปล่า?
ตรวจสอบออก

448
00:20:06,855 --> 00:20:07,939
สนุก

449
00:20:10,818 --> 00:20:14,525
ฉันเห็นมัน
ชัดเจนด้วยตาทั้งสองข้าง

450
00:20:14,655 --> 00:20:16,610
พวกเขาอยู่ในเอกสารของบุช
สิ่งที่ฉันไม่ชอบ

451
00:20:16,740 --> 00:20:18,279
ในถังขยะ
ฉันใส่มันเข้าไป

452
00:20:18,409 --> 00:20:19,555
เอกสาร
คุณมีมันไหม?

453
00:20:19,785 --> 00:20:21,824
คนนี้.
พยายามเปิดเผยในปี 2000

454
00:20:21,954 --> 00:20:23,742
เกิดอุบัติเหตุชนแล้วหนีตอนกลางคืน
ฉันโดน

455
00:20:23,872 --> 00:20:24,868
ฉันไม่กลัวพวกเขา

456
00:20:24,998 --> 00:20:27,458
ฉันกลัว
มันน่ากลัว

457
00:20:28,335 --> 00:20:32,255
ฉันมีเอกสารนั้น
สมมติว่าคุณมีมัน

458
00:20:33,090 --> 00:20:35,346
ทำไมฉันถึง
ฉันควรแสดงให้พวกคุณดูไหม?

459
00:20:35,576 --> 00:20:37,072
โดยไม่ต้องรายงานลงหนังสือพิมพ์

460
00:20:37,302 --> 00:20:39,100
ไม่มีใครอ่านหนังสือพิมพ์
เพราะผมอ่านไม่ออก

461
00:20:39,430 --> 00:20:40,751
แล้วสถานีวิทยุอื่นๆ ล่ะ?

462
00:20:41,081 --> 00:20:42,486
ฉันเห็นคุณไม่รู้

463
00:20:42,616 --> 00:20:46,248
ทุกวันนี้ผมกำลังพยายามทำอะไรแบบนี้อยู่
มีไม่กี่คน

464
00:20:46,478 --> 00:20:49,218
เราคือ '60 นาที'
เราคือเทรนด์

465
00:20:49,648 --> 00:20:51,465
เราจะช่วย

466
00:20:52,468 --> 00:20:53,239
ฟังนะ

467
00:20:53,569 --> 00:20:54,565
มาหน้ากล้องครับ...

468
00:20:54,695 --> 00:20:56,700
ไม่ ไม่มีกล้อง

469
00:20:57,030 --> 00:20:58,669
เราชื่อ
ขอร้องให้ฉันเอามันออกไป

470
00:20:58,799 --> 00:21:01,322
มันจะมาทำลายเรา
คุณรู้ไหม

471
00:21:01,452 --> 00:21:05,492
นิกกี้ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกรังแก
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

472
00:21:05,622 --> 00:21:07,244
ฝ่ายตรงข้ามแข็งแกร่งเกินไป

473
00:21:07,374 --> 00:21:08,804
ฉันตัวเล็กเกินไป
ฉันรู้สึกไม่มีเรี่ยวแรง

474
00:21:08,934 --> 00:21:10,689
คุณไม่ได้อ่อนแอ

475
00:21:10,919 --> 00:21:13,008
ถึงพวกเขา
ฉันต้องแสดงมันให้ถูกต้อง

476
00:21:13,338 --> 00:21:14,543
ฉันสัญญา

477
00:21:14,673 --> 00:21:17,066
เราสองคน
ฉันจะปกป้องคุณ

478
00:21:46,580 --> 00:21:48,152
<สีตัวอักษร=
สถานการณ์การระงับเที่ยวบิน</i>

479
00:21:48,582 --> 00:21:49,691
<i>พันโทเจอร์รี บี. คิลเลียน</i>

480
00:21:50,042 --> 00:21:51,672
เจอร์รี่ คิลเลียน
ฉันลงนามแล้ว

481
00:21:52,002 --> 00:21:53,194
ถูกต้อง

482
00:21:56,757 --> 00:21:57,878
ในเอกสารฉบับแรก

483
00:21:58,008 --> 00:22:01,932
บุชซ้อมเสร็จแล้ว
มันบอกว่าไม่มีความตั้งใจ

484
00:22:02,262 --> 00:22:05,436
การไม่เข้ารับการตรวจร่างกายแบบง่ายๆ
มันไม่มากขนาดนั้น

485
00:22:05,666 --> 00:22:06,845
ในเอกสารฉบับที่สอง

486
00:22:06,975 --> 00:22:08,981
ตำแหน่งนักบินของบุช
มันบอกว่ามันอันตราย.

487
00:22:09,111 --> 00:22:10,891
พุ่มไม้บิน
เหตุผลที่ฉันเลิก

488
00:22:11,021 --> 00:22:13,398
ไม่มีนักบินอีกต่อไป
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการมัน

489
00:22:13,899 --> 00:22:17,081
เอกสารนี้บอกว่า
ฉันจะพิสูจน์ว่ามันเป็นเรื่องโกหก

490
00:22:17,211 --> 00:22:18,999
หากคุณหลอกลวงพันเอก

491
00:22:19,129 --> 00:22:21,956
โดยวิธีการทางการเมือง
มีใครอยากใช้มั้ยเอ่ย?

492
00:22:23,367 --> 00:22:25,964
ฉันขนาดนั้น
คงไม่มีใครไม่ชอบหรอก

493
00:22:26,094 --> 00:22:28,450
มีต้นฉบับด้วยมั้ยคะ?

494
00:22:28,580 --> 00:22:31,779
ไม่ แค่สำเนา

495
00:22:32,209 --> 00:22:35,716
อย่าถามถึงแหล่งที่มา
เพราะฉันไม่สามารถเปิดเผยมันได้

496
00:22:36,046 --> 00:22:39,295
ผู้เชี่ยวชาญของคุณ
คุณควรสอบสวนดีกว่า

497
00:22:39,425 --> 00:22:41,083
- มันจะเกิดขึ้น
- ฉันจะ.

498
00:22:43,053 --> 00:22:44,925
ในวันที่ 15 กันยายน
ฉันไม่สามารถออกอากาศได้

499
00:22:45,055 --> 00:22:47,052
บิลลี่ เกรแฮม ในรายการ CBS
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำให้ฉันปรากฏตัว

500
00:22:47,182 --> 00:22:48,454
<i>แล้ววันที่ 22 ล่ะ?</i>

501
00:22:48,584 --> 00:22:51,148
มันถูกเอาออกไปแล้ว
มันเป็นตอนพิเศษของดร.ฟิล

502
00:22:51,478 --> 00:22:56,412
การแสดงของเราคือ Billy Graham หรือไม่?
คุณถูกดร.ฟิลผลักออกหรือเปล่า?

503
00:22:56,942 --> 00:22:58,397
<i>โอ้พระเจ้า</i>

504
00:22:58,527 --> 00:22:59,990
ข่าวต้องเสียเงิน
เพราะมันใช้งานไม่ได้

505
00:23:00,320 --> 00:23:01,584
มีอีกอย่างหนึ่ง

506
00:23:02,114 --> 00:23:03,444
<i>วันอาทิตย์ที่ 8</i>

507
00:23:03,574 --> 00:23:05,083
หมายถึงหลังจาก 5 วันเหรอ?

508
00:23:07,578 --> 00:23:08,332
หากเวลาแน่นเกินไป...

509
00:23:08,462 --> 00:23:10,342
<i>ไม่ แค่สัมภาษณ์</i>

510
00:23:10,472 --> 00:23:12,094
นำทีมของฉัน
ไปนิวยอร์ค...

511
00:23:12,224 --> 00:23:13,579
ฉันต้องไปหาแดนก่อน

512
00:23:13,709 --> 00:23:14,709
คุณอยู่ที่ไหน

513
00:23:15,127 --> 00:23:18,846
<i>เฮอริเคนฟรานซิส
ตีฟลอริดา</i>

514
00:23:19,256 --> 00:23:22,630
<i>ผู้ใหญ่ชายกำลังถืออยู่
มันยาก</i>

515
00:23:22,760 --> 00:23:24,802
ฉันจะฆ่าคุณ

516
00:23:28,057 --> 00:23:30,132
แม้จะทิ้งมันไว้เพียงลำพังก็ตาม
คุณจะต้องกลับไป

517
00:23:30,726 --> 00:23:32,973
ส่งแดนขึ้นเครื่องบินเบา

518
00:23:33,103 --> 00:23:35,267
ด้วยบทสัมภาษณ์อันเข้มข้น
ฉันจะไปส่งคุณที่ออสตินไหม?

519
00:23:35,397 --> 00:23:39,021
ถึงพันเอกชาร์ลส์
ฉันได้รับอีเมล

520
00:23:39,151 --> 00:23:40,651
เขาบอกว่าเขารู้สึกดีขึ้น

521
00:23:44,031 --> 00:23:44,677
ใช่?

522
00:23:44,907 --> 00:23:47,529
บันทึกช่วยจำก็คือ
มันเป็นเพียงบันทึกย่อ

523
00:23:47,659 --> 00:23:49,698
<i>ทำไมต้องคิลเลียน
คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า?</i>

524
00:23:49,828 --> 00:23:53,894
ถึงบุตรของผู้มีอำนาจ
การลงโทษเป็นเรื่องใหญ่หรือไม่?

525
00:23:54,024 --> 00:23:55,496
ทำสิ่งที่ต้องทำ
ที่จะทำ

526
00:23:55,626 --> 00:23:57,831
<i>ป้องกันตัวเอง
คุณต้องเตรียมหลักฐาน</i>

527
00:23:57,961 --> 00:24:01,756
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือบุคคลที่ช่วยเหลือบุช
หมายความว่าเขาเหนือกว่าคิลเลียน

528
00:24:03,175 --> 00:24:04,388
คิดถึงฮอดจ์สมั้ย?

529
00:24:04,718 --> 00:24:06,507
ของคิลเลียน
คุณเป็นหัวหน้าของคุณทันที

530
00:24:06,637 --> 00:24:08,012
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

531
00:24:17,564 --> 00:24:21,317
<i>นี่คือบ้านของฮอดจ์ส
กรุณาฝากข้อความ</i>

532
00:24:22,820 --> 00:24:24,817
<i>นายพลฮาจิ
นี่คือแมรี่ เมปส์จาก '60 Minutes'</i>

533
00:24:24,947 --> 00:24:27,611
เมื่อคุณมีเวลา
กรุณาโทรหาฉัน

534
00:24:27,741 --> 00:24:29,325
โอ้ไม่!

535
00:24:30,411 --> 00:24:32,183
ดูนี่สิ

536
00:24:32,413 --> 00:24:36,866
ในงานระดมทุนของพรรคประชาธิปัตย์
มันถูกถ่ายด้วยกล้องโทรศัพท์มือถือ

537
00:24:38,502 --> 00:24:39,581
<i>ขอบคุณ</i>

538
00:24:39,711 --> 00:24:43,669
<i>จอห์น เคอร์รี และจอร์จ บุช
มาคุยกัน</i>

539
00:24:43,799 --> 00:24:44,986
มันคือเบน บาร์นส์

540
00:24:45,216 --> 00:24:47,760
<i>ขายชื่อดารา
มันไม่ดีเท่าไหร่</i>

541
00:24:48,387 --> 00:24:53,429
<i>ฉันต้องการจอร์จบุช
ฉันใส่มันไว้ในกองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศ</i>

542
00:24:53,559 --> 00:24:56,140
<i>ฉันมาจากเท็กซัส
ตอนที่ฉันดำรงตำแหน่งรองผู้ว่าการ</i>

543
00:24:56,270 --> 00:24:59,101
<i>บางสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ
แต่...</i>

544
00:24:59,231 --> 00:25:00,440
โอ้พระเจ้า!

545
00:25:00,858 --> 00:25:02,980
ฉันคิดว่าคุณกำลังถ่ายรูปฉันอยู่
ใครรู้บ้าง?

546
00:25:03,110 --> 00:25:05,474
คุณดูวิดีโอหรือไม่
รูปร่างหน้าตาของฉันช่างอุกอาจ!

547
00:25:05,904 --> 00:25:07,576
มันดูดีมากเลยเบน

548
00:25:07,906 --> 00:25:10,346
อย่าทำเช่นนี้

549
00:25:10,576 --> 00:25:11,947
<i>วิดีโอได้แพร่กระจายไปแล้ว
รองผู้ว่าการจอห์น เคอร์รี</i>

550
00:25:12,077 --> 00:25:13,507
คะแนนการอนุมัติคือ 10 คะแนน
มันตก

551
00:25:13,637 --> 00:25:15,509
5 วันต่อมา
ฉันจะออกอากาศมัน

552
00:25:15,639 --> 00:25:17,248
คุณต้องการเข้าร่วมกับเราหรือไม่?

553
00:25:18,459 --> 00:25:20,331
ฉันได้บาร์นส์แล้ว!

554
00:25:20,461 --> 00:25:21,206
ถังเรียกว่า

555
00:25:21,336 --> 00:25:22,750
ฉันได้ยินมาว่ามีบันทึกเพิ่มเติม
เขาบอกว่าจะเล่าให้ผมฟัง

556
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
ใครคือแหล่งที่มา
ฉันจำเป็นต้องค้นหา

557
00:25:24,490 --> 00:25:25,144
โอเค

558
00:25:25,274 --> 00:25:27,405
-ไปสนามบิน...
- ฉันจะแฟกซ์มัน!

559
00:25:28,035 --> 00:25:29,093
ตกลง!

560
00:25:31,155 --> 00:25:33,046
<i>4 กันยายน
4 วันก่อนออกอากาศ</i>

561
00:25:33,223 --> 00:25:34,762
บุชในช่วงระยะเวลาการพิจารณา
ไม่ได้อยู่ที่นี่

562
00:25:34,892 --> 00:25:36,330
อลาบามา
ในฝูงบินที่ 187

563
00:25:36,460 --> 00:25:38,182
ไม่มีข้อเสนอแนะ
ไม่ได้รับมัน

564
00:25:38,312 --> 00:25:39,266
ฉันให้คะแนน
จะไม่

565
00:25:39,396 --> 00:25:42,815
แม้แต่ในออสติน
ฉันไม่พอใจ

566
00:25:44,651 --> 00:25:46,824
บุชระหว่างการศึกษาของเขา
หายไป...

567
00:25:47,154 --> 00:25:51,574
ยังไงก็ตามคิลเลียน
ฉันกดดันมัน

568
00:25:53,035 --> 00:25:55,661
นี่คือบุช
นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าเขาออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

569
00:26:00,709 --> 00:26:02,635
จากใคร
ฉันสามารถสัมภาษณ์คุณได้ไหม?

570
00:26:02,865 --> 00:26:07,011
บันทึกนี้อาจมีจริงไหม?
คุณคิดว่ามีไหม?
<i>โรเบิร์ต สตรอง
อดีตกองทัพอากาศแห่งชาติ</i>

571
00:26:07,341 --> 00:26:11,340
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ในขณะนั้น
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

572
00:26:11,470 --> 00:26:14,752
เจอร์รี คิลเลียนที่ฉันจำได้
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

573
00:26:15,182 --> 00:26:17,772
ทำไมพันเอกคิลเลียนถึงเป็น
เขาทิ้งข้อความไว้แบบนั้นเหรอ?

574
00:26:18,102 --> 00:26:20,691
ทำหน้าที่ของตน

575
00:26:21,021 --> 00:26:22,643
ป้องกันตัวเอง
ฉันคิดว่ามันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของ

576
00:26:22,773 --> 00:26:25,271
วางไว้ตรงหน้าคุณ
อาจเป็นเพราะสภาพแวดล้อมทางการเมือง

577
00:26:25,401 --> 00:26:29,612
ในดินแดนแห่งชาติ
คุณหมายถึงสภาพแวดล้อมทางการเมืองใช่ไหม?

578
00:26:34,451 --> 00:26:36,198
มันเสียหายโดยสิ้นเชิง
ฉันต้องเห็นมัน

579
00:26:36,328 --> 00:26:38,162
มีการร้องขอ

580
00:26:38,914 --> 00:26:41,178
เพราะอำนาจมีการแลกเปลี่ยนกัน

581
00:26:41,708 --> 00:26:44,218
จากมุมมองทางศีลธรรม

582
00:26:44,920 --> 00:26:46,696
มันเป็นไปไม่ได้

583
00:26:49,383 --> 00:26:51,008
ไปนิวยอร์คกันเถอะ

584
00:27:00,519 --> 00:27:02,875
แนะนำตัวเอง
ฉันไม่มีโอกาส

585
00:27:03,105 --> 00:27:04,084
แดน แรท

586
00:27:04,314 --> 00:27:05,111
โอ้ อึ

587
00:27:05,441 --> 00:27:07,271
ไม่ ฉัน...
นี่คือไมค์ สมิธ

588
00:27:07,401 --> 00:27:10,883
ฉัน...ผู้อาวุโส...

589
00:27:11,113 --> 00:27:12,276
สวัสดี

590
00:27:12,506 --> 00:27:16,071
แมรี่กล่าวว่า
คุณกำลังเรียกฉันว่า 'ผู้เฒ่า' หรือไม่?

591
00:27:16,201 --> 00:27:19,158
อืม...
ผู้อาวุโสแมรี่ด้วย...

592
00:27:19,288 --> 00:27:21,038
หลังจากที่พูดมาทั้งหมดแล้ว...

593
00:27:22,708 --> 00:27:26,749
ขอบคุณที่ทำงานหนักในงานนี้
ฉันซาบซึ้งมาก

594
00:27:26,879 --> 00:27:29,301
การถามคำถามหมายถึง
มันเป็นสิ่งสำคัญ

595
00:27:29,631 --> 00:27:31,920
บางคน
พวกเขาบอกว่ามันไม่มีประโยชน์

596
00:27:32,050 --> 00:27:34,965
ไม่ว่ายังไงก็ตามเสมอ
พวกเขาอาจจะเรียกเราว่าลำเอียงแต่

597
00:27:35,095 --> 00:27:36,634
เราถามคำถาม
ทันทีที่มันหยุด

598
00:27:36,764 --> 00:27:38,552
คนอเมริกัน
คุณกำลังสูญเสีย

599
00:27:38,682 --> 00:27:41,439
อาจฟังดูซาบซึ้งแต่.
ฉันเชื่อ

600
00:27:41,769 --> 00:27:43,644
ทำงานหนักต่อไป

601
00:27:44,688 --> 00:27:47,774
ใช่แล้ว...
ขอบคุณ

602
00:27:48,400 --> 00:27:49,850
ไม่เป็นไร

603
00:27:53,530 --> 00:27:55,323
มันไร้สาระจริงๆ
ไม่ได้ผลเหรอ?

604
00:27:56,283 --> 00:27:58,639
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล
หนึ่งหรือสอง?

605
00:27:58,869 --> 00:28:02,668
อะไรไม่เข้าท่า?
เพียงแค่ชี้ให้เห็นและพูดมัน

606
00:28:02,998 --> 00:28:06,117
เป็นเวลานานมาก
ว่าคุณได้ฝังความลับไว้

607
00:28:09,797 --> 00:28:14,583
ทำไมแมรี่ถึงเป็นปี 2000?
เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นไม่ได้เหรอ?

608
00:28:19,765 --> 00:28:21,996
เพราะแม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว

609
00:28:22,226 --> 00:28:23,935
ในระหว่างการสัมภาษณ์

610
00:28:24,895 --> 00:28:28,811
สุดท้ายก่อนที่การออกอากาศจะเสร็จสิ้น
การเลือกตั้งสิ้นสุดลงแล้ว

611
00:28:28,941 --> 00:28:32,735
ด้วยคะแนนโหวตเพียง 537 เสียง
มันตัดสินใจแล้ว

612
00:28:34,196 --> 00:28:38,929
ขณะนั้นแม่ของแมรี่
ถ้าท่านไม่เสียชีวิต

613
00:28:39,159 --> 00:28:42,737
อัล กอร์ ไปแล้ว
เขาจะได้เป็นประธานาธิบดี

614
00:28:46,750 --> 00:28:48,668
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

615
00:28:52,464 --> 00:28:55,504
พ่อของแมรี่
ฉันเป็นคนขี้เมา

616
00:28:55,634 --> 00:28:58,545
ด้วยความเกลียดชังต่อตัวฉันเอง
เคยทุบตีลูกสาวของฉัน

617
00:29:00,347 --> 00:29:04,091
ยิ่งสร้างปัญหามากเท่าไร
เขาบอกว่าเขาตีฉันแรงขึ้น

618
00:29:04,601 --> 00:29:06,098
คุณคิดว่ามันเป็นอย่างไร?

619
00:29:06,228 --> 00:29:09,131
ฉันถามคำถาม
คุณโดนทุบตีเหรอ?

620
00:29:09,461 --> 00:29:10,665
ใช่

621
00:29:11,775 --> 00:29:14,560
แต่สิ่งนี้
คุณทำให้มันเป็นงานของคุณหรือไม่?

622
00:29:15,362 --> 00:29:17,397
ดังนั้นชีวิต
มันสนุก

623
00:29:19,199 --> 00:29:22,515
ความสัมพันธ์ของฉันกับแดน
นั่นคือวิธีการอธิบาย

624
00:29:22,745 --> 00:29:25,304
ทั้งสองเข้ากันได้ดี

625
00:29:26,331 --> 00:29:28,816
กันและกัน
ทำไมคุณถึงต้องการมัน

626
00:29:33,380 --> 00:29:35,573
พวกเขาเป็นพ่อและลูกสาว

627
00:29:49,001 --> 00:29:51,673
<i>6 กันยายน
2 วันก่อนออกอากาศ</i>

628
00:29:51,857 --> 00:29:53,979
- สถานการณ์ของนักวิเคราะห์เอกสารเป็นอย่างไร?
- มีสี่คน.

629
00:29:54,109 --> 00:29:57,733
มาร์เซล แมตลีย์ในวันนี้
มาจากซานฟรานซิสโก

630
00:29:57,863 --> 00:30:00,194
ลินดา เจมส์
อยากเห็นต้นฉบับครับ

631
00:30:00,324 --> 00:30:01,837
ฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกันแต่.
ฉันไม่มีต้นฉบับ

632
00:30:01,967 --> 00:30:02,713
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับมัน

633
00:30:02,843 --> 00:30:05,074
จิม เพียร์สัน จากแอลเอ
ฉันเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้

634
00:30:05,204 --> 00:30:08,285
นอร์ทแคโรไลนา
เอมิลี่ วิลล์ กำลังโทรหาฉัน

635
00:30:08,415 --> 00:30:09,591
โอเค

636
00:30:10,209 --> 00:30:12,009
<i>มีปัญหา</i>

637
00:30:12,239 --> 00:30:14,536
ฉันค้นหาอินเทอร์เน็ต
<i>เอมิลี่วิลล์
นักวิเคราะห์เอกสาร</i>

638
00:30:14,666 --> 00:30:16,403
เมื่อมีการเขียนบันทึกช่วยจำ
ประธานาธิบดีอยู่ในอลาบามา

639
00:30:16,533 --> 00:30:17,836
หมายเหตุเป็นจริง
นั่นไม่ใช่มัน

640
00:30:17,966 --> 00:30:22,216
ในเอกสารนั้นเอง
มีปัญหาอะไรมั้ย?

641
00:30:22,346 --> 00:30:23,092
<i>ไม่ แต่...</i>

642
00:30:23,222 --> 00:30:25,886
แล้วร่องรอยปลอมแปลงล่ะ?

643
00:30:26,016 --> 00:30:27,496
ต้นฉบับ
โดยไม่ต้องทดสอบหมึก...

644
00:30:27,626 --> 00:30:28,164
<i>ไม่เป็นไร</i>

645
00:30:28,294 --> 00:30:30,917
ไม่ต้องกังวลกับส่วนนั้น
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

646
00:30:31,647 --> 00:30:33,731
ฉันทำทุกอย่างเสมอ
ฉันรับผิดชอบมัน

647
00:30:34,850 --> 00:30:37,264
คุณรู้ที่มาของเอกสารหรือไม่?

648
00:30:37,694 --> 00:30:39,533
<i>เพื่อพิสูจน์ต้นฉบับ</i>

649
00:30:39,663 --> 00:30:42,136
<i>การเชื่อมโยงหลักฐาน
คุณจะต้องแม่นยำ</i>

650
00:30:42,366 --> 00:30:44,371
ใช่ไม่ได้จริงๆ
ฉันกำลังพยายาม

651
00:30:44,701 --> 00:30:45,823
ถ้าฉันแจ้งให้คุณทราบ

652
00:30:45,953 --> 00:30:48,501
คุณคือความจริง
คุณตัดสินใจที่จะคิดออก

653
00:30:48,831 --> 00:30:50,486
จอห์น เคอรี่ สำหรับฉัน
คุณได้โทรรณรงค์หรือไม่?

654
00:30:50,916 --> 00:30:52,997
<i>พวกเขายังออกอากาศอีกด้วย
คุณควรเตรียมตัว</i>

655
00:30:53,127 --> 00:30:56,959
แหล่งบันทึกเท่านั้น
กรุณาแจ้งให้เราทราบ

656
00:30:57,089 --> 00:30:58,502
ฉันจะชนะอย่างแน่นอน

657
00:30:58,632 --> 00:31:00,671
ฉันอยู่ในบันทึก
ฉันทำไม่ได้

658
00:31:00,801 --> 00:31:01,588
<i>ฉันรู้</i>

659
00:31:01,718 --> 00:31:03,845
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

660
00:31:04,471 --> 00:31:08,041
แค่บอกชื่อของคุณมา
นั่นก็เพียงพอแล้ว

661
00:31:11,485 --> 00:31:12,538
จอร์จโคน

662
00:31:13,272 --> 00:31:14,502
<i>ในดินแดนแห่งชาติ
เพื่อนของฉัน</i>

663
00:31:14,632 --> 00:31:15,311
ดี

664
00:31:15,441 --> 00:31:16,645
<i>การทำลายเอกสาร
ฉันรับผิดชอบ</i>

665
00:31:16,775 --> 00:31:18,731
<i>ถ้าโทรมาถาม
เพื่อนจะปฏิเสธ</i>

666
00:31:18,861 --> 00:31:21,696
- ขอบคุณ
- <i>วางสาย</i>

667
00:31:28,996 --> 00:31:32,832
<i>นี่คือจอร์จ โคห์น
กรุณาฝากข้อความ</i>

668
00:31:33,876 --> 00:31:36,140
'60 นาที'
นี่คือแมรี่ เมปส์

669
00:31:36,270 --> 00:31:39,335
เมื่อคุณมีเวลา
ฉันอยากให้คุณโทรหาฉัน

670
00:31:39,465 --> 00:31:44,031
ออกอากาศวันพุธนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ขอบคุณ

671
00:31:44,261 --> 00:31:45,760
- แมทลีย์อยู่ที่นี่
- ใช่.

672
00:31:45,990 --> 00:31:49,527
หลักฐานลายมือ
ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับ

673
00:31:49,657 --> 00:31:52,099
ใช่แล้ว มันเป็นคนคนเดียวกัน
<i>มาร์เซล แมตลีย์
นักวิเคราะห์เอกสาร</i>

674
00:31:52,268 --> 00:31:55,392
จากเอกสารวันที่ 24 มิถุนายน:

675
00:31:55,522 --> 00:31:57,570
ความแตกต่างที่ชัดเจน
แม้ว่ามันจะปรากฏขึ้น

676
00:31:57,900 --> 00:32:03,442
ตามที่คาดไว้ ลายมือของผู้พันคิลเลียน
แสดงความเหมือน

677
00:32:03,572 --> 00:32:06,470
เหตุใดจึงมีความแตกต่างเช่นนี้?
ปรากฏแล้วใช่ไหม?

678
00:32:06,700 --> 00:32:09,323
ภายใต้ความเครียดที่รุนแรง
เพราะมันเป็นบันทึกที่ฉันเขียน

679
00:32:09,453 --> 00:32:12,159
คิลเลียนอยู่ด้านบนสุด
บุชขาดการฝึก

680
00:32:12,289 --> 00:32:13,744
ฉันไม่สามารถยอมรับได้
ฉันทำมัน

681
00:32:13,874 --> 00:32:17,794
การเคลื่อนไหวของปลายปากกา
มีการอธิบายสิ่งที่แตกต่างออกไป

682
00:32:21,507 --> 00:32:23,257
ขออภัยสักครู่

683
00:32:27,179 --> 00:32:28,467
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่รู้

684
00:32:28,597 --> 00:32:30,010
ตอนนี้ฉันอยู่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

685
00:32:30,140 --> 00:32:32,012
แปลว่ามีหลักฐาน.

686
00:32:32,142 --> 00:32:33,097
คุณสามารถดึงมันออกได้ใช่ไหม?

687
00:32:33,227 --> 00:32:34,648
- มีขุยบนแจ็คเก็ตของฉันหรือไม่?
- ฉันจะให้คุณสองเครื่องดื่ม

688
00:32:34,778 --> 00:32:35,516
มีผ้าสำลีอยู่บนแจ็คเก็ตของคุณหรือไม่?

689
00:32:35,646 --> 00:32:37,363
- วิสกี้สองแก้ว
- เอาล่ะ

690
00:32:41,902 --> 00:32:43,816
แล้วที่อาจารย์บอกว่า.

691
00:32:43,946 --> 00:32:46,610
ฉันอยู่ในอเมริกา
เอกสารเหล่านี้เผยแพร่ต่อสาธารณะ

692
00:32:46,740 --> 00:32:51,911
เป็นคนลงนามคนเดียวกัน
นี่หมายความว่าพูดได้ใช่ไหม?

693
00:32:52,579 --> 00:32:54,330
ฉันพูดถูกไหม?

694
00:32:56,500 --> 00:32:57,438
ใช่

695
00:32:57,668 --> 00:32:59,540
Matley ก็เห็นด้วยเช่นกัน
จิม เพียร์ซก็เห็นด้วยเช่นกัน

696
00:32:59,670 --> 00:33:01,375
เอมิลี่ วิลล์
ยังคงทำงานอยู่

697
00:33:01,505 --> 00:33:02,835
ลินดา เจมส์
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการเอกสารเพิ่มเติม

698
00:33:02,965 --> 00:33:04,253
ในการตัดสินของ Mattley
ฉันบอกว่าจะตามไป

699
00:33:04,383 --> 00:33:06,046
ในบันทึกของ Bucket
วันที่และเนื้อหา

700
00:33:06,176 --> 00:33:07,815
เอกสารราชการและ
มันตรงกันทุกประการ

701
00:33:07,945 --> 00:33:11,097
อธิบายง่าย
ฉันยังทำงานเกี่ยวกับโมเดลกราฟิกด้วย

702
00:33:11,807 --> 00:33:12,937
มันยังไม่เพียงพอ

703
00:33:13,767 --> 00:33:17,141
ตรวจสอบเนื้อหาของบันทึกช่วยจำ
ฉันต้องการใครสักคน

704
00:33:17,271 --> 00:33:18,992
รู้ว่าใครเป็นผู้นำ
ใครบางคน

705
00:33:19,122 --> 00:33:21,186
ในดินแดนแห่งชาติ
จะไม่มีใครมาข้างหน้า

706
00:33:21,316 --> 00:33:22,938
เกิดอะไรขึ้นกับบัคเก็ต
ลองคิดดูสิ

707
00:33:23,068 --> 00:33:24,815
เมื่อคุณเปิดปากของคุณ
ฉันประสบอุบัติเหตุทันที

708
00:33:24,945 --> 00:33:26,817
หัวหน้าของคิลเลี่ยน
ใครบอกว่า?

709
00:33:26,947 --> 00:33:27,943
บั๊ก สเตาท์

710
00:33:28,073 --> 00:33:30,946
เพศสัมพันธ์ฉัน
ฉันบอกให้กินข้าวก่อน

711
00:33:31,076 --> 00:33:33,987
ฉันฝากข้อความไว้สิบแปดครั้ง
มีบ๊อบบี้ ฮอดจ์สด้วย

712
00:33:36,415 --> 00:33:38,958
โอเค
ลองอีกครั้ง

713
00:33:49,094 --> 00:33:50,920
คุณต้องการพิซซ่าบ้างไหม?

714
00:33:52,890 --> 00:33:56,476
ตอนนี้พิซซ่า
ฉันคิดว่าฉันต้องกินมัน

715
00:34:06,153 --> 00:34:07,395
<i>สวัสดี?</i>

716
00:34:08,322 --> 00:34:10,990
- นายพลฮอดจ์ส?
- <i>ใช่</i>

717
00:34:12,659 --> 00:34:15,661
'60 นาที'
นี่คือแมรี่ เมปส์

718
00:34:17,414 --> 00:34:19,954
เกี่ยวกับบันทึกทั่วไปและบันทึกเก่า
ฉันอยากคุยกับคุณ

719
00:34:20,084 --> 00:34:24,587
จากกองบินสกัดกั้นที่ 187
นี่คือข้อมูลที่ได้รับ

720
00:34:26,381 --> 00:34:32,920
ของเจอร์รี่ คิลเลียน
ดูเหมือนบันทึกส่วนตัว

721
00:34:35,265 --> 00:34:39,123
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอ่านให้คุณฟังได้ไหม?

722
00:34:39,353 --> 00:34:40,511
<i>ดี</i>

723
00:34:41,980 --> 00:34:48,624
หมายเหตุแรกคือ
ถึงวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2516

724
00:34:48,754 --> 00:34:53,074
เกี่ยวกับ ร.ท.จอร์จ ดับเบิลยู บุช
นี่คือเนื้อหา

725
00:34:53,659 --> 00:34:59,301
'จนถึงเดือนนี้ ผู้หมวดบุช'
'เขียนแบบประเมินผล'

726
00:34:59,431 --> 00:35:00,786
'ฉันได้รับการติดต่อแล้ว'

727
00:35:00,916 --> 00:35:04,006
'ผู้ประเมินของเขาคือ
'ถึงพันเอกแฮร์ริส'

728
00:35:04,336 --> 00:35:06,809
'พันเอกแฮร์ริสและฉัน'

729
00:35:06,939 --> 00:35:08,627
'การประเมินของร้อยโทบุช'
'เขียนไม่ได้'

730
00:35:08,757 --> 00:35:11,213
'ผู้หมวดบุช
'ตั้งแต่เดือนเมษายน 2515'

731
00:35:11,343 --> 00:35:13,549
'ฉันไม่ได้เข้าร่วมการฝึกอบรม
เพราะ'

732
00:35:13,679 --> 00:35:17,582
'การกระทำล่าสุดของเขาคือ
'ไม่เหมาะสำหรับการประเมิน'

733
00:35:18,350 --> 00:35:21,719
'เราจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร?
กรุณาแนะนำ'

734
00:35:25,649 --> 00:35:31,609
และสิ่งนี้
เป็นวันที่ 18 สิงหาคม 2516

735
00:35:31,739 --> 00:35:34,236
ชื่อคือ 'CYA'

736
00:35:34,366 --> 00:35:37,118
ฉันเดา
'ดูแลตัวเองด้วย' ใช่ไหม?

737
00:35:38,787 --> 00:35:43,912
'อ้วนเป็นเรื่องของบุช
'เรากำลังกดดันฮอดจ์ส'

738
00:35:44,042 --> 00:35:47,124
'ปกป้องกองทัพทั้งหมด'
'ฉันสับสนระหว่างสำนึกในหน้าที่กับสำนึกในหน้าที่'

739
00:35:47,254 --> 00:35:51,629
'แฮร์ริสตอบสนองต่อ OETR ของบุช
ฉันส่งข้อความถึงคุณ'

740
00:35:51,759 --> 00:35:54,298
'Stout ส่งรายงานการประเมินผล
'ฉันอยากให้คุณตกแต่งมัน'

741
00:35:54,428 --> 00:35:57,443
บุชกล่าวในช่วงระยะเวลาการประเมินว่า
'ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่'

742
00:35:57,573 --> 00:36:00,571
'จากฝูงบินที่ 187 ในอลาบามาด้วย'
'I didn't receive any feedback'

743
00:36:00,701 --> 00:36:02,748
'ฉันไม่ให้คะแนน
'ฉันจะไม่ทำ'

744
00:36:02,978 --> 00:36:06,318
'แม้แต่ในออสติน'
'ฉันไม่พอใจ'

745
00:36:06,648 --> 00:36:09,088
“แฮร์ริสอยู่ในจุดสูงสุดในวันนี้
'ได้รับสายแล้ว'

746
00:36:09,318 --> 00:36:12,575
'ฉันให้คะแนน
'ฉันจะไม่ใส่ราคา'

747
00:36:12,905 --> 00:36:15,122
'แฮร์ริสเห็นด้วย'

748
00:36:17,493 --> 00:36:22,163
ทั่วไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณรู้หรือไม่?

749
00:36:23,624 --> 00:36:24,991
<i>ใช่</i>

750
00:36:26,335 --> 00:36:30,630
<i>เปิดเผยบันทึกช่วยจำส่วนตัวคือ
เป็นการกระทำที่ไปไกลเกินไป</i>

751
00:36:31,465 --> 00:36:35,172
<i>เรื่องราวที่ไม่มีการออกอากาศ
คุณไม่ควรทำ</i>

752
00:36:35,302 --> 00:36:38,292
เรากำลังพูดถึงไม่มีอะไร
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น

753
00:36:38,522 --> 00:36:39,497
<i>ฮอดจ์สรับทราบแล้ว</i>

754
00:36:41,266 --> 00:36:42,850
รอสักครู่

755
00:36:44,186 --> 00:36:45,478
แค่นั้นแหละ

756
00:36:47,398 --> 00:36:50,630
ทุกอย่างเป็นความจริง
กรุณาบอกฉัน

757
00:36:51,060 --> 00:36:53,065
ของจอร์จ ดับเบิลยู. บุช
<i>7 กันยายน
1 วันก่อนออกอากาศ</i>

758
00:36:53,195 --> 00:36:55,063
ยามอากาศแห่งชาติ
เกี่ยวกับการเลือก

759
00:36:56,532 --> 00:36:59,655
เป็นเพื่อนของครอบครัวบุช
ซิด แอดเดอร์

760
00:36:59,785 --> 00:37:01,624
เมื่อคุณมาหาฉัน

761
00:37:01,954 --> 00:37:08,622
จอร์จ ดับเบิลยู บุช สู่กองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศ
ฉันขอคำแนะนำ

762
00:37:08,752 --> 00:37:10,436
ฉันทำอย่างนั้น

763
00:37:10,879 --> 00:37:13,652
ปริมาณการออกอากาศ
ฉันกังวลเพราะมีมากเกินไป

764
00:37:13,882 --> 00:37:15,221
แยกแยะยังไงครับ?

765
00:37:15,551 --> 00:37:17,314
พรุ่งนี้ฉันจะส่งรถตู้ออกไป

766
00:37:17,444 --> 00:37:20,034
เมื่อออกอากาศวันอาทิตย์
มันแสดงเอกสาร

767
00:37:20,264 --> 00:37:22,845
ในวันอาทิตย์
อย่าให้พื้นที่เรา

768
00:37:22,975 --> 00:37:24,205
ส่วนที่เหลือ
เป็นยังไงบ้าง?

769
00:37:24,435 --> 00:37:26,807
หนึ่งในนักวิเคราะห์
เอมิลี่ วิลล์ ติดต่อฉันมา

770
00:37:26,937 --> 00:37:29,210
ตัวอักษรไหล่
เขาบอกว่าเขากังวล

771
00:37:29,440 --> 00:37:30,269
ตัวอักษรไหล่?

772
00:37:30,399 --> 00:37:32,062
แนบหลังหมายเลขหน่วย
ฉันกำลังพูดถึง 'th'

773
00:37:32,192 --> 00:37:35,899
เครื่องพิมพ์ดีดทหารจากปี 1970
ไม่มีคุณลักษณะดังกล่าว

774
00:37:36,029 --> 00:37:37,985
ถึงแมตลีย์แล้ว
ฉันตรวจสอบแล้วและ

775
00:37:38,115 --> 00:37:39,987
ในสมัยนั้นเครื่องพิมพ์ดีดของกองทัพบก
พวกเขาบอกว่ามันเป็นฟังก์ชั่น

776
00:37:40,117 --> 00:37:41,614
เอมิลี่ก็เห็นด้วยกับเขาเช่นกัน
ฉันติดตามคุณ

777
00:37:41,744 --> 00:37:42,823
ดี

778
00:37:42,953 --> 00:37:46,185
ทำเนียบขาวในตอนเช้า
ฉันประกาศจุดยืนของฉัน

779
00:37:46,415 --> 00:37:49,417
เพราะพายุเข้า.
ฉันปล่อยแดนไปไม่ได้

780
00:37:50,169 --> 00:37:52,170
ประณามพายุเฮอริเคน
มันไม่ได้ช่วยจริงๆ

781
00:37:53,093 --> 00:37:59,289
พลังที่ฉันใช้
ไม่มีสิทธิ์ออกกำลังกาย
<i>8 กันยายน
15:36 น. ของวันที่ออกอากาศ</i>

782
00:37:59,637 --> 00:38:04,566
ส่งใครสักคนไปเวียดนาม
การตัดสินใจไม่ส่ง
<i>เบ็ตซี่เวสต์
รองประธานฝ่ายข่าวของ CBS</i>

783
00:38:04,696 --> 00:38:06,597
ฉันคิดว่า

784
00:38:06,727 --> 00:38:10,351
สามารถตัดสินชีวิตและความตายได้
เพราะมันเป็นการตัดสินใจ

785
00:38:10,481 --> 00:38:12,386
ฉันอยากออกกำลังกาย
มันไม่ใช่พลัง

786
00:38:12,816 --> 00:38:14,922
ไม่ว่าจะมีอิทธิพลหรือไม่ก็ตาม

787
00:38:15,152 --> 00:38:17,383
นี่หมายความว่าคุณเสียใจหรือเปล่า?

788
00:38:17,613 --> 00:38:21,908
นั่นดูเหมือนเป็นการแสดงออกที่เหมาะสม

789
00:38:23,994 --> 00:38:26,712
ฉันขอโทษจริงๆ

790
00:38:32,044 --> 00:38:33,248
กี่นาที?

791
00:38:33,378 --> 00:38:36,735
ภายใน 60 นาที
มันมากเกินไปประมาณ 3 นาที

792
00:38:36,965 --> 00:38:38,671
เกี่ยวกับเอกสาร
เพราะมันอาจจะน่าเบื่อ

793
00:38:38,801 --> 00:38:40,089
มาตัดมันทิ้งกันเถอะ

794
00:38:40,219 --> 00:38:42,366
เราใช้เทคนิคการพลิก
เริ่มด้วยรถตู้

795
00:38:42,496 --> 00:38:45,390
มาดูเอกสารกันดีกว่า
ตามลำดับเวลา

796
00:38:46,016 --> 00:38:47,592
เหลือเวลาอีก 3 ชั่วโมง

797
00:38:49,728 --> 00:38:52,393
<i>เอกสารลงวันที่ 24 มิถุนายน
หากดูที่ลายเซ็น</i>

798
00:38:52,523 --> 00:38:54,853
<i>มีความแตกต่างที่ชัดเจน</i>

799
00:38:54,983 --> 00:38:57,398
<i>ตามที่คาดไว้ มีความคล้ายคลึงกัน...</i>

800
00:38:57,528 --> 00:38:59,958
ไม่ กลับไป
นานเกินไปแล้วทอม

801
00:39:00,088 --> 00:39:01,360
ในฉากนั้นก่อนหน้านี้...

802
00:39:01,490 --> 00:39:03,445
- ตัดแมตลีย์ออก
- อะไร?

803
00:39:03,575 --> 00:39:05,689
มันเกิน 40 วินาที
สัมภาษณ์ก็ห่วยเหมือนกัน

804
00:39:05,819 --> 00:39:07,366
พร้อมเอฟเฟกต์กราฟิก
มันไม่เหมาะกับฉัน

805
00:39:07,496 --> 00:39:08,609
มันเป็นส่วนสำคัญ

806
00:39:08,739 --> 00:39:10,577
ความถูกต้องของเอกสาร
เป็นฉากที่แสดงให้เห็น

807
00:39:10,707 --> 00:39:11,495
ถ้าเข้ามาที่นี่...

808
00:39:11,625 --> 00:39:14,206
ฉันไม่มีเวลา
ฉันควรทำอย่างไร?

809
00:39:14,336 --> 00:39:16,779
แมรี่ตัดสินใจ
ฉันควรทำอย่างไร?

810
00:39:20,557 --> 00:39:21,509
ตัดมันออก

811
00:39:29,476 --> 00:39:31,015
ภายใน 2 นาที
ฉันต้องทำให้เสร็จ

812
00:39:31,145 --> 00:39:32,103
ฉันรู้ว่า

813
00:39:34,815 --> 00:39:37,959
หากทำไม่เสร็จภายใน 2 นาที
ฉันไม่สามารถออนแอร์ได้

814
00:39:39,778 --> 00:39:41,333
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เริ่มจบ

815
00:39:41,463 --> 00:39:43,152
หากมีข้อผิดพลาดทางคอมพิวเตอร์...

816
00:39:43,282 --> 00:39:45,429
ทอม เธอก็รู้ว่าฉันห่วงใย ใช่ไหม?
หุบปากของคุณซะ

817
00:39:45,559 --> 00:39:46,626
โอเค

818
00:40:03,886 --> 00:40:07,159
<i>ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีทั้งสอง
ประวัติการทหาร</i>

819
00:40:07,389 --> 00:40:10,512
<i>การเมืองของการเลือกตั้งครั้งนี้
กำลังกลายเป็นประเด็นร้อน</i>

820
00:40:10,742 --> 00:40:13,307
<i>มันสามารถพลิกสถานการณ์ได้
ด้วยเครื่องมือที่สามารถทำลายมันได้</i>

821
00:40:13,537 --> 00:40:15,142
<i>ในฐานะประมุขแห่งสหรัฐอเมริกา
ผู้สมัครสองคน</i>

822
00:40:15,272 --> 00:40:18,128
<i>เพื่อระบุคุณสมบัติ
มันจะถูกใช้</i>

823
00:40:18,358 --> 00:40:19,496
<i>วุฒิสมาชิกจอห์น แคร์รี</i>

824
00:40:19,626 --> 00:40:22,149
<i>ประสบการณ์สงครามเวียดนาม
ในขณะที่มันกำลังกลายเป็นปัญหา</i>

825
00:40:22,279 --> 00:40:23,275
<i>ประธานาธิบดีบุช</i>

826
00:40:23,405 --> 00:40:25,903
<i>เพื่อหลีกเลี่ยงสงครามเวียดนาม</i>

827
00:40:26,033 --> 00:40:28,280
<i>กองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติเท็กซัส แอร์</i>

828
00:40:28,410 --> 00:40:30,316
<i>สู่ตำแหน่งที่ปลอดภัย
หลังจากสมัคร</i>

829
00:40:30,746 --> 00:40:35,963
<i>ไม่ทำหน้าที่ของคุณ
ฉันถูกวิพากษ์วิจารณ์</i>

830
00:40:36,293 --> 00:40:40,459
<i>ร้อยโทบุชเป็นทหาร
คุณปฏิบัติตามภาระผูกพันทั้งหมดของคุณแล้วหรือยัง?</i>

831
00:40:40,589 --> 00:40:44,947
<i>ดินแดนแห่งชาติโลภ
คุณสมัครเข้าเป็นทหารได้อย่างไร?</i>

832
00:40:45,177 --> 00:40:46,073
<i>คืนนี้</i>

833
00:40:46,303 --> 00:40:48,842
<i>เอกสารใหม่และ
การเปิดเผยข้อมูล</i>

834
00:40:48,972 --> 00:40:51,345
<i>เกี่ยวกับการรับราชการทหารของประธานาธิบดี
ขุด</i>

835
00:40:51,475 --> 00:40:54,573
<i>ยังใช้อิทธิพล
จอร์จ ดับเบิลยู. บุช</i>

836
00:40:54,703 --> 00:40:56,433
<i>ดินแดนแห่งชาติเท็กซัส
เกณฑ์</i>

837
00:40:56,563 --> 00:40:59,407
<i>คนแรก
มาสัมภาษณ์กัน</i>

838
00:41:44,803 --> 00:41:45,826
<i>ในวันนี้ ฉันได้พูดคุยกับร้อยโทบุช
มีการลงโทษ</i>

839
00:41:45,956 --> 00:41:47,552
<i>การฝึกขั้นพื้นฐานและการตรวจร่างกาย
เพราะผมไม่ผ่าน</i>

840
00:41:47,682 --> 00:41:49,722
<i>ผู้หมวดมีส่วนร่วมในการฝึกอบรมและการตรวจร่างกาย
ไม่ได้เข้าร่วม</i>

841
00:42:20,939 --> 00:42:24,313
<i>เกี่ยวกับการรับราชการทหารของประธานาธิบดีในวันนี้
ความสงสัยกลายเป็นประเด็นร้อนอีกครั้ง</i>

842
00:42:24,443 --> 00:42:27,483
<i>เกณฑ์ในเท็กซัส
หลังจากถูกย้ายไปที่อลาบามา</i>

843
00:42:27,613 --> 00:42:28,776
<i>เพื่อเข้าโรงเรียนธุรกิจ
ฉันออกจากโรงพยาบาลเร็ว...</i>

844
00:42:28,906 --> 00:42:31,962
อุตสาหกรรมของเรา
ฉันได้ยินมาว่ามันเกิดขึ้นเช่นนี้

845
00:42:32,092 --> 00:42:33,848
เกี่ยวกับการรายงาน
การรายงาน

846
00:42:34,078 --> 00:42:35,950
ทำไมต้องผ่านปัญหาทั้งหมด?
ขึ้นคดีใหม่?

847
00:42:36,080 --> 00:42:37,743
คนอื่น ๆ
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่พบ

848
00:42:37,873 --> 00:42:40,541
ไม่เป็นไรถ้าเราจะคุยกัน

849
00:42:41,376 --> 00:42:42,289
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
หลังจากผ่านไป 30 นาที

850
00:42:42,419 --> 00:42:43,666
ใครบางคนที่ไหนสักแห่ง

851
00:42:43,796 --> 00:42:48,737
ค้นคว้าเกี่ยวกับเรา
กำลังพูดถึงใครบางคน

852
00:42:48,967 --> 00:42:49,546
คุณรู้อะไรไหม?

853
00:42:49,676 --> 00:42:51,769
เด็กพวกนั้น
ฉันจะได้รับรางวัลนักข่าวด้วย

854
00:42:52,096 --> 00:42:53,979
ครั้งนี้จริงๆ
มันมีความหมาย

855
00:42:56,642 --> 00:42:59,206
มันยอดเยี่ยมมาก
ลูกชายของฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

856
00:42:59,436 --> 00:43:00,833
จริงเหรอ?

857
00:43:01,063 --> 00:43:03,815
<i>ใช่แล้ว คุณจริงๆ
นักข่าวเก่งจังเลย</i>

858
00:43:05,526 --> 00:43:07,673
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน

859
00:43:07,903 --> 00:43:09,292
โอเค ระวังด้วย

860
00:43:09,822 --> 00:43:11,948
- ใช่ ฉันรักคุณ.
- <i>วางสาย</i>

861
00:43:36,849 --> 00:43:43,379
<i>แมรี่ คุณสุดยอดมาก
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณสำหรับสิ่งนี้</i>

862
00:43:48,402 --> 00:43:49,436
แมรี่?

863
00:43:50,946 --> 00:43:52,526
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

864
00:43:52,656 --> 00:43:54,728
บล็อกเกอร์แบบไหน

865
00:43:54,858 --> 00:43:57,994
สู่ไมโครซอฟต์เวิร์ด
พวกเขาบอกว่าเราสามารถจดบันทึกได้

866
00:43:59,747 --> 00:44:00,684
ใครบอกว่า?

867
00:44:00,914 --> 00:44:03,271
ฉันเป็นบล็อกเกอร์หัวโบราณ...

868
00:44:04,001 --> 00:44:07,207
'บันทึกนี้สะกด
แบบอักษรที่มีขนาดความกว้างต่างกัน

869
00:44:07,337 --> 00:44:09,802
'ปาลาติโนนา
มันจะเป็นฟอนต์ Times New Roman'

870
00:44:10,132 --> 00:44:13,130
เครื่องพิมพ์ดีดปี 1972
ฉันใช้แบบอักษรที่มีความกว้างคงที่'

871
00:44:13,260 --> 00:44:15,799
'ขนาดของความกว้างขึ้นอยู่กับการสะกดคำ'
แบบอักษรที่เปลี่ยนแปลงคือ '

872
00:44:15,929 --> 00:44:18,352
'ภายหลังการแนะนำคอมพิวเตอร์
'เกิดอะไรขึ้น'

873
00:44:18,682 --> 00:44:20,779
'ตั้งแต่กลางถึงปลายยุค 90'
'เริ่มมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย'

874
00:44:20,909 --> 00:44:23,176
'ก่อนหน้านั้น มีการใช้อุปกรณ์เรียงพิมพ์
ฉันใช้มัน'

875
00:44:23,299 --> 00:44:25,960
'บันทึกส่วนตัว
'เขียนไม่ถูก'

876
00:44:26,148 --> 00:44:29,004
'หรืออีกนัยหนึ่งคือเอกสารเหล่านี้
'มันเป็นของปลอม'

877
00:44:29,134 --> 00:44:32,733
'หลังจาก 15 เครื่องถ่ายเอกสาร'

878
00:44:33,363 --> 00:44:35,606
'พร้อมเอกสารเก่า
มันได้รับการเปลี่ยนแปลง'

879
00:44:38,827 --> 00:44:39,727
มาดูกัน

880
00:44:48,879 --> 00:44:53,174
แมรี่ เกิดอะไรขึ้น?

881
00:44:54,009 --> 00:44:57,892
'ความกว้างของตัวอักษรก็ใกล้เคียงกัน'
ไม่ มันเข้ากันทุกประการ'

882
00:44:58,222 --> 00:45:01,679
'สถานที่ออกเดทก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน
ตำแหน่งตัวแบ่งบรรทัดจะเหมือนกันทั้งหมด'

883
00:45:01,809 --> 00:45:06,417
'ทุกประเภทมีขึ้นมีลง
'มันอยู่ที่เดียวกัน'

884
00:45:06,747 --> 00:45:08,686
'ช่องว่างระหว่างตัวอักษร
'มันตรงกันทุกประการ'

885
00:45:08,816 --> 00:45:12,064
'ฉันอยู่ในการตั้งค่าโปรแกรม Word'
'ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร'

886
00:45:12,194 --> 00:45:15,659
'ระยะขอบ ขนาดตัวอักษร'
ตำแหน่งของแท็บ ฯลฯ

887
00:45:15,989 --> 00:45:18,899
'การตั้งค่าที่มีอยู่ทั้งหมด
'ฉันก็ใช้มันเหมือนเดิม'

888
00:45:20,494 --> 00:45:22,612
ตอนนี้อาจจะดี?

889
00:45:23,843 --> 00:45:25,260
คุณทำมันพังหรือเปล่า?
<i>กิล ชวาร์ซ
ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ CBS</i>

890
00:45:25,390 --> 00:45:28,157
นักวิเคราะห์เอกสาร 4 คน
เราทำงานแยกกัน

891
00:45:28,335 --> 00:45:30,416
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นของปลอม

892
00:45:30,546 --> 00:45:32,835
ไมโครซอฟต์ เวิร์ด
มีใครลองแล้วบ้าง?

893
00:45:32,965 --> 00:45:33,836
ถนนล่ะ

894
00:45:33,966 --> 00:45:35,170
อดีตนักวิเคราะห์เอกสาร
แม้ว่าจะไม่ใช่ก็ตาม

895
00:45:35,300 --> 00:45:36,755
ของสิ่งที่พวกเขาทำ
มีอันหนึ่ง

896
00:45:36,885 --> 00:45:39,508
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
มันไม่ได้ปิดกั้นเหรอ?

897
00:45:39,638 --> 00:45:41,635
สาธารณะบนอินเทอร์เน็ต
คนหนึ่งบอกว่า...

898
00:45:41,765 --> 00:45:44,079
แค่คนธรรมดา
ไม่ใช่คนเดียว

899
00:45:44,309 --> 00:45:45,848
ข่าวเอบีซี
พวกเขากำลังติดตาม

900
00:45:45,978 --> 00:45:47,016
โดยเฉพาะรายการไนท์ไลน์

901
00:45:47,146 --> 00:45:48,566
댄을 노린odago요?

902
00:45:48,696 --> 00:45:49,268
ใช่

903
00:45:49,398 --> 00:45:50,803
ตัวอักษรไหล่
กรุณาบอกฉันด้วย

904
00:45:51,233 --> 00:45:53,689
ปรากฏเล็กหลังตัวเลข
ฉันหมายถึง 'th'

905
00:45:53,819 --> 00:45:55,107
กองเรือที่ 111
เหมือนตอนที่เขียน

906
00:45:55,237 --> 00:45:56,442
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

907
00:45:56,572 --> 00:45:58,085
ตามคำพูดของบล็อกเกอร์

908
00:45:58,215 --> 00:46:00,738
นั่นคือโน้ตบนคอมพิวเตอร์
หลักฐานหลักคือมันถูกเขียนขึ้น

909
00:46:00,868 --> 00:46:04,366
เกี่ยวกับเครื่องพิมพ์ดีดในปี 1970
ไม่มีฟังก์ชั่นดังกล่าว

910
00:46:04,596 --> 00:46:07,373
ไม่ใช่หนึ่งในนักวิเคราะห์เอกสาร
ฉันพูดสิ่งที่คล้ายกัน

911
00:46:08,208 --> 00:46:09,663
เอมิลี่ วิลล์ พูดแบบนั้น

912
00:46:09,793 --> 00:46:12,708
เพียงเพราะมันไม่ใช่แมทลีย์
เอมิลี่ก็ยอมรับเช่นกัน

913
00:46:12,838 --> 00:46:15,419
หากสิ่งนี้ผิดพลาด
คุณสามารถส่งเราในห้องเดียว

914
00:46:15,549 --> 00:46:16,920
ที่ไหนบนโลก
คุณปรารถนาอะไร?

915
00:46:17,050 --> 00:46:19,940
ว่าเราทำผิดพลาด
ฉันอยากให้คุณยอมรับมัน

916
00:46:20,070 --> 00:46:21,300
หากเราทำผิดพลาด

917
00:46:21,430 --> 00:46:24,766
เกี่ยวกับการรับราชการประธานาธิบดี
เพราะความสงสัยทั้งหมดก็หายไป

918
00:46:25,684 --> 00:46:26,968
เฮ้นั่น

919
00:46:28,062 --> 00:46:30,434
สำหรับเรา
นอกจากนี้ยังมีนักวิเคราะห์เอกสาร

920
00:46:30,564 --> 00:46:32,937
ณ กองบัญชาการพิทักษ์ชาติ
บ๊อบ สตรอง

921
00:46:33,067 --> 00:46:36,649
บันทึกดังกล่าวมาจากทหารในขณะนั้น
ฉันยืนยันว่ามันถูกเขียนด้วยวาจา

922
00:46:36,779 --> 00:46:40,235
หัวหน้าของคิลเลี่ยน
บ็อบบี้ ฮอดจ์สก็อยู่ข้างเราเช่นกัน

923
00:46:40,365 --> 00:46:41,971
ว่าเนื้อหาของบันทึกเป็นจริง
ฉันยืนยันแล้ว

924
00:46:42,101 --> 00:46:44,723
ความรู้สึกของคิลเลียนในตอนนั้น
ฉันเป็นพยาน

925
00:46:44,953 --> 00:46:46,559
มันเป็นข้อมูลบางอย่าง

926
00:46:46,789 --> 00:46:48,052
มั่นใจมากขึ้น

927
00:46:48,582 --> 00:46:50,162
โดยมีส่วนร่วมทั้งหมด
ตรวจสอบอีกครั้ง

928
00:46:50,292 --> 00:46:53,586
จากเอกสารราชการ
ค้นหา 'th' ทันที

929
00:47:01,303 --> 00:47:03,688
มาหา 'ธ' กัน

930
00:47:14,441 --> 00:47:15,321
คุณได้ยินไหม?

931
00:47:15,551 --> 00:47:17,490
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

932
00:47:17,820 --> 00:47:19,425
ฉันขอโทษที่พูดจาหยาบคาย

933
00:47:19,655 --> 00:47:21,602
ฉันอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้ว
ฉันเป็นคนที่รอดชีวิตจากการถูกโจมตี

934
00:47:21,732 --> 00:47:24,238
ตอนนี้มา
คุณจะสนใจเรื่องนั้นไหม?

935
00:47:24,368 --> 00:47:25,790
คุณสบายดีไหม?

936
00:47:26,120 --> 00:47:28,125
ตอนนี้เราต้องสู้กัน แดน

937
00:47:28,455 --> 00:47:30,957
ยังคงอยู่ในจิตวิญญาณการต่อสู้
ยังมีเหลืออยู่บ้าง

938
00:47:31,417 --> 00:47:33,163
สัญญากับซีบีเอส
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

939
00:47:33,293 --> 00:47:35,307
ประธานสำนักพิมพ์
จับไว้ให้แน่น

940
00:47:35,437 --> 00:47:36,634
ฉันไม่กังวล

941
00:47:36,964 --> 00:47:39,461
มีโอกาสสู้กลับครับ
คุณจะให้ฉันเหรอ?

942
00:47:39,591 --> 00:47:40,591
แน่นอน

943
00:47:41,552 --> 00:47:43,882
<i>เหตุระเบิดเกิดขึ้นตามเวลาท้องถิ่น
10:30</i>

944
00:47:44,012 --> 00:47:46,135
<i>ที่สถานทูตออสเตรเลียในกรุงจาการ์ตา
เกิดขึ้น</i>

945
00:47:46,265 --> 00:47:49,063
<i>9 คนเสียชีวิต
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 180 คน</i>

946
00:47:49,393 --> 00:47:52,641
<i>ญะมาห์ อิสลามียะห์
กลุ่มก่อการร้ายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้</i>

947
00:47:52,771 --> 00:47:54,877
<i>การโจมตีนี้เกิดขึ้น
เปิดเผย</i>

948
00:47:55,007 --> 00:47:56,504
<i>แต่
พบข่าวเอบีซี</i>

949
00:47:56,634 --> 00:47:57,938
<i>ผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารบางคน</i>

950
00:47:58,068 --> 00:48:02,484
<i>เกี่ยวกับความถูกต้องของเอกสาร
นำเสนอปัญหาบางอย่าง</i>

951
00:48:02,614 --> 00:48:06,780
<i>ความกว้างของแบบอักษร
เมื่อพิจารณาถึงตำแหน่งแนวนอนของข้อความที่สมบูรณ์</i>

952
00:48:06,910 --> 00:48:11,076
<i>นี่ไม่ใช่เครื่องพิมพ์ดีด
ว่ากันว่าเป็นผลงานพิมพ์จากคอมพิวเตอร์</i>

953
00:48:11,206 --> 00:48:14,455
<i>อักษรไหล่ 'th' ด้วย</i>

954
00:48:14,585 --> 00:48:19,235
<i>บนเครื่องพิมพ์ดีดปี 1972
มีการระบุว่าเป็นการยากที่จะนำไปใช้</i>

955
00:48:19,465 --> 00:48:23,167
<i>นี่คือฮอดจ์ส
กรุณาฝากข้อความ</i>

956
00:48:24,178 --> 00:48:25,007
นายพลฮอดจ์ส

957
00:48:25,137 --> 00:48:26,508
<i>นี่คือแมรี่ เมปส์</i>

958
00:48:26,638 --> 00:48:29,286
<i>โดยเร็วที่สุด
โปรดติดต่อฉัน</i>

959
00:48:29,516 --> 00:48:30,741
ขอบคุณ

960
00:48:47,618 --> 00:48:48,902
ไม่มีเลย

961
00:48:53,248 --> 00:48:54,328
คุณทำเรื่องนี้เสร็จแล้วเหรอ?

962
00:48:54,458 --> 00:48:55,892
มันไม่ใช่ของฉัน

963
00:49:00,798 --> 00:49:02,791
อ้วนอยู่
หลังจากที่ฉันออกจากกองทัพแล้ว

964
00:49:03,884 --> 00:49:05,197
คุณหมายความว่าอย่างไร?

965
00:49:05,427 --> 00:49:09,338
บันทึกลงวันที่ 18 สิงหาคม 2516

966
00:49:09,573 --> 00:49:12,408
อ้วนบนบุช
ถึงฮอดจ์ส

967
00:49:12,975 --> 00:49:14,860
ว่ามีแรงกดดัน

968
00:49:15,354 --> 00:49:18,035
Stout ถูกสร้างขึ้นในปี 1972
ฉันถูกปลดออกจากกองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติ

969
00:49:18,165 --> 00:49:20,733
บนโลกนี้เป็นอย่างไร
คุณกดดันเขาหรือเปล่า?

970
00:49:22,027 --> 00:49:24,858
เฮ้ ผู้บัญชาการ...

971
00:49:24,988 --> 00:49:26,652
ไม่บล็อกเกอร์
พวกเขาจะวิ่งกันอย่างบ้าคลั่ง!

972
00:49:26,782 --> 00:49:29,321
อ้วนอยู่
ฉันออกจากสถานที่ของฉัน

973
00:49:29,451 --> 00:49:32,074
ที่ฐานเดียวกัน
ฉันทำเรื่อง Quantigo เสร็จแล้ว

974
00:49:32,204 --> 00:49:36,462
เท่าที่คุณต้องการ
คุณสามารถออกแรงกดดันได้

975
00:49:36,592 --> 00:49:37,830
โรเจอร์ ช่วยฉันด้วย

976
00:49:37,960 --> 00:49:39,156
ถูกต้องแล้ว

977
00:49:39,586 --> 00:49:42,359
ถูกต้องครับ...

978
00:49:42,589 --> 00:49:45,975
คนอื่นทำอย่างนั้น
ถ้าฉันไม่คิดอะไรล่ะ?

979
00:49:57,020 --> 00:49:58,654
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

980
00:50:00,858 --> 00:50:05,633
ไม่ เกี่ยวกับผู้ให้ข้อมูลของเรา
เมื่อคุณเริ่มถาม

981
00:50:05,863 --> 00:50:07,780
ในที่สุดก็เริ่มจริงจังแล้ว

982
00:50:08,490 --> 00:50:10,858
เราอยู่ข้างนอก
ฉันกำลังเล็งคุณอยู่ โรเจอร์

983
00:50:40,439 --> 00:50:41,522
ฉันพบมัน

984
00:50:42,316 --> 00:50:43,366
อะไรนะ?

985
00:50:43,817 --> 00:50:48,529
ตัวอักษรไหล่ 'th'
ฉันพบมัน

986
00:50:49,615 --> 00:50:50,882
จอช!

987
00:50:54,495 --> 00:50:57,046
ถึงแดน
พวกเขาบอกว่าพวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้

988
00:50:57,606 --> 00:50:58,998
<i>ผู้เชี่ยวชาญ</i>

989
00:50:59,249 --> 00:51:01,664
<i>บนเครื่องพิมพ์ดีด
เพราะมันไม่ได้เขียน</i>

990
00:51:01,794 --> 00:51:04,333
<i>เขียนขึ้นในช่วงต้นทศวรรษที่ 70
นั่นไม่ใช่</i>

991
00:51:04,463 --> 00:51:06,335
<i>หลักฐานทั้งหมด
แน่นอน 100%</i>

992
00:51:06,465 --> 00:51:09,129
<i>ในขณะที่พิสูจน์</i>

993
00:51:09,259 --> 00:51:11,590
<i>ซีบีเอสยังคงอยู่
อย่าถอยจากการเรียกร้องของคุณ</i>

994
00:51:11,720 --> 00:51:14,760
<i>แต่เป็นพยานใหม่
ฉันเสนอมันไปข้างหน้า</i>

995
00:51:14,890 --> 00:51:16,720
<i>ทันที
นี่คือพันเอกโรเบิร์ต ฮอดจ์ส</i>

996
00:51:16,850 --> 00:51:19,598
<i>เขาเป็นของคิลเลียน
เพื่อความเหนือกว่าทันที</i>

997
00:51:19,728 --> 00:51:22,643
<i>ถึงพันเอกฮอดจ์ส
ฉันอ่านเอกสารแล้ว</i>

998
00:51:22,773 --> 00:51:25,938
<i>นี่คือเรื่องราวของคิลเลียนในขณะนั้น
ฉันได้รับการยืนยัน</i>

999
00:51:26,068 --> 00:51:27,982
<i>ตำแหน่งอย่างเป็นทางการในปัจจุบันของฮอดจ์สคือ
ไม่เปิดเผย</i>

1000
00:51:28,112 --> 00:51:30,988
โทรหาไอ้เวรนั่น
ฉันไม่ยอมรับมัน!

1001
00:51:32,282 --> 00:51:35,197
ในเอกสารของเรา
คำถามที่ถูกยกมาคือ

1002
00:51:35,327 --> 00:51:37,917
เกี่ยวกับตัวอักษรไหล่
ฉันมีสมาธิ

1003
00:51:38,147 --> 00:51:41,687
โดยอัตโนมัติหลังหมายเลข
นี่คือฟังก์ชันสำหรับป้อน 'th' ด้วยตัวอักษรตัวเล็ก

1004
00:51:41,917 --> 00:51:45,232
ในทศวรรษ 1970 เครื่องพิมพ์ดีด
ไม่มีฟังก์ชั่นดังกล่าว

1005
00:51:45,362 --> 00:51:47,676
แต่เครื่องพิมพ์ดีดบางรุ่น
พวกเขาบอกว่ามันเป็นไปได้

1006
00:51:48,006 --> 00:51:51,797
จริงๆ แล้วทำเนียบขาวก็เปิดตัวแล้ว
ประวัติการทหารของบุช

1007
00:51:51,927 --> 00:51:53,991
ตัวอักษรไหล่
มันปรากฏขึ้น

1008
00:51:54,221 --> 00:51:56,797
นี่คือเอกสารจากปี 1968

1009
00:51:57,433 --> 00:51:58,929
บนซีบีเอส
นักวิเคราะห์ภายนอก

1010
00:51:59,059 --> 00:52:02,900
แบบอักษรของบันทึกย่อคือ
นิวไทม์สโรมัน

1011
00:52:03,230 --> 00:52:06,186
ตั้งแต่ปี 1970
พวกเขาบอกว่ามันถูกใช้

1012
00:52:06,316 --> 00:52:08,939
อย่างไรก็ตาม ฟอนต์นี้ถูกแจกจ่ายออกไป
ผู้ดำเนินการของบริษัทคือ

1013
00:52:09,069 --> 00:52:12,510
ตั้งแต่ปี 1931
พวกเขาบอกว่าพวกเขาใช้มัน

1014
00:52:12,740 --> 00:52:16,004
นักวิเคราะห์ลายมือเอกสาร
มาร์เซล แมตลีย์

1015
00:52:16,134 --> 00:52:18,624
สำหรับข่าวซีบีเอส
ฉันวิเคราะห์เอกสารแล้ว

1016
00:52:18,954 --> 00:52:20,909
เขาบอกว่าบันทึกนี้
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเชื่อว่ามันเป็นต้นฉบับ

1017
00:52:21,039 --> 00:52:24,371
ในบันทึกปัจจุบัน
วิธีการตั้งคำถาม

1018
00:52:24,501 --> 00:52:27,591
การแสดงออกของความกังวล
ปรากฏตัวขึ้น

1019
00:52:27,921 --> 00:52:31,612
แต่ละครั้งที่มีการคัดลอกเอกสาร
ได้รับความเสียหาย

1020
00:52:31,842 --> 00:52:34,673
ภายนอกซีบีเอส
สำหรับการวิเคราะห์เอกสาร

1021
00:52:34,803 --> 00:52:35,883
แน่นอนคัดลอก

1022
00:52:36,013 --> 00:52:38,356
แฟกซ์และสแกน
เพราะมันถูกดาวน์โหลด

1023
00:52:38,607 --> 00:52:42,048
เอกสารที่ได้รับจาก CBS และ
เพราะมันจะแตกต่างกันมาก

1024
00:52:42,478 --> 00:52:46,385
ก่อนออกอากาศวันพุธ
นี่คือบทสัมภาษณ์ของ Matley

1025
00:52:46,815 --> 00:52:50,940
<i>โดยพื้นฐานแล้วเรา
บุคคลนั้นแตกต่างหรือ

1026
00:52:51,070 --> 00:52:54,018
<i>ค้นหาคุณลักษณะที่ไม่ชัดเจน
ตรวจสอบความถูกต้อง</i>

1027
00:52:54,448 --> 00:52:57,163
<i>ดังนั้น เพื่อตรวจสอบ
ไม่มีปัญหา</i>

1028
00:52:57,493 --> 00:53:00,975
<i>หลักฐานลายมือ
ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์</i>

1029
00:53:01,205 --> 00:53:03,498
<i>ของคนคนเดียวกัน
ลายเซ็นถูกต้อง</i>

1030
00:53:04,291 --> 00:53:08,257
แมตลีย์เป็นหลักฐานที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉันยืนยันลายเซ็นแล้ว

1031
00:53:08,587 --> 00:53:11,089
วันนี้ผ่านการเชื่อมต่อดาวเทียม
เจอกันครับ

1032
00:53:12,216 --> 00:53:14,421
หลังจากถูกตั้งคำถาม
คุณแปลกใจไหม?

1033
00:53:14,551 --> 00:53:16,477
แม้ว่าเราจะโอเคก็ตาม
คุณแปลกใจไหม?

1034
00:53:17,304 --> 00:53:19,510
<i>ผลกระทบจะมีขนาดใหญ่
ฉันเดาแล้ว</i>

1035
00:53:19,640 --> 00:53:21,579
<i>ด้วยเหตุผลใดก็ตาม</i>

1036
00:53:21,809 --> 00:53:23,514
<i>นอกจากนี้</i>

1037
00:53:23,644 --> 00:53:29,895
<i>แทนที่จะช่วยเหลืออาชีพของฉัน
ฉันคาดว่ามันคงจะแย่</i>

1038
00:53:30,025 --> 00:53:31,522
<i>ฉันรู้</i>

1039
00:53:31,652 --> 00:53:35,510
<i>แต่การค้นหาความจริง
เพราะมันคือการโทรของเรา</i>

1040
00:53:36,240 --> 00:53:38,237
<i>เมื่อคุณต้องเสี่ยง
ฉันก็ต้องทน</i>

1041
00:53:38,367 --> 00:53:40,510
<i>การแสวงหาความจริง
หากต้องการทราบ</i>

1042
00:53:42,413 --> 00:53:44,126
ข่าวภาคค่ำของซีบีเอส

1043
00:53:44,456 --> 00:53:47,458
มันคือแดน แรทเธอร์
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

1044
00:53:48,252 --> 00:53:49,752
เสร็จแล้ว!

1045
00:53:54,633 --> 00:53:55,779
ยังคงอยู่ในจิตวิญญาณการต่อสู้
ฉันได้ยินมาว่ามี

1046
00:53:55,909 --> 00:53:57,752
ถึงแอนดรูว์ตอนนี้
ฉันจะโทรหาคุณ

1047
00:53:57,882 --> 00:53:58,775
เอฟ อี เอ เอ

1048
00:53:58,905 --> 00:54:00,868
แน่นอน
คุณคิดอย่างไร?

1049
00:54:01,098 --> 00:54:02,315
ทำได้ดีมาก

1050
00:54:03,559 --> 00:54:05,393
บ๊อบบี้ ฮอดจ์ส กำลังคุยโทรศัพท์

1051
00:54:08,981 --> 00:54:10,269
พันเอกฮอดจ์ส?

1052
00:54:10,399 --> 00:54:11,270
นี่คือแมรี่ เมปส์

1053
00:54:11,400 --> 00:54:13,105
แดน แรท
เราอยู่ด้วยกัน

1054
00:54:13,235 --> 00:54:17,526
<i>ทำไมต้องวอชิงตันโพสต์
มันคือไพ่เด็ดของคุณใช่ไหม</i>

1055
00:54:17,656 --> 00:54:19,220
<i>คุณพูดอะไรนะ แดน</i>

1056
00:54:19,350 --> 00:54:20,613
ไม่

1057
00:54:20,743 --> 00:54:23,340
<i>ผู้บริหารระดับสูงของ CBS</i>

1058
00:54:23,470 --> 00:54:25,534
<i>คุณเรียกฉันว่าทรัมป์การ์ดของคุณ
พวกเขาบอกว่าพวกเขาพูดถึงมัน</i>

1059
00:54:25,664 --> 00:54:28,912
ฉันกับแดน
ฉันไม่เคยเป็นแบบนั้น

1060
00:54:29,042 --> 00:54:31,206
<i>เอาล่ะ ฉันไม่</i>

1061
00:54:31,336 --> 00:54:32,474
<i>ฉันดูข่าวทั้งหมด</i>

1062
00:54:32,604 --> 00:54:35,748
<i>ฉันกำลังบอกคุณอย่างชัดเจน
ฉันเชื่อว่าโน้ตนั้นเป็นของปลอม</i>

1063
00:54:36,175 --> 00:54:37,963
อะไรนะ?

1064
00:54:38,093 --> 00:54:40,132
<i>เจอร์รี่ คิลเลียนเขียนมัน
ฉันไม่เชื่อ</i>

1065
00:54:40,262 --> 00:54:43,022
ครั้งสุดท้าย...

1066
00:54:43,974 --> 00:54:45,804
วันที่ 6 กันยายน...

1067
00:54:45,934 --> 00:54:47,114
ขอโทษ
ฉันกำลังดูสมุดบันทึกของฉัน

1068
00:54:47,244 --> 00:54:48,365
คุณพูดครั้งที่แล้ว

1069
00:54:48,495 --> 00:54:51,977
เนื้อหาของบันทึกช่วยจำ
คุณบอกว่าคุณรู้ใช่ไหม?

1070
00:54:52,107 --> 00:54:52,811
<i>เอาล่ะ</i>

1071
00:54:52,941 --> 00:54:56,699
ความรู้สึกของคิลเลียนในตอนนั้น
คุณยังบอกว่ามันมี

1072
00:54:57,029 --> 00:54:58,376
<i>เอาล่ะ</i>

1073
00:54:58,906 --> 00:55:01,699
<i>แต่เขียนบันทึกของคุณเอง
ฉันไม่เคยเห็นมัน</i>

1074
00:55:02,826 --> 00:55:06,867
ความถูกต้องของบันทึกนี้
อะไรทำให้คุณสงสัย?

1075
00:55:06,997 --> 00:55:09,565
<i>ครอบครัวของเจอร์รี่
ฉันไม่เคยเขียนอะไรแบบนั้น</i>

1076
00:55:11,126 --> 00:55:13,474
แดดัม님
แก่นแท้ของการโต้แย้งของเราคือ

1077
00:55:13,604 --> 00:55:15,125
ระหว่างที่ประธานาธิบดีรับราชการทหาร
มันเป็นเรื่องจริง

1078
00:55:15,255 --> 00:55:16,652
เอาล่ะ...

1079
00:55:16,882 --> 00:55:20,130
อย่างที่คุณพูด พันโทของคิลเลียน
เช่นเดียวกับเนื้อหาของบันทึกช่วยจำ

1080
00:55:20,260 --> 00:55:24,251
หากคุณเคยประสบกับความรู้สึกนี้

1081
00:55:24,681 --> 00:55:26,303
พูดคุยกัน
ฉันหวังว่าฉันจะแบ่งปันได้

1082
00:55:26,433 --> 00:55:30,015
<i>ตอนนี้ฉันมีบันทึกย่อแล้ว
ฉันคิดว่ามันเป็นของปลอม</i>

1083
00:55:30,145 --> 00:55:31,734
ลืมบันทึกย่อ

1084
00:55:32,064 --> 00:55:36,776
เกี่ยวกับประธานาธิบดีบุช
ฉันกำลังพูดความจริง

1085
00:55:38,862 --> 00:55:40,359
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง</i>

1086
00:55:40,489 --> 00:55:41,789
ยืนอยู่หน้ากล้อง

1087
00:55:43,242 --> 00:55:45,155
ฉันคือพันเอก
ฉันจะไปพบคุณ

1088
00:55:45,285 --> 00:55:46,640
หน้ากล้อง
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

1089
00:55:46,770 --> 00:55:48,184
<i>ไม่ แดน
ฉันขอโทษ</i>

1090
00:55:48,414 --> 00:55:50,577
<i>มาคิดดูหลังการเลือกตั้ง</i>

1091
00:55:50,707 --> 00:55:51,687
พันเอก...

1092
00:55:51,817 --> 00:55:54,832
<i>ครอบครัวของฉันบอกว่ามันเป็นของปลอม
ฉันจะทำตามความปรารถนาของครอบครัวฉัน</i>

1093
00:55:54,962 --> 00:55:57,371
<i>คุณเข้าใจไหม?
ฉันขอโทษ</i>

1094
00:55:59,925 --> 00:56:01,208
ประณามมัน!

1095
00:56:02,094 --> 00:56:04,600
ฮอดจ์สถอนความเห็น
คุณจะแก้ไขมันอย่างไร?

1096
00:56:04,930 --> 00:56:06,635
เรามีผู้พันฮอดจ์ส
บอกว่าฉันเคารพคุณ

1097
00:56:06,765 --> 00:56:09,325
สิ่งแรกที่คุณบอกเรา
ฉันต้องบอกว่าฉันเชื่อมัน

1098
00:56:10,477 --> 00:56:13,309
ABC เป็นนักวิเคราะห์เอกสารของเรา
ฉันเข้าหาคน 2 คน

1099
00:56:13,439 --> 00:56:15,211
เอมิลี่ วิลล์
ลินดา เจมส์

1100
00:56:15,441 --> 00:56:17,255
ทั้งสองพยายามตรวจสอบความถูกต้องของบันทึกช่วยจำ
เขาบอกว่าเขาไม่เคยตัดสิน

1101
00:56:17,985 --> 00:56:19,189
แน่นอน

1102
00:56:19,319 --> 00:56:22,355
- ทำไม?
- เพราะมันเป็นไปไม่ได้

1103
00:56:25,284 --> 00:56:28,474
มันเป็นสำเนา

1104
00:56:28,704 --> 00:56:32,119
ไม่มีหมึกหรือกระดาษต้นฉบับ
การทดสอบไม่ทำงาน

1105
00:56:32,249 --> 00:56:35,356
ไม่มีใครเป็น 100%
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าอะไรจริงและปลอม

1106
00:56:35,486 --> 00:56:37,191
ดังนั้นพวกเรา
มันเป็นการโจมตี

1107
00:56:37,321 --> 00:56:38,167
กำลังจะเลี้ยวแล้ว

1108
00:56:38,297 --> 00:56:39,793
อินเตอร์เน็ตบอกว่ามันเป็นของปลอม
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเรา

1109
00:56:39,923 --> 00:56:42,004
คอสเพลย์นักข่าว
พวกเขาเป็นแค่ผู้แพ้

1110
00:56:42,134 --> 00:56:43,422
ผู้แพ้เหล่านั้น
ฉันต้องรับสมัครเขา

1111
00:56:43,552 --> 00:56:46,967
ประเด็นก็คือบุชใช้วิธีการที่สะดวก
ฉันเข้าร่วมกองกำลังพิทักษ์ชาติ

1112
00:56:47,097 --> 00:56:48,636
หน้าที่ของทหาร
ฉันทำทั้งหมดไม่ได้

1113
00:56:48,766 --> 00:56:50,679
หลักฐานสำหรับสิ่งนั้น
ฉันเพิ่งรวบรวมมัน

1114
00:56:50,809 --> 00:56:53,891
เอกสารคือเรื่องราว
มันเป็นเพียงส่วนเล็กๆ

1115
00:56:54,021 --> 00:56:55,142
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1116
00:56:55,272 --> 00:56:57,770
มันไม่สำคัญว่าประเด็นคืออะไร
สิ่งสำคัญคือต้องหยุดเลือดทันที

1117
00:56:57,900 --> 00:57:00,256
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเรา!
- อะไร?

1118
00:57:00,386 --> 00:57:03,630
ฉันตั้งคำถาม
โจมตีไม่เลือกหน้า!

1119
00:57:15,042 --> 00:57:16,584
จนถึงเช้าวันจันทร์

1120
00:57:18,087 --> 00:57:20,379
เพื่อสนับสนุนข้อโต้แย้งของเรา
นักวิเคราะห์เตรียมตัวให้พร้อม

1121
00:57:21,840 --> 00:57:23,007
มะเขือยาว

1122
00:57:47,063 --> 00:57:49,628
<i>อย่าข้ามมื้ออาหาร
- แดน</i>

1123
00:58:01,622 --> 00:58:04,407
<i>การรับราชการทหารของ CBS Bush</i>

1124
00:58:11,932 --> 00:58:13,958
<i>ไอ้สารเลวนั่น</i>

1125
00:58:17,771 --> 00:58:21,257
<i>มีรูปร่างเหมือนงูอย่างเจ้าเล่ห์
คุณมันผู้หญิงเลวฝ่ายซ้าย</i>

1126
00:58:26,488 --> 00:58:28,831
<i>คนที่มีไม้กอล์ฟเป็นมัด
หากคุณตีฉันจนตาย</i>

1127
00:58:31,710 --> 00:58:33,782
<i>เอาล่ะ ถูกต้องเลย
ดูเหมือนนักสังคมนิยม</i>

1128
00:58:33,912 --> 00:58:36,080
<i>Mapes สตรีนิยม
นักโฆษณาชวนเชื่อของนาซี</i>

1129
00:58:37,449 --> 00:58:39,402
<สีตัวอักษร=

1130
00:58:39,569 --> 00:58:42,135
<i>เพราะผู้ชายส่วนใหญ่ไม่เดทกับฉัน
พวกเขาบอกว่าคุณกลายเป็นเลสเบี้ยน</i>

1131
00:58:46,575 --> 00:58:50,203
<i>ฌอน ฮานนิตี้แห่ง ABC
ฉันอาจจะกำลังลับมีดอยู่</i>

1132
00:58:52,932 --> 00:58:55,750
<i>ลำไส้ของสุนัขตัวเมียตัวนี้
เพื่อตัดมันออก</i>

1133
00:59:05,110 --> 00:59:06,903
- น้ำผึ้ง
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1134
00:59:07,905 --> 00:59:09,160
คุณมาเมื่อไหร่?

1135
00:59:09,390 --> 00:59:11,445
ที่สนามบินมีนักข่าวมั้ย?
ฉันมาเพื่อช่วยตัวเอง

1136
00:59:11,575 --> 00:59:13,067
ร็อบบี้มองไม่เห็นมัน

1137
00:59:14,286 --> 00:59:15,762
คุณกำลังทำอะไร?

1138
00:59:16,705 --> 00:59:18,143
คุณกำลังทำงานอยู่

1139
00:59:18,373 --> 00:59:19,703
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ?

1140
00:59:19,833 --> 00:59:21,789
ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วกลับมา
อย่างน้อยก็มาเดินเล่นกัน

1141
00:59:21,919 --> 00:59:23,557
เหมือนเดินร่วมเพศ
ไม่ต้องหรอกมาร์ค

1142
00:59:23,687 --> 00:59:25,838
นั่งที่นี่
ฉันจำเป็นต้องทำงานบางอย่าง

1143
00:59:27,925 --> 00:59:30,459
นิดหน่อย...เลิกกันเถอะ

1144
00:59:48,946 --> 00:59:50,354
ขอโทษ

1145
00:59:52,032 --> 00:59:53,153
คุณโอเคไหม

1146
00:59:53,283 --> 00:59:54,981
ไม่มันไม่ใช่

1147
00:59:55,411 --> 00:59:57,491
ไม่ว่าฉันจะมากแค่ไหนก็ตาม
แม้ว่าฉันจะพูดจาแรงก็ตาม

1148
00:59:57,621 --> 00:59:59,547
ไม่ว่าคุณจะทำงานหนักแค่ไหน
ฉันโดนทุบตี.

1149
01:00:02,960 --> 01:00:06,754
นี่ไม่ใช่อย่างนั้น

1150
01:00:10,217 --> 01:00:13,428
เมื่อพ่อตีฉัน
ฉันก็คิดแบบนี้

1151
01:00:15,055 --> 01:00:16,660
ฉันจะไม่ร้องไห้

1152
01:00:16,890 --> 01:00:18,629
ฉันจะไม่แม้แต่จะขอร้อง
ฉันสัญญา

1153
01:00:19,059 --> 01:00:21,056
ความพอใจในตัวบุคคลนั้น
ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ

1154
01:00:21,186 --> 01:00:23,851
ยิ่งขอร้อง.
เพราะฉันจะตีคุณให้หนักขึ้น

1155
01:00:23,981 --> 01:00:28,276
แล้วสักวันหนึ่ง
ฉันสาบานว่าจะยืนหยัดต่อสู้กับเขา

1156
01:00:29,820 --> 01:00:32,238
แต่สุดท้ายฉันก็ทำไม่ได้

1157
01:00:39,037 --> 01:00:40,329
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

1158
01:00:42,833 --> 01:00:44,667
ตอนนี้ฉันต้องต่อสู้

1159
01:00:47,629 --> 01:00:52,004
<i>เอกสารนั้นเขียนเมื่อ 32 ปีที่แล้ว
พวกเขาบอกว่ามันไม่สามารถทำได้</i>

1160
01:00:52,134 --> 01:00:55,591
<i>เรื่องราวที่นำเสนอได้แก่
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด</i>

1161
01:00:55,721 --> 01:00:57,109
<i>นั่นผิด</i>

1162
01:00:57,239 --> 01:00:59,511
<i>ช่องว่างความกว้างจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับรถไฟ
สามารถใช้แบบอักษรที่แตกต่างกันได้</i>

1163
01:00:59,641 --> 01:01:02,298
<i>ขึ้นอยู่กับรุ่น
ตัวอักษรไหล่ก็เป็นไปได้</i>

1164
01:01:02,428 --> 01:01:04,233
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

1165
01:01:04,363 --> 01:01:06,522
ฉันคิดว่าการสัมภาษณ์ครั้งนี้จะเป็นประโยชน์
ไม่ใช่เหรอ?

1166
01:01:08,358 --> 01:01:10,214
แอนดรูว์จัดให้

1167
01:01:10,444 --> 01:01:12,508
พร้อมผู้แจ้งของคุณ
เขาบอกว่าเขาอยากคุย

1168
01:01:12,738 --> 01:01:15,444
ผู้ให้ข้อมูลของฉัน
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่อยากพูดถึงมัน?

1169
01:01:15,574 --> 01:01:17,304
คุณต้องโน้มน้าวใจ

1170
01:01:17,534 --> 01:01:20,929
โน้มน้าวผู้คน
นั่นเป็นวิชาเอกของคุณใช่ไหม?

1171
01:01:24,041 --> 01:01:27,056
ขณะทำงานร่วมกัน
ความร่วมมือของคุณ

1172
01:01:27,186 --> 01:01:28,858
มันมีประโยชน์แค่ไหน
ฉันต้องการที่จะพูด

1173
01:01:29,088 --> 01:01:31,380
ถึงผู้ให้ข้อมูลเจ้ากรรม
เพียงโทรหาฉันแมรี่

1174
01:01:35,552 --> 01:01:38,951
ตอนนี้มันเริ่มจริงจังแล้ว

1175
01:01:39,181 --> 01:01:40,527
<i>ที่จะไม่เกิดขึ้น
คุณทำมัน</i>

1176
01:01:40,657 --> 01:01:41,428
ฉันรู้ว่า
แต่นิกกี้...

1177
01:01:41,558 --> 01:01:43,097
คุณเอกสาร
ฉันจะตรวจสอบมัน

1178
01:01:43,227 --> 01:01:44,890
บิลไม่มีอะไรเลย
พวกเขาบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำ

1179
01:01:45,020 --> 01:01:47,772
มันเกิดขึ้นเช่นนั้น
มันไม่ได้ผลใช่ไหม?

1180
01:01:48,482 --> 01:01:52,285
ฉันขอโทษนิกกี้
ฉันเหนื่อยมาก

1181
01:01:53,570 --> 01:01:54,992
บิลไม่ได้ทำอะไรผิด

1182
01:01:55,322 --> 01:01:56,986
ไม่มีใครทำอย่างนั้น
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมัน

1183
01:01:57,116 --> 01:01:59,488
แค่เจ้านายของฉัน
ฉันจะโทรหาคุณ

1184
01:01:59,618 --> 01:02:01,336
แค่สิ่งที่คุณพูดกับฉัน
คุณสามารถทำมันได้

1185
01:02:06,375 --> 01:02:11,638
แดนจะขอบคุณ
ได้โปรด

1186
01:02:15,467 --> 01:02:16,880
นี่คือแอนดรูว์ เฮย์เวิร์ด

1187
01:02:17,010 --> 01:02:18,966
เขาเป็นประธานห้องข่าว CBS

1188
01:02:19,096 --> 01:02:20,638
<i>แดนอยู่ด้วยหรือเปล่า</i>

1189
01:02:21,306 --> 01:02:22,853
นี่แน่ะ พันเอก

1190
01:02:23,183 --> 01:02:25,556
<i>ฮอดจ์ส
คุณบอกว่าคุณถอยออกไป?</i>

1191
01:02:25,686 --> 01:02:27,967
<i>ทุกคนกำลังยุ่งอยู่กับการวิ่งหนี</i>

1192
01:02:28,397 --> 01:02:30,732
<i>อย่างที่คุณรู้
ฉันรู้สึกไม่สบาย</i>

1193
01:02:31,400 --> 01:02:32,730
ฉันได้ยิน

1194
01:02:32,860 --> 01:02:35,482
เสียเวลาไปมาก
หลีกเลี่ยงมันกันเถอะ

1195
01:02:35,612 --> 01:02:38,485
เพียงไม่กี่สิ่ง
ฉันอยากให้คุณอธิบาย

1196
01:02:38,615 --> 01:02:39,570
<i>บอกฉัน</i>

1197
01:02:39,700 --> 01:02:42,297
ได้รับเอกสารแล้ว
เกี่ยวกับสถานการณ์

1198
01:02:42,427 --> 01:02:45,326
George Cohn กับ Mary คืออะไร?
คุณบอกชื่อของคุณใช่ไหม?

1199
01:02:45,456 --> 01:02:49,325
<i>พวกเขารบกวนฉันมาก
ฉันพูดชื่ออะไรก็ได้</i>

1200
01:02:51,962 --> 01:02:53,467
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

1201
01:02:53,697 --> 01:02:55,631
<i>ใช่ ไม่ใช่</i>

1202
01:02:56,425 --> 01:02:57,296
ให้ตายเถอะ...

1203
01:02:57,426 --> 01:03:00,449
แล้วบอกความจริง
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

1204
01:03:00,679 --> 01:03:02,468
<i>สำหรับผู้ชายในเดือนมีนาคม
ฉันได้รับสาย</i>

1205
01:03:02,598 --> 01:03:04,887
<i>ลูซี่ รามิเรซ
ผู้หญิง</i>

1206
01:03:05,017 --> 01:03:07,181
<i>ติดต่อฉัน
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการ</i>

1207
01:03:07,311 --> 01:03:09,099
<i>ระหว่าง 7 ถึง 10</i>

1208
01:03:09,229 --> 01:03:11,018
<i>สู่โรงแรมฮอลิเดย์อินน์
เขาบอกให้ฉันโทรหาคุณ</i>

1209
01:03:11,148 --> 01:03:11,894
<i>แล้ว...</i>

1210
01:03:12,024 --> 01:03:15,356
<i>ฉันยังบอกเลขห้องให้คุณด้วย
ฉันก็เลยโทรไป</i>

1211
01:03:15,486 --> 01:03:18,651
<i>ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอ
เขาบอกว่าเขาเป็นคนส่งของ</i>

1212
01:03:18,781 --> 01:03:20,069
<i>จัดส่งให้ฉัน</i>

1213
01:03:20,199 --> 01:03:22,179
<i>ฉันมีเอกสาร</i>

1214
01:03:22,409 --> 01:03:24,865
<i>เขาบอกให้ฉันเอาเอกสารเข้าไปข้างใน
คัดลอกแล้ว</i>

1215
01:03:24,995 --> 01:03:27,034
<i>ฉันบอกให้พวกเขาเผาต้นฉบับ</i>

1216
01:03:27,164 --> 01:03:29,703
<i>ต้นฉบับมีอยู่แล้ว
มันเป็นสำเนา</i>

1217
01:03:29,833 --> 01:03:30,579
มันไร้สาระ

1218
01:03:30,709 --> 01:03:34,400
<i>เอกสารคงเหลือ
ความตั้งใจคือการทำลายหลักฐาน DNA</i>

1219
01:03:34,630 --> 01:03:36,001
ฉันเดาอย่างนั้น

1220
01:03:36,131 --> 01:03:38,504
<i>เมื่อไรผู้หญิงคนนั้นจะ
ฉันถามว่าคุณจะมาฮูสตันหรือเปล่า</i>

1221
01:03:38,634 --> 01:03:41,607
<i>การแสดงปศุสัตว์ในอีกไม่กี่สัปดาห์
เขาบอกว่าจะมาดู</i>

1222
01:03:42,137 --> 01:03:43,768
<i>เราขายวัวแล้ว
ฉันกินและใช้ชีวิต</i>

1223
01:03:44,098 --> 01:03:47,225
<i>การแสดงปศุสัตว์แสดงให้เห็นวัวของเรา
เป็นเรื่องดีที่สามารถโปรโมตได้</i>

1224
01:03:47,976 --> 01:03:50,266
<i>อย่างไรก็ตาม วันแรกของกิจกรรม</i>

1225
01:03:50,396 --> 01:03:54,570
<i>มีชายผิวคล้ำมาและ
ฉันมอบซองจดหมายให้เขาแล้วหายไป</i>

1226
01:03:54,800 --> 01:03:57,114
ภายใน <i>
มีบันทึกเหล่านั้น</i>

1227
01:03:57,444 --> 01:03:59,692
<i>ฉันเผาส่วนที่เหลือ</i>

1228
01:03:59,822 --> 01:04:01,572
<i>นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1229
01:04:02,825 --> 01:04:06,916
กับผู้ชายที่โทรหาฉันก่อน
มันเป็นคนคนเดียวกันเหรอ?

1230
01:04:07,746 --> 01:04:10,319
<i>ก็อาจจะ</i>

1231
01:04:10,749 --> 01:04:15,082
เล่าเรื่องนี้ให้แมรี่ฟัง
เหตุผลที่คุณไม่ทำ...

1232
01:04:15,212 --> 01:04:18,469
<i>ฉันต้องการที่จะอยู่เงียบ ๆ
ฉันทำแล้ว</i>

1233
01:04:18,799 --> 01:04:20,212
<i>แมรี่มีเพียงพอแล้ว
เพราะคุณทำงานได้ดี</i>

1234
01:04:20,342 --> 01:04:22,298
<i>ฉันสามารถพูดอะไรได้บ้าง?
อย่าทำ</i>

1235
01:04:22,428 --> 01:04:23,799
ขอบคุณบิล

1236
01:04:23,929 --> 01:04:25,263
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

1237
01:04:25,764 --> 01:04:28,713
บิล นี่คือ...

1238
01:04:29,143 --> 01:04:30,765
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

1239
01:04:31,395 --> 01:04:33,501
คุณเคยปรากฏตัวในสถานีวิทยุหรือไม่?

1240
01:04:33,731 --> 01:04:35,945
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

1241
01:04:36,275 --> 01:04:38,964
สถานการณ์
เพียงเพื่อจัดระเบียบมัน

1242
01:04:39,194 --> 01:04:40,883
<i>ก็</i>

1243
01:04:41,113 --> 01:04:42,284
<i>คุณคิดอย่างไร แดน</i>

1244
01:04:42,614 --> 01:04:46,659
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1245
01:04:47,578 --> 01:04:51,452
มาที่ด้านหน้า
บอกความจริงกับฉัน

1246
01:04:51,582 --> 01:04:53,166
มันจบแล้ว

1247
01:04:58,881 --> 01:05:00,047
<i>ชอบ</i>

1248
01:05:00,841 --> 01:05:03,848
จัดเตรียมสิ่งที่จำเป็น
ฉันจะทำมัน

1249
01:05:04,178 --> 01:05:05,633
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
ขอบคุณ

1250
01:05:05,763 --> 01:05:06,846
<i>วางสาย</i>

1251
01:05:12,061 --> 01:05:14,028
โดยเร็วที่สุด
คุณต้องยืนอยู่หน้ากล้อง

1252
01:05:14,174 --> 01:05:15,344
ใช่

1253
01:05:22,154 --> 01:05:23,946
แมรี่ รอสักครู่
มาคุยกันเถอะ

1254
01:05:32,372 --> 01:05:35,412
ทำความเข้าใจแรงจูงใจของบิล
ฉันต้องการคำถามต่อเนื่อง

1255
01:05:35,542 --> 01:05:37,748
จากความโน้มเอียงทางการเมือง
ความคิดเห็นเกี่ยวกับประธานาธิบดี

1256
01:05:37,878 --> 01:05:39,450
ทำไมคุณถึงโกหก?

1257
01:05:39,680 --> 01:05:41,335
เท่าที่เราจะจัดการได้ทั้งหมด
ฉันจะครอบคลุมเรื่องนี้

1258
01:05:41,465 --> 01:05:42,903
สำหรับเรา
เรามาวางยากันเถอะ

1259
01:05:43,133 --> 01:05:45,251
จากบริษัทก่อนเสมอ
เราต้องปกป้องมัน

1260
01:05:47,388 --> 01:05:50,097
หวังว่าแดนจะรอดนะ

1261
01:05:51,433 --> 01:05:52,951
จะไม่รอด
สาเหตุคืออะไร?

1262
01:05:56,814 --> 01:06:01,522
ถ้าคุณคิดว่าผมทำแบบนี้เพราะบริษัท
แดนจะไม่ถูกสัมภาษณ์

1263
01:06:01,652 --> 01:06:03,724
แม้ว่าคุณจะไม่ทำเพื่อฉันก็ตาม

1264
01:06:04,154 --> 01:06:06,188
ฉันจะทำเพื่อคุณ

1265
01:06:21,338 --> 01:06:22,922
ฝูงนกอินทรีก็ปรากฏตัวขึ้น

1266
01:06:23,549 --> 01:06:24,795
ร่าเริง! ร่าเริง!

1267
01:06:24,925 --> 01:06:26,826
- คุณมีอะไรจะพูดไหม?
-ขออนุญาต?

1268
01:06:28,637 --> 01:06:29,617
ฉันจะผ่านไป

1269
01:06:29,747 --> 01:06:31,702
- ให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง
-ขออนุญาต?

1270
01:06:31,932 --> 01:06:33,887
- แดน!
-ขออนุญาต?

1271
01:06:34,017 --> 01:06:36,694
คุณออกอากาศด้วยข้อความปลอม
คุณรู้สึกถูกโกงไหม?

1272
01:06:37,604 --> 01:06:40,214
ในโปรแกรมคำ
นี่คือสิ่งที่คุณเขียนถูกต้องหรือไม่?

1273
01:06:41,608 --> 01:06:43,522
คนอเมริกัน
รู้สึกอย่างไรที่ถูกทรยศ?

1274
01:06:43,652 --> 01:06:44,752
ไปกันเลย

1275
01:06:45,028 --> 01:06:47,071
พวกคุณเป็นอะไรกันแน่?

1276
01:06:49,742 --> 01:06:50,946
มีใครรู้บ้าง?

1277
01:06:51,076 --> 01:06:54,033
คุณสามารถหยุดมันได้หรือไม่?

1278
01:06:54,163 --> 01:06:55,034
ให้มันหยุดเดี๋ยวนี้

1279
01:06:55,164 --> 01:06:57,786
ชาร์ลส์ บิลอยู่ไหน?

1280
01:06:57,916 --> 01:06:59,417
ฉันกำลังเตรียมตัวอยู่ชั้นบน

1281
01:07:00,544 --> 01:07:01,502
แดน?

1282
01:07:01,962 --> 01:07:04,276
ทำไมคุณถึงโกหกเรา
ฉันต้องถาม

1283
01:07:04,506 --> 01:07:06,299
ให้แน่ใจว่าได้รับคำตอบนั้น

1284
01:07:13,640 --> 01:07:16,388
ก่อนที่จะเริ่ม
ฉันแวะมาทักทาย

1285
01:07:16,518 --> 01:07:19,108
ขอบคุณมากแดน

1286
01:07:19,438 --> 01:07:20,938
- สวัสดี
- ใช่

1287
01:07:21,482 --> 01:07:23,145
มันจะง่ายมาก

1288
01:07:23,275 --> 01:07:25,022
แค่นั่งคุยกัน
เราแบ่งปันได้เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1289
01:07:25,152 --> 01:07:26,106
- ใช่.
- ใช่

1290
01:07:26,236 --> 01:07:28,525
เหตุใดจึงให้ข้อมูลผิด?
ฉันจะถาม

1291
01:07:28,655 --> 01:07:30,302
ฉันกลัวว่าคุณจะแปลกใจ
ฉันจะบอกคุณล่วงหน้า

1292
01:07:30,532 --> 01:07:32,821
ไม่ ฉันคาดหวังไว้

1293
01:07:32,951 --> 01:07:34,865
ฉันดีใจที่ได้ทำถูกต้อง

1294
01:07:34,995 --> 01:07:35,950
มันเป็นเรื่องดี

1295
01:07:36,080 --> 01:07:41,155
หากคุณต้องการพักผ่อน
ถ้าคุณต้องการน้ำบอกฉัน

1296
01:07:41,585 --> 01:07:44,166
แล้วฉันก็แต่งตัวนิดหน่อย
ฉันจะมา

1297
01:07:44,296 --> 01:07:46,297
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด
มันเป็นการแต่งหน้า

1298
01:07:47,382 --> 01:07:49,050
ไมโครโฟนก็พร้อมเช่นกัน

1299
01:07:49,927 --> 01:07:52,053
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีนิกกี้

1300
01:07:58,185 --> 01:08:01,167
แต่สำหรับเรา
คุณพูดอย่างอื่น

1301
01:08:01,397 --> 01:08:04,178
คนที่ให้เอกสาร
มันมีไว้เพื่อปกป้อง

1302
01:08:04,608 --> 01:08:06,463
โปรดทำอย่างนั้น
คุณถามหามันเหรอ?

1303
01:08:06,693 --> 01:08:08,778
ทุกอย่าง
ฉันบอกให้เผามันทิ้งซะ

1304
01:08:09,488 --> 01:08:13,796
พวกเขาเป็นแหล่งที่มา
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1305
01:08:13,926 --> 01:08:16,031
ความลึกลับนี้
ผู้ชายและผู้หญิง?

1306
01:08:16,161 --> 01:08:17,528
ใช่

1307
01:08:18,372 --> 01:08:19,735
คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?

1308
01:08:20,165 --> 01:08:21,416
แน่นอน

1309
01:08:24,111 --> 01:08:25,558
แน่นอนมากขึ้น
ต้องเสี่ยงแล้วล้ม

1310
01:08:25,688 --> 01:08:28,360
'พวกเขาขอให้ฉันทำอย่างนั้น
'คุณขอความช่วยเหลือจากฉันหรือเปล่า' แทน

1311
01:08:28,490 --> 01:08:30,250
'พวกเขาโกหก
'ฉันบอกให้คุณทำหรือไม่'

1312
01:08:32,857 --> 01:08:34,100
ใช่

1313
01:08:34,847 --> 01:08:36,422
ถูกต้องแล้ว

1314
01:08:40,394 --> 01:08:43,292
แล้วอีกครั้ง
ให้ฉันถามคุณ

1315
01:08:43,422 --> 01:08:44,368
ดี

1316
01:08:44,898 --> 01:08:47,713
ชายและหญิงลึกลับคนนี้

1317
01:08:47,943 --> 01:08:50,316
สำหรับเรา
ฉันบอกให้คุณโกหกเหรอ?

1318
01:08:50,446 --> 01:08:54,028
พวกเขาบอกว่าฉันได้รับเอกสารแล้ว
ฉันต้องการให้สถานการณ์ถูกซ่อนไว้

1319
01:08:54,158 --> 01:08:56,631
<i>ดังนั้นสำหรับเรา
คุณโกหกหรือเปล่า?</i>

1320
01:08:56,961 --> 01:08:59,225
ดังนั้นสำหรับเรา
คุณให้ข้อมูลฉันผิดเหรอ?

1321
01:08:59,455 --> 01:09:00,809
ใช่

1322
01:09:01,039 --> 01:09:04,959
โปรดิวเซอร์บอกที่มาด้วย
ฉันไปถึงมันแล้ว

1323
01:09:11,216 --> 01:09:12,471
ฉันเห็น.

1324
01:09:12,801 --> 01:09:15,558
ดังนั้นสำหรับเรา
คุณโกหก

1325
01:09:16,388 --> 01:09:19,929
ใช่ ปัญหาก็คือ
ดูเหมือนว่า...

1326
01:09:20,059 --> 01:09:21,472
ฉันรู้ดีมาก

1327
01:09:21,602 --> 01:09:22,810
ขอโทษ

1328
01:09:36,758 --> 01:09:39,769
<i>ทำไมเมื่อคุณส่งข้อความถึงเรา
คุณไม่ได้บอกความจริงเหรอ?</i>

1329
01:10:02,810 --> 01:10:05,311
- บอกฉันเมื่อคุณพร้อม
- ใช่.

1330
01:10:07,815 --> 01:10:11,046
โน้ตนั้นจะสร้างปัญหาหรือไม่?
คุณรู้หรือไม่?

1331
01:10:11,276 --> 01:10:13,340
ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบนั้น

1332
01:10:13,570 --> 01:10:15,059
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ในเวลานั้น

1333
01:10:15,489 --> 01:10:18,980
ฉันเห็น.
ฉันถามอีกครั้ง

1334
01:10:19,310 --> 01:10:22,237
เมื่อคุณส่งข้อความถึงเรา
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน?

1335
01:10:23,956 --> 01:10:25,332
เพื่อปกป้องพวกเขา

1336
01:10:27,334 --> 01:10:31,587
ความจริงที่ซ่อนอยู่
คนที่อยากเปิดเผย.

1337
01:10:33,257 --> 01:10:36,956
เนื้อหาของเอกสาร
คุณเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

1338
01:10:37,386 --> 01:10:38,828
ใช่แล้ว

1339
01:10:39,388 --> 01:10:42,598
ฉันเห็นแล้ว...

1340
01:10:48,147 --> 01:10:49,335
คุณได้รับมันก่อนหน้านี้

1341
01:10:49,565 --> 01:10:52,984
- เพื่อให้เจาะจงยิ่งขึ้น...
- แค่นั้นแหละ เดินหน้าต่อไป

1342
01:11:05,956 --> 01:11:07,253
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

1343
01:11:07,583 --> 01:11:09,292
เพราะฉันชอบเพราะมันคือฉันเอง
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?

1344
01:11:11,003 --> 01:11:14,443
แม้จะเป็นเพียงฉากเดียวก็ตาม
ต้องส่งข่าวภาคค่ำทันที

1345
01:11:14,673 --> 01:11:16,090
แอนดรูว์เห็นด้วย

1346
01:11:17,777 --> 01:11:19,052
เอฟ อี เอ เอ

1347
01:11:20,804 --> 01:11:22,568
แดนและพวกมันเอง
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

1348
01:11:22,698 --> 01:11:24,507
มันหมายความว่าอะไร?

1349
01:11:25,684 --> 01:11:26,693
มันเปิดอยู่

1350
01:11:34,651 --> 01:11:36,102
ขอโทษ

1351
01:11:38,447 --> 01:11:39,539
แล้วบิลล่ะ?

1352
01:11:41,867 --> 01:11:44,807
กล้าดียังไงมาพูดถึงบิล?
อย่าถาม

1353
01:11:45,037 --> 01:11:47,326
เขาเป็น
ฉันเป็นคนป่วย

1354
01:11:47,456 --> 01:11:49,170
ถึงคุณคนนั้น
ฉันไม่สนใจเลย

1355
01:11:49,500 --> 01:11:52,673
เป็นเวลา 2 ชั่วโมง
ไปรบกวนเขาทำไม?

1356
01:11:52,903 --> 01:11:55,276
ถูกบังคับให้อยู่หน้ากล้อง
โดยทำให้ฉันก้าวไปข้างหน้า

1357
01:11:55,506 --> 01:11:58,629
ฉันโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และปล่อยให้พวกเขาคุยกัน

1358
01:11:58,759 --> 01:12:01,840
เพราะนั่นยังไม่เพียงพอ
มันสนับสนุนให้ฉันทำมากขึ้น

1359
01:12:01,970 --> 01:12:06,470
คุณทำผิด
ที่จะตำหนิเขา

1360
01:12:06,600 --> 01:12:08,597
สถานการณ์ในครั้งเดียว
พร้อมจัดระเบียบอย่างเรียบร้อย

1361
01:12:08,727 --> 01:12:10,157
ทั้งหมดเป็นความผิดของบิล เบอร์เก็ตต์
คุณจะทำมันไหม?

1362
01:12:10,287 --> 01:12:12,376
นั่นไม่เป็นความจริง
แม้ว่าฉันจะรู้

1363
01:12:12,606 --> 01:12:16,497
เมื่อเราพบคุณครั้งแรก
สัญญาว่าจะให้โอกาสอย่างยุติธรรม

1364
01:12:17,027 --> 01:12:18,758
สิ่งที่คุณให้เรา
มันเป็นเพียงคำโกหกของคุณ

1365
01:12:18,888 --> 01:12:19,400
นิกกี้

1366
01:12:19,530 --> 01:12:20,484
ในมุมมองของคุณ

1367
01:12:20,614 --> 01:12:24,154
ฉันเป็นอะไร
ฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่รู้อะไรเลย

1368
01:12:24,284 --> 01:12:27,083
คุณฉลาด
เขาคงจะเป็นคนตัวใหญ่

1369
01:12:27,413 --> 01:12:28,684
แต่ฉัน
รักษาสัญญาของคุณ

1370
01:12:28,914 --> 01:12:31,482
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ฉันจะไม่ทำอะไรให้คนอื่นเสียหาย

1371
01:12:31,692 --> 01:12:34,999
ให้ฉันมีชีวิตอยู่
ดูถูกผู้อื่น

1372
01:12:35,629 --> 01:12:39,373
แกล้งทำเป็นดูแล
ฉันไม่แสดงข้ออ้างใด ๆ

1373
01:12:40,534 --> 01:12:42,744
เพื่อตอบคำถามของคุณ

1374
01:12:43,053 --> 01:12:44,742
สภาพของบิล
ไม่ดี

1375
01:12:44,972 --> 01:12:46,898
คุณแล้ว
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1376
01:13:18,714 --> 01:13:19,798
มาคุยกันเถอะ

1377
01:13:30,934 --> 01:13:33,553
มีแอลกอฮอล์อยู่ในห้อง
อัตราต่อรองคืออะไร?

1378
01:13:34,646 --> 01:13:36,355
มันสูงกว่าค่าเฉลี่ย

1379
01:13:43,030 --> 01:13:45,094
เราไม่รู้
นานแค่ไหนแล้ว?

1380
01:13:45,324 --> 01:13:47,492
โอ้พระเจ้า
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

1381
01:13:49,953 --> 01:13:52,288
พวกเขาเริ่มสอบสวน

1382
01:13:53,290 --> 01:13:56,689
ซีบีเอสมีทีมสืบสวนอิสระ
โดยจ้าง

1383
01:13:56,919 --> 01:13:59,333
กระบวนการรายงาน
ฉันจะทำให้คุณขุดขึ้นมา

1384
01:13:59,963 --> 01:14:03,800
พรุ่งนี้ฉัน
ผมจะลงประกาศครับ

1385
01:14:06,011 --> 01:14:10,515
ออกอากาศคำขอโทษ
ฉันกำลังส่งมันออกไป

1386
01:14:12,309 --> 01:14:14,685
แอนดรูว์บอกว่าใช่
คุณถามหามันเหรอ?

1387
01:14:16,522 --> 01:14:18,439
มันไม่ใช่ 'ได้โปรด'

1388
01:14:20,484 --> 01:14:23,190
แดน นี่คือการยอมแพ้

1389
01:14:23,320 --> 01:14:24,942
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันได้พูดคุยกับบิล

1390
01:14:25,072 --> 01:14:28,112
แอนดรูได้รับเกียรติจาก CBS
ฉันตัดสินใจที่จะไม่เป็นอันตรายต่อมัน

1391
01:14:28,242 --> 01:14:29,822
โอ้พระเจ้า!
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ทุกอย่าง

1392
01:14:29,952 --> 01:14:32,658
ฉันต้องการให้คุณถ่ายบทสัมภาษณ์ของบิล
ใครกำลังก่อความวุ่นวาย?

1393
01:14:32,788 --> 01:14:34,756
แมรี่ ฉันต้องการให้คุณสัญญาบางอย่างกับฉัน

1394
01:14:35,624 --> 01:14:36,929
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1395
01:14:37,459 --> 01:14:38,981
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1396
01:14:39,211 --> 01:14:41,421
และตอนนี้
คุณต้องป้องกันตัวเอง

1397
01:14:43,298 --> 01:14:44,890
พวกเราทุกคน

1398
01:14:50,180 --> 01:14:51,931
ฉันมีเครื่องดื่มที่ดี

1399
01:14:58,897 --> 01:15:00,506
<i>วินสตันและสแตรน
ทนายความริชาร์ด เฮวีย์</i>

1400
01:15:04,403 --> 01:15:06,826
<i>เกี่ยวกับข่าวซีบีเอส
นี่คือข่าว</i>

1401
01:15:07,056 --> 01:15:10,462
<i>ในการออกอากาศครั้งล่าสุด มีการพูดคุยรอบเอกสาร
คำถามได้รับการแก้ไขแล้ว</i>

1402
01:15:10,592 --> 01:15:13,662
<i>วันพุธที่ 8 กันยายน
ใน '60 นาที'</i>

1403
01:15:14,955 --> 01:15:17,703
<i>เอกสารนี้
ของจอร์จ ดับเบิลยู บุช</i>

1404
01:15:17,833 --> 01:15:22,591
<i>ความสงสัยในช่วงดินแดนแห่งชาติ
มีรายงานว่าพิสูจน์ได้</i>

1405
01:15:22,821 --> 01:15:26,128
<i>ในขณะนั้น CBS News และ
นักข่าว</i>

1406
01:15:26,258 --> 01:15:29,181
<i>เอกสารนั้นเป็นของจริง
ฉันไม่สงสัยเลยว่าฉันเชื่อมัน</i>

1407
01:15:29,511 --> 01:15:32,176
<i>การวิจัยเสร็จสมบูรณ์
คืนนี้</i>

1408
01:15:32,306 --> 01:15:34,849
<i>ไม่มีอีกแล้ว
ฉันไม่สามารถเรียกร้องได้อีกต่อไป</i>

1409
01:15:40,814 --> 01:15:43,257
นี่เป็นการออกอากาศครั้งแรกของฉันตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ฉันขอโทษ

1410
01:15:45,986 --> 01:15:49,068
สัปดาห์หน้าอะไร

1411
01:15:49,198 --> 01:15:53,264
แดนเป็นประธานาธิบดี
เจอกันครับ

1412
01:15:53,494 --> 01:15:55,514
มันจะดีกว่าครั้งนี้

1413
01:16:00,793 --> 01:16:02,581
แมรี่

1414
01:16:02,711 --> 01:16:06,251
จากสหรัฐอเมริกาวันนี้
แทนที่จะรับเอกสารด้วยตนเอง

1415
01:16:06,381 --> 01:16:08,200
บิลถึงสำนักงานใหญ่หาเสียงของเคอรี่
คุณตัดสินใจที่จะแนะนำมันหรือไม่?

1416
01:16:11,386 --> 01:16:12,258
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

1417
01:16:12,388 --> 01:16:14,969
จอช คุณจำช่วงเวลานั้นได้ไหม?

1418
01:16:15,099 --> 01:16:18,768
บิลถึงสำนักงานใหญ่หาเสียงของเคอรี่
ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ

1419
01:16:20,062 --> 01:16:22,393
แล้วมันเป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า?
คุณได้ตรวจสอบมันก่อนแล้ว

1420
01:16:22,523 --> 01:16:24,895
บิลกับโฮเวิร์ด ดีน
ฉันบอกว่าฉันพูดถึงมันแล้ว

1421
01:16:25,025 --> 01:16:28,924
คุณอยู่ข้างเคอรี่ด้วยเหรอ?
ฉันขอให้เขาตรวจสอบมัน

1422
01:16:29,154 --> 01:16:30,442
หลังจากนั้นบิล

1423
01:16:30,572 --> 01:16:33,846
ลงเบอร์ฝั่งเคอรี่.
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

1424
01:16:34,076 --> 01:16:36,932
ฉันบอกคุณแล้ว

1425
01:16:37,162 --> 01:16:38,738
คุณคิดอะไรไม่ออกเหรอ?

1426
01:16:40,749 --> 01:16:42,288
ฉันทำถูกต้องแล้ว
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยินฉัน

1427
01:16:42,418 --> 01:16:46,066
คุณเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันเดาว่าฉันเข้าใจผิด

1428
01:16:46,296 --> 01:16:49,145
โอ้พระเจ้า นี่มันบ้าอะไร...

1429
01:16:49,675 --> 01:16:50,879
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1430
01:16:51,009 --> 01:16:52,756
ไม่มีสิ่งทำลายล้างอีกต่อไป
มีอะไรเหลือบ้างไหม?

1431
01:16:52,886 --> 01:16:55,042
- เบ็ตซี่
- หยุด!

1432
01:16:55,472 --> 01:16:58,950
แมรี่ ฉันจะกลับบ้านตอนนี้
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

1433
01:17:18,287 --> 01:17:19,867
<i>เกิดอะไรขึ้นกับข่าว CBS</i>

1434
01:17:19,997 --> 01:17:23,896
<i>ระบุเอกสารและแหล่งที่มาอย่างถูกต้อง
โดยไม่ต้องมองอย่างใกล้ชิด</i>

1435
01:17:24,126 --> 01:17:26,498
<i>เนื้อหาที่ไม่ควรออกอากาศ</i>

1436
01:17:26,628 --> 01:17:28,463
<i>มันถูกออกอากาศ</i>

1437
01:17:29,548 --> 01:17:31,028
<i>มันเป็นความผิดพลาด</i>

1438
01:17:31,258 --> 01:17:34,181
<i>เรามีความลึกซึ้ง
ฉันเสียใจ</i>

1439
01:17:34,511 --> 01:17:37,993
<i>ถึงทุกท่าน
ฉันอยากจะขอโทษ</i>

1440
01:17:38,223 --> 01:17:39,474
<i>ขออภัย</i>

1441
01:17:40,642 --> 01:17:43,390
บริษัทที่ได้รับการว่าจ้างจาก CBS
เคิร์กแพทริคและ

1442
01:17:43,520 --> 01:17:45,476
ล็อคฮาร์ต, นิโคลสัน
นี่คือสำนักงานกฎหมายเกรแฮม

1443
01:17:45,606 --> 01:17:47,523
ฉันรับผิดชอบทีมสืบสวน

1444
01:17:48,358 --> 01:17:49,926
คุณได้สอบสวนหรือไม่?

1445
01:17:50,694 --> 01:17:51,982
แน่นอน

1446
01:17:52,112 --> 01:17:54,514
มันเป็นบริษัทใหญ่
มีทนายความประมาณ 1,000 คน

1447
01:17:54,665 --> 01:17:56,320
สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในซีแอตเทิล

1448
01:17:56,450 --> 01:17:59,106
โดยเฉพาะการสอบสวนภายใน
มันเป็นความพิเศษ

1449
01:17:59,536 --> 01:18:01,784
บุชปีที่แล้ว
เพื่อฉีกเวิลด์คอมเป็นชิ้น ๆ

1450
01:18:01,914 --> 01:18:03,419
เรียกเข้ามา
เป็นบริษัทนั้น

1451
01:18:03,749 --> 01:18:05,027
เราก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?

1452
01:18:05,257 --> 01:18:07,122
มันเริ่มจริงจังมากขึ้นเรื่อยๆ

1453
01:18:07,252 --> 01:18:11,335
ประธานร่วมของทีมสืบสวนคือ
บริษัทพันธมิตร KandL

1454
01:18:11,465 --> 01:18:13,654
รูชาร์ด ธอร์นเบิร์ก

1455
01:18:13,884 --> 01:18:16,073
อดีตผู้ว่าการรัฐเพนซิลวาเนีย

1456
01:18:16,203 --> 01:18:19,760
ในสมัยรัฐบาลริชาร์ด นิกสัน
อัยการรัฐบาลกลางที่ได้รับการแต่งตั้งครั้งแรก

1457
01:18:19,890 --> 01:18:21,512
ในการเลือกตั้งรัฐสภา
ฉันออกไปสองครั้ง

1458
01:18:21,642 --> 01:18:23,347
ทั้งสองครั้ง
ฉันแพ้ให้กับพรรคประชาธิปัตย์

1459
01:18:23,477 --> 01:18:26,684
ในระหว่างการเลือกตั้งครั้งที่สอง
คาร์ล โรฟ เป็นคนดูแลแคมป์

1460
01:18:27,314 --> 01:18:29,478
ในหมู่พวกเขา
ประวัติศาสตร์ที่รุ่งโรจน์ที่สุดคือ

1461
01:18:29,608 --> 01:18:32,064
เขาเป็นอัยการสูงสุด

1462
01:18:32,194 --> 01:18:37,019
จาก 88 ถึง 91
เป็นช่วงการปกครองของจอร์จ เอช. บุช

1463
01:18:37,449 --> 01:18:38,783
โอ้พระเจ้า

1464
01:18:40,327 --> 01:18:41,532
ใครเข้าก่อน?

1465
01:18:41,662 --> 01:18:43,909
แดน ตอนแรก.
ครั้งต่อไปฉัน

1466
01:18:44,039 --> 01:18:47,875
ลูซี่, ผู้พัน.
ต่อไปคือรุ่นพี่ของฉัน

1467
01:18:48,460 --> 01:18:49,999
ผู้อาวุโสคือตอนจบที่ยิ่งใหญ่
เป็นของตกแต่ง

1468
01:18:50,129 --> 01:18:51,250
ทำไม ทำไม

1469
01:18:51,380 --> 01:18:54,044
เสี่ยงแมรี่และล้มลง
หาหลักฐานให้ได้มากที่สุด

1470
01:18:54,174 --> 01:18:56,367
ในวินาทีสุดท้าย
ฉันกำลังพยายามที่จะทำลายมันลง

1471
01:18:59,388 --> 01:19:00,838
ประณามมัน

1472
01:19:04,351 --> 01:19:07,278
ฉันขอโทษ แต่
ฉันไม่สัมภาษณ์

1473
01:19:08,021 --> 01:19:08,918
แอนดรูว์.

1474
01:19:09,148 --> 01:19:10,974
ถ้าคุณเปลี่ยนคนอื่น
วางสาย

1475
01:19:11,817 --> 01:19:14,590
เนื่องจากนโยบายของบริษัท
คุณไม่สามารถไล่ใครออกโดยไม่มีพยานได้

1476
01:19:14,820 --> 01:19:16,300
ขอบคุณสำหรับข้อมูล

1477
01:19:16,530 --> 01:19:18,152
- แอนดรูว์?
- <i>แมรี่</i>

1478
01:19:18,282 --> 01:19:21,697
จ้างนักสืบเอกชน
ฉันกำลังสืบสวนคดีนี้

1479
01:19:22,327 --> 01:19:25,326
<i>บันทึกย่อ อีเมล ฯลฯ ของคุณ
ฉันต้องการให้คุณมอบทุกอย่าง</i>

1480
01:19:25,456 --> 01:19:26,952
เฮ้นั่น
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1481
01:19:27,082 --> 01:19:28,245
หากคุณพบเครื่องพิมพ์ดีดจริง

1482
01:19:28,375 --> 01:19:29,984
หยุดการรายงาน

1483
01:19:35,048 --> 01:19:40,511
สุดท้ายบุชก็เกิดความสงสัย
ข่าวจบแล้ว

1484
01:19:41,930 --> 01:19:43,439
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1485
01:19:48,312 --> 01:19:50,238
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1486
01:19:50,601 --> 01:19:51,998
ผู้ชายที่มีกล้อง

1487
01:19:56,153 --> 01:19:58,029
พวกเขาเป็นเพื่อนของแม่คุณหรือเปล่า?

1488
01:20:06,663 --> 01:20:07,889
ไม่

1489
01:20:08,234 --> 01:20:09,224
พาฉันขึ้นไปชั้นบน

1490
01:20:12,820 --> 01:20:15,209
<i>ข่าวต่อไปก็คือ
ข่าวการสอบสวนภายในของ CBS</i>

1491
01:20:15,339 --> 01:20:17,252
<i>ของจอร์จ ดับเบิลยู. บุช
การจัดการกับข้อสงสัยเกี่ยวกับการปฏิบัติหน้าที่ในดินแดนแห่งชาติ</i>

1492
01:20:17,382 --> 01:20:19,630
<i>กิจการภายในของ CBS News
ข้างหน้า</i>

1493
01:20:19,760 --> 01:20:22,428
<i>ทีมสืบสวนไปที่แบล็คร็อค
ประชุม</i>

1494
01:20:27,810 --> 01:20:29,473
ฝากกระเป๋าเงินไว้บนแท็กซี่
ฉันทิ้งมันลง

1495
01:20:29,603 --> 01:20:31,183
ในหินสีดำ
ฉันต้องไปสอบสวน...

1496
01:20:31,313 --> 01:20:32,643
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1497
01:20:32,773 --> 01:20:33,819
อะไรนะ?

1498
01:20:34,149 --> 01:20:35,588
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

1499
01:20:35,818 --> 01:20:38,482
ฉันไม่ควรมาที่นี่
ใครบอกว่า?

1500
01:20:38,612 --> 01:20:39,817
การจัดการ

1501
01:20:40,047 --> 01:20:41,781
ออกไปตอนนี้

1502
01:20:44,201 --> 01:20:47,424
นี่คืออะไร
คุณช่วยคุยกับฉันหน่อยได้ไหม

1503
01:20:47,554 --> 01:20:49,756
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องออกไปข้างนอก

1504
01:20:51,417 --> 01:20:56,667
บริษัทแม่ของคุณคือพรรครีพับลิกัน
ฉันกำลังล็อบบี้สภาคองเกรสที่ถูกควบคุม

1505
01:20:56,797 --> 01:20:59,003
การยกเลิกกฎระเบียบและการลดหย่อนภาษี
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับมัน

1506
01:20:59,133 --> 01:21:02,698
แล้วมีเงินล้าน
ฉันมาเพื่อชื่นชมมัน

1507
01:21:02,928 --> 01:21:07,219
แต่ข่าวของเรา.
เกือบทำลายประธานาธิบดีรีพับลิกัน

1508
01:21:07,349 --> 01:21:09,522
ส่ง รปภ. ไปที่ชั้น 10
ตอนนี้

1509
01:21:09,852 --> 01:21:13,526
ไวอาคอมและรัฐบาล
คุณคิดว่ามันจะดีไหมที่จะเป็นเพื่อนกัน?

1510
01:21:13,856 --> 01:21:16,770
เพื่อเอาใจรัฐบาลโดยขณะนี้
ฉันจะฟิตมากมั้ย?

1511
01:21:16,900 --> 01:21:18,897
แผนที่ทางเท้าอาบูหริบ
ฉันต้องแก้ไขมัน

1512
01:21:19,027 --> 01:21:20,691
เริ่มจากประธานาธิบดีและเวียดนาม

1513
01:21:20,821 --> 01:21:24,570
มันไม่ได้ออกอากาศตามปกติ
ข่าวด่วนทุกประเภท ฯลฯ

1514
01:21:24,700 --> 01:21:26,280
ใช่ ข่าวแบบนั้น
มันต้องหายไป!

1515
01:21:26,410 --> 01:21:28,411
เพราะการเลือกตั้งเป็นเดิมพัน!

1516
01:21:29,288 --> 01:21:30,759
คุณอยู่ในทุกสิ่ง
คุณต้องถามคำถาม

1517
01:21:30,889 --> 01:21:31,660
เพราะนั่นคืองานของคุณ!

1518
01:21:31,790 --> 01:21:34,208
ต้องตั้งคำถามกับทุกสิ่ง
เรา

1519
01:21:34,460 --> 01:21:36,119
คุณไม่ถามคำถามเหล่านี้ด้วยซ้ำ?

1520
01:21:37,296 --> 01:21:38,042
คุณพูดทุกอย่างแล้วเหรอ?

1521
01:21:38,172 --> 01:21:39,710
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1522
01:21:39,840 --> 01:21:41,895
คณะกรรมการการสื่อสารตรากฎหมายการเป็นเจ้าของข้าม
โดยการยกเลิกมัน

1523
01:21:42,025 --> 01:21:45,750
ส่วนแบ่งการตลาดของบริษัท
พวกเขาบอกว่าพวกเขาสามารถรักษาความปลอดภัยได้ 45%

1524
01:21:46,180 --> 01:21:49,011
ส่วนแบ่งตลาด 45%!

1525
01:21:49,141 --> 01:21:50,346
ทุกคนคลั่งไคล้

1526
01:21:50,476 --> 01:21:51,263
คุณเข้าใจถูกแล้ว!

1527
01:21:51,393 --> 01:21:54,500
ถึงสมาชิกสภาท้องถิ่น
ฉันยังเขียนจดหมาย

1528
01:21:54,730 --> 01:21:57,269
อย่างไรก็ตาม ในระหว่างร่างพระราชบัญญัติจัดสรรงบประมาณ พ.ศ. 2546
มันเป็นอย่างไร?

1529
01:21:57,399 --> 01:21:59,150
ล้มล้างโดยรัฐสภา

1530
01:22:00,611 --> 01:22:03,592
ประชาธิปไตยจงเจริญ!
ขวา?

1531
01:22:03,822 --> 01:22:04,526
ไม่

1532
01:22:04,656 --> 01:22:05,819
ประธานาธิบดี
ฉันไม่ได้ลงนาม

1533
01:22:05,949 --> 01:22:07,263
แม้แต่ 39%
ถ้าคุณไม่ยอมรับมัน

1534
01:22:07,393 --> 01:22:09,865
ยับยั้งการเรียกเก็บเงินทั้งหมด
ขู่จะระเบิด.

1535
01:22:09,995 --> 01:22:11,283
ทำไม 39%

1536
01:22:11,413 --> 01:22:12,952
ไวอาคอมเท่านั้นที่จะเป็นเช่นนั้น

1537
01:22:13,082 --> 01:22:14,703
ขายบริษัทย่อย
เพราะคุณไม่จำเป็นต้อง

1538
01:22:14,833 --> 01:22:17,122
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1539
01:22:17,252 --> 01:22:19,166
เสี่ยงงบประมาณทั้งประเทศ

1540
01:22:19,296 --> 01:22:22,423
อย่าปล่อยให้ไวอาคอมเสียเงิน
เขาบอกว่าเขาทำได้!

1541
01:22:29,598 --> 01:22:31,353
คุณพูดถูก

1542
01:22:31,683 --> 01:22:37,126
ใช่แล้ว เราทุกคนล้วนเป็นปีศาจ
คุณ...

1543
01:22:37,356 --> 01:22:39,895
กล้าหาญแต่
เขาเป็นฮีโร่ที่คนไม่รู้จัก

1544
01:22:40,025 --> 01:22:42,982
พวกคุณออกอากาศ
ฉันไม่ได้ทำลายมัน

1545
01:22:43,112 --> 01:22:45,154
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิดทั้งหมดหรือไม่?

1546
01:22:50,119 --> 01:22:52,412
คุณเร็วเกินไป
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1547
01:23:00,863 --> 01:23:03,965
<i>แบล็คร็อค
สำนักงานใหญ่ซีบีเอส</i>

1548
01:23:08,762 --> 01:23:11,669
เฮ้ ครั้งแรกเลย
ฉันกำลังถาม.

1549
01:23:12,099 --> 01:23:13,725
ทำไมคุณถึงทำงานด้านสื่อสารมวลชน
คุณเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

1550
01:23:16,353 --> 01:23:18,079
เพราะความอยากรู้.

1551
01:23:20,816 --> 01:23:22,083
นั่นมันเหรอ?

1552
01:23:23,711 --> 01:23:25,394
นั่นคือทั้งหมดที่

1553
01:23:29,074 --> 01:23:30,867
ทำไมคุณถึงเริ่มต้น?

1554
01:23:34,079 --> 01:23:35,113
เพราะคุณผู้อาวุโส

1555
01:23:38,125 --> 01:23:41,711
นายแลดเดอร์
ฉันพร้อมแล้ว

1556
01:23:55,184 --> 01:23:56,789
กว่าที่คุณคิด
มันร้ายแรงมากขึ้น

1557
01:23:57,019 --> 01:23:59,183
รุ่นพี่เป็นสมาชิกในทีมหรือไม่?
ข้าพเจ้าถามว่าได้ข่มขู่ผู้ให้ข้อมูลหรือไม่

1558
01:23:59,313 --> 01:24:01,627
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
เขาคุกคามทางกายภาพหรือไม่?

1559
01:24:01,857 --> 01:24:04,271
ให้ฉันเป็นประจำ
ฉันควรจะบอกว่าฉันโดนหนัก

1560
01:24:04,401 --> 01:24:07,358
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องตลก

1561
01:24:07,488 --> 01:24:10,110
แม้แต่ความโน้มเอียงทางการเมืองของผู้อาวุโสของคุณ
ฉันถาม

1562
01:24:10,240 --> 01:24:11,654
ไม่มีคำตอบ

1563
01:24:11,784 --> 01:24:14,515
นี่เป็นเรื่องตลก
นอกจากนี้...

1564
01:24:14,745 --> 01:24:18,422
แม้กระทั่งการสัมภาษณ์พ่อรุ่นพี่ของฉัน!
นี่คือความรุนแรง

1565
01:24:19,083 --> 01:24:20,266
พ่อของฉันคืออะไร?

1566
01:24:22,336 --> 01:24:25,167
ไม่ ฉันแค่...

1567
01:24:25,297 --> 01:24:27,373
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน?
ไมค์?

1568
01:24:28,133 --> 01:24:30,026
ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าคุณรู้

1569
01:24:32,513 --> 01:24:35,311
<i>เลี้ยงลูกสาวของคุณแบบนั้นเหรอ?
ฉันเขินอาย</i>

1570
01:24:35,441 --> 01:24:36,420
<i>เป็นเช่นนั้นเหรอ?</i>

1571
01:24:36,850 --> 01:24:38,889
<i>นั่นเป็นเรื่องปกติ
ฉันเป็นคนหัวก้าวหน้า</i>

1572
01:24:39,019 --> 01:24:41,183
<i>ฉันเริ่มทำงานด้านสื่อสารมวลชน</i>

1573
01:24:41,313 --> 01:24:44,211
<i>สตรีนิยมหัวรุนแรง
เพื่อให้กำลังใจ</i>

1574
01:24:44,441 --> 01:24:47,898
<i>ดังนั้น ลูกสาวของคุณ
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นรูปแบบเหรอ</i>

1575
01:24:48,028 --> 01:24:49,133
<i>แน่นอน</i>

1576
01:24:49,363 --> 01:24:52,111
<i>ใน '60 นาที'
เพื่อถ่ายทอดอะไรแบบนั้น</i>

1577
01:24:52,241 --> 01:24:55,122
<i>นั่นคือเด็ก
ฉันคิดว่าคุณเป็นโปรดิวเซอร์</i>

1578
01:24:55,452 --> 01:24:59,201
<i>แดนค่อนข้างกับลูกสาวของฉัน
มันเป็นเช่นนั้นตั้งแต่บุชได้รับเลือก</i>

1579
01:24:59,331 --> 01:25:01,032
<i>เห็นได้ชัดว่าบุชตั้งแต่แรกเริ่ม...</i>

1580
01:25:13,595 --> 01:25:14,300
<i>สวัสดี?</i>

1581
01:25:14,430 --> 01:25:17,177
ออกจากการสัมภาษณ์ทันที

1582
01:25:17,307 --> 01:25:18,053
<i>มันคือใคร</i>

1583
01:25:18,183 --> 01:25:19,497
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร

1584
01:25:19,727 --> 01:25:21,724
แม้แต่ครั้งเดียวในชีวิตของฉัน
ทำตัวเหมือนมนุษย์

1585
01:25:21,854 --> 01:25:23,601
<i>ความคิดเห็นของฉัน
ฉันแค่แสดงออก</i>

1586
01:25:23,731 --> 01:25:26,212
<i>จิตวิญญาณของนักข่าวคืออะไร?
มันไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?</i>

1587
01:25:26,442 --> 01:25:29,815
สิ่งที่สื่อกำลังพูดถึง
ถ้าคุณไม่หยุด

1588
01:25:29,945 --> 01:25:32,343
ฉันไปหาคุณ
ฉันจะบิดแขนของคุณ

1589
01:25:32,473 --> 01:25:33,656
คุณเป็นพ่อเหรอ?

1590
01:25:35,075 --> 01:25:37,473
ฉันจะคุยกับคุณ

1591
01:25:37,703 --> 01:25:38,682
มาร์ค เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1592
01:25:38,812 --> 01:25:39,450
แมรี่

1593
01:25:39,580 --> 01:25:41,155
กรุณาให้ฉันได้อย่างรวดเร็ว

1594
01:25:43,083 --> 01:25:45,042
- พ่อ?
- <i>ใช่</i>

1595
01:25:50,424 --> 01:25:52,550
พ่อครับ ได้โปรดหยุดเถอะ

1596
01:25:54,344 --> 01:25:57,764
<i>ถ้าคุณต้องการจริงๆ
อย่าทำอย่างนั้น</i>

1597
01:26:23,248 --> 01:26:25,208
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1598
01:26:26,919 --> 01:26:27,581
คุณสามารถทำมันได้

1599
01:26:27,711 --> 01:26:29,842
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1600
01:26:30,172 --> 01:26:33,207
จบอาชีพของฉัน
ฉันไม่สนใจ

1601
01:26:34,259 --> 01:26:37,320
อย่าตั้งคำถามเลย
ฉันไม่ควรมี

1602
01:26:38,263 --> 01:26:40,681
พวกเขาพูดถูก
คุณผิดหรือเปล่า?

1603
01:26:41,558 --> 01:26:43,101
ฉันเดาอย่างนั้น

1604
01:26:47,439 --> 01:26:51,275
แล้วแดนล่ะ?

1605
01:26:52,361 --> 01:26:53,857
คุณมากเกินไป

1606
01:26:53,987 --> 01:26:57,611
คุณทำสิ่งที่เลวร้ายกับแดน แรทเธอร์
คุณจะให้ฉันวุ่นวายกับการเป็นผู้หญิงเหรอ?

1607
01:26:57,741 --> 01:26:58,279
ได้โปรด...

1608
01:26:58,409 --> 01:27:01,953
แดนอย่างอัปยศ
ฉันต้องสละที่นั่ง

1609
01:27:02,913 --> 01:27:05,452
เช่นนี้กับลูกชายของฉัน
คุณจะให้ฉันยอมแพ้เหรอ?

1610
01:27:05,582 --> 01:27:06,874
ฉันเกลียดคุณ!

1611
01:27:07,376 --> 01:27:09,064
ที่รัก ฟังให้ดี

1612
01:27:09,294 --> 01:27:11,417
ถึงทีมสืบสวน
แจ้งให้เราทราบว่าคุณพูดถูก

1613
01:27:11,547 --> 01:27:13,319
ต้องต่อสู้

1614
01:27:13,549 --> 01:27:14,920
แม้ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายที่สุด?

1615
01:27:15,050 --> 01:27:15,879
แม้จะแย่ที่สุด!

1616
01:27:16,009 --> 01:27:18,182
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ
คุณรู้ไหม

1617
01:27:18,512 --> 01:27:21,256
ความจริงคืออะไร
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน

1618
01:27:23,600 --> 01:27:24,392
ทำไม?

1619
01:27:28,897 --> 01:27:30,940
เพราะมันคือสิ่งที่เราต้องทำ

1620
01:27:46,546 --> 01:27:47,899
<i>ตอนนี้...</i>

1621
01:27:48,208 --> 01:27:49,917
คุณเชื่อใจฉันไหม?

1622
01:27:51,795 --> 01:27:54,227
ฉันทำงานของฉันแล้ว
คุณคิดว่า?

1623
01:27:54,757 --> 01:27:56,554
ไม่ว่าฉันจะเชื่ออะไรก็ตาม
มันไม่สำคัญ

1624
01:27:56,884 --> 01:27:58,126
ฉันสนใจ

1625
01:27:59,261 --> 01:28:00,966
ถึงคนอื่น
หากต้องการฝากผลงาน...

1626
01:28:01,096 --> 01:28:02,922
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
บอกฉันว่าทำไม

1627
01:28:05,976 --> 01:28:07,357
ในแบบสำรวจนี้
คุณต้องการบรรลุอะไร?

1628
01:28:08,187 --> 01:28:09,099
อะไร

1629
01:28:09,229 --> 01:28:11,418
เกี่ยวกับพวกเขาและบทบาทของสื่อ
ต้องการหารือ?

1630
01:28:11,548 --> 01:28:13,054
หรืองาน
คุณต้องการมันกลับมาไหม?

1631
01:28:13,484 --> 01:28:15,239
ทั้งสองอย่าง
ทำไม่ได้เหรอ?

1632
01:28:15,569 --> 01:28:17,695
ไม่ใช่ตอนนี้

1633
01:28:18,864 --> 01:28:21,083
คุณเป็นหัวหน้าครอบครัวใช่ไหม?

1634
01:28:25,412 --> 01:28:26,251
ใช่

1635
01:28:27,081 --> 01:28:29,415
ลูกชายของคุณอายุ 7 ขวบเหรอ?

1636
01:28:30,851 --> 01:28:34,049
นี่ไม่ใช่การทดลอง
มันคือการล่าสัตว์

1637
01:28:34,179 --> 01:28:36,694
มันเป็นความผิดของใคร?
มารับผิดชอบกันเถอะ

1638
01:28:36,824 --> 01:28:38,295
ใครบางคน
เพราะมันจะต้องเป็นเช่นนั้น

1639
01:28:38,425 --> 01:28:40,665
หากจะหารือกับพวกเขา
คุณแพ้

1640
01:28:41,095 --> 01:28:43,184
มีทางเดียวเท่านั้น

1641
01:28:43,514 --> 01:28:46,228
จัดตั้งทีมสืบสวน
ในบรรดาทนายความสายอนุรักษ์นิยม

1642
01:28:46,558 --> 01:28:49,039
อดีตนักข่าว
ฉันทำหน้าที่เป็นประธานร่วม

1643
01:28:49,169 --> 01:28:50,057
ลู โบคาร์ดี

1644
01:28:50,187 --> 01:28:52,810
เขาเป็นอดีตประธานสำนักข่าวยอนฮับ

1645
01:28:52,940 --> 01:28:54,270
คนนั้นคือคนเดียวเท่านั้น

1646
01:28:54,400 --> 01:28:56,519
คุณ
บางทีคุณอาจจะเข้าใจ

1647
01:28:56,749 --> 01:28:57,898
หากคุณโน้มน้าวใจบุคคลนั้น

1648
01:28:58,028 --> 01:29:01,177
ที่เหลือเขา
ฉันจะโน้มน้าวคุณ

1649
01:29:01,407 --> 01:29:03,996
แต่ความเป็นศัตรูกัน
ทำให้เกิดหรือ

1650
01:29:04,326 --> 01:29:08,013
กระตุ้นพวกเขา
หากพยายามสู้ก็จะพ่ายแพ้

1651
01:29:11,208 --> 01:29:13,000
ฉันจะจ้างเขาตอนนี้

1652
01:29:18,549 --> 01:29:20,950
<i>ในทุกวิถีทาง
คุณต้องให้ความร่วมมือ</i>

1653
01:29:21,760 --> 01:29:24,683
<i>คำขอทั้งหมดของพวกเขาและ
ทำตามคำแนะนำ</i>

1654
01:29:25,013 --> 01:29:26,468
<i>สิ่งต่างๆ เช่น มาตรฐาน
ไม่มี</i>

1655
01:29:26,598 --> 01:29:28,470
<i>นักข่าวต้องติดตาม
ไม่มีกฎหมาย</i>

1656
01:29:28,600 --> 01:29:30,706
<i>ไม่มีกฎเกณฑ์</i>

1657
01:29:30,836 --> 01:29:32,900
<i>เพียงแลกเปลี่ยนความคิดเห็น</i>

1658
01:29:33,230 --> 01:29:35,498
<i>เราต้องการพวกเขา
คุณต้องเขย่ามัน</i>

1659
01:29:53,250 --> 01:29:54,776
ผู้เขียนคือธอร์นเบิร์ก

1660
01:29:56,170 --> 01:29:57,650
คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?

1661
01:29:57,780 --> 01:29:58,746
นั่นมันอยู่

1662
01:30:04,553 --> 01:30:06,759
นายเมเปส
ขอบคุณที่มา

1663
01:30:06,889 --> 01:30:08,686
อดีตแลร์รี แลนเฟอร์
ฉันเป็นผู้อำนวยความสะดวกร่วม

1664
01:30:08,816 --> 01:30:10,275
ไมค์ มิสซาล อยู่นี่
กัน

1665
01:30:10,434 --> 01:30:11,331
ยินดีที่ได้รู้จัก

1666
01:30:12,061 --> 01:30:13,799
ฉันไม่เห็นนักชวเลข

1667
01:30:14,229 --> 01:30:16,310
มันเป็นเพียงการสอบสวนภายในเท่านั้น

1668
01:30:16,440 --> 01:30:19,330
ในบันทึกย่อ
จะมาแทนที่

1669
01:30:19,860 --> 01:30:21,819
บันทึกอย่างเป็นทางการ
ไม่มีอันหนึ่ง

1670
01:30:22,654 --> 01:30:24,310
ใช้ได้

1671
01:30:24,740 --> 01:30:27,621
ก่อนที่จะเริ่ม
คุณต้องการไปห้องน้ำไหม?

1672
01:30:27,951 --> 01:30:29,732
- ใช้ได้.
- จริงหรือ?

1673
01:30:30,162 --> 01:30:31,829
ฉันเป็นคนอ่อนไหว
เพราะมันไม่ใช่

1674
01:30:33,373 --> 01:30:34,503
ฉันกำลังจะไป

1675
01:30:34,833 --> 01:30:38,077
โอเค อีก 2 นาที
มาเริ่มกันเลย

1676
01:30:45,177 --> 01:30:46,991
ดูสงบ
แสดงให้ฉันดู

1677
01:30:47,221 --> 01:30:49,769
- คุณไม่ดูสงบเหรอ?
- ไม่เลย.

1678
01:30:50,599 --> 01:30:52,705
พวกเขาใช้ประโยชน์จากความผิดพลาดของคุณ
พวกเขาจะพยายามแทงคุณ

1679
01:30:52,935 --> 01:30:55,324
เมื่อพวกเขาถามคำถาม
ตอบฉัน

1680
01:30:55,854 --> 01:30:58,018
ฉันต้องบอกคุณว่ากี่โมงแล้ว
อย่าบอกนะว่าจะทำนาฬิกายังไง

1681
01:30:58,148 --> 01:31:00,066
- แต่...
- อย่าทะเลาะกัน.

1682
01:31:01,402 --> 01:31:02,743
ตกลง?

1683
01:31:05,222 --> 01:31:06,606
ดี

1684
01:31:07,574 --> 01:31:08,825
อย่าทะเลาะกันเลย

1685
01:31:20,963 --> 01:31:23,385
เกี่ยวกับการแสดงออกทางภาษา
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

1686
01:31:23,715 --> 01:31:24,966
ถูกต้องแล้ว

1687
01:31:25,776 --> 01:31:30,159
นี่คือการแลกเปลี่ยนระหว่างสมาชิกในทีม
ฉันมีเอกสารอีเมลที่พิมพ์ไว้

1688
01:31:30,389 --> 01:31:33,387
โดยเฉพาะกับไมค์ สมิธ
จากจดหมาย

1689
01:31:33,517 --> 01:31:37,612
'เนื้ออกอร่อย'
คุณหมายถึงอะไร?

1690
01:31:39,606 --> 01:31:43,689
ไมโครโฟน
พบในสารคดีเยอรมัน

1691
01:31:43,819 --> 01:31:46,092
ฉันกำลังพูดถึงข้อมูล

1692
01:31:46,822 --> 01:31:49,215
ไม่เป็นผลดีต่อประธานาธิบดี
คุณหมายถึงหลักฐานเหรอ?

1693
01:31:51,368 --> 01:31:55,184
บุชกำลังบิน
น่าจะเป็นข้อมูลที่เขากลัว

1694
01:31:55,414 --> 01:31:58,979
กล่าวถึงใน '60 นาที'
ไม่มีเนื้อหา

1695
01:31:59,209 --> 01:32:01,085
หาหลักฐาน
ฉันทำไม่ได้

1696
01:32:01,670 --> 01:32:04,168
แล้วคุณ
สำหรับประธานาธิบดี

1697
01:32:04,298 --> 01:32:06,612
ข้อมูลเชิงลบเท่านั้น
ฉันบอกได้ไหมว่าฉันไล่ล่ามัน?

1698
01:32:06,842 --> 01:32:10,090
ประธานาธิบดีบุชไม่เป็นที่รู้จัก
เกี่ยวกับการรับราชการทหาร

1699
01:32:10,220 --> 01:32:12,284
ข้อมูลทั้งหมด
ฉันอยากจะบอกว่าฉันไล่มัน

1700
01:32:12,514 --> 01:32:15,721
ข้อมูลนี้ 'อร่อย' หรือเปล่า?
เพียงเพื่อประธานาธิบดี

1701
01:32:15,851 --> 01:32:17,581
ผลกระทบเชิงลบ
ไม่ใช่เพราะฉันก่อให้เกิดอันตรายเหรอ?

1702
01:32:17,711 --> 01:32:22,027
เพราะมันสมควรที่จะเป็นข่าว
ฉันบอกว่ามันเป็นข้อมูลที่ 'อร่อย'

1703
01:32:22,357 --> 01:32:25,239
ฉันกับไมค์เป็นเพื่อนกัน
ใช้คำย่อ

1704
01:32:25,469 --> 01:32:27,091
ฉันก็เหน็บแนมเหมือนกัน
ฉันยังตลก

1705
01:32:27,321 --> 01:32:29,518
ในอุตสาหกรรมนั้นๆ
มันเป็นเรื่องธรรมดาเหรอ?

1706
01:32:29,948 --> 01:32:30,945
มันจะเกิดขึ้น

1707
01:32:31,075 --> 01:32:33,072
ปัญหาร้ายแรงเช่นนี้
แม้ในขณะที่จัดการ

1708
01:32:33,202 --> 01:32:34,850
เป็นเรื่องปกติที่จะเล่าเรื่องตลก?

1709
01:32:36,080 --> 01:32:40,049
เราทำงานของเรา
ฉันจริงจังกับมันมาก

1710
01:32:42,044 --> 01:32:44,733
ต่อไปฉันอยากจะพูดถึง
อีเมล์นั้นคือ

1711
01:32:44,963 --> 01:32:47,252
โรเจอร์ ชาร์ลส์
ฉันส่งไปแล้ว

1712
01:32:47,382 --> 01:32:50,839
เกี่ยวกับเอกสาร
ฉันเขียนว่า 'ฉันรู้สึกดีขึ้น'

1713
01:32:50,969 --> 01:32:52,591
หลังจากพบแบบฟอร์มแล้ว

1714
01:32:52,721 --> 01:32:55,820
แล้วพันเอกชาร์ลส์
คุณคิดว่าเอกสารนั้นเป็นของปลอมหรือไม่?

1715
01:32:56,350 --> 01:32:57,630
อาจจะไม่

1716
01:32:58,060 --> 01:33:01,638
แล้วทำไมบนโลกนี้
คุณรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

1717
01:33:02,815 --> 01:33:06,046
ผู้ให้ข้อมูลของเราบอกความจริง
ปรากฎว่าฉันพูดมัน

1718
01:33:06,276 --> 01:33:07,815
ฉันคิดแตกต่างออกไป

1719
01:33:07,945 --> 01:33:11,485
หัวเรื่องอีเมล
'ฉันรู้สึกดีขึ้น'

1720
01:33:11,615 --> 01:33:14,655
เครื่องหมายอัศเจรีย์
ฉันถ่ายรูปสามภาพ

1721
01:33:14,785 --> 01:33:17,229
อดีตพันเอกชาร์ลส์
ฉันก็มีข้อสงสัย

1722
01:33:20,416 --> 01:33:23,151
นั่นสำหรับผู้พันชาร์ลส์
คุณควรถาม

1723
01:33:27,423 --> 01:33:29,345
แต่ฉันคิดว่า...

1724
01:33:29,675 --> 01:33:33,299
ไม่ใช่บันทึกย่อเอง
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1725
01:33:33,429 --> 01:33:34,592
ความมั่นใจของพันเอกชาร์ลส์

1726
01:33:34,722 --> 01:33:36,544
ฉันเข้มแข็งขึ้นนิดหน่อย
ฉันคิดว่า

1727
01:33:37,474 --> 01:33:38,766
จริงเหรอ?

1728
01:33:39,768 --> 01:33:41,724
ขออภัย แต่จนถึงขณะนี้
คำให้การของคุณ

1729
01:33:41,854 --> 01:33:43,058
มันไม่ได้อธิบายแบบนั้น

1730
01:33:43,188 --> 01:33:43,767
ทำไม

1731
01:33:43,897 --> 01:33:44,685
รอสักครู่

1732
01:33:44,815 --> 01:33:46,771
นี่คือสถานที่สำหรับเป็นพยาน
ไม่

1733
01:33:47,401 --> 01:33:49,340
การกำหนดความถูกต้องของบันทึก
ถ้ามันเป็นไปไม่ได้

1734
01:33:49,470 --> 01:33:50,883
นั่นเป็นเหตุผล

1735
01:33:51,013 --> 01:33:53,411
จากจุดเริ่มต้นบันทึกนั้นมีจริง
คุณไม่ได้ตั้งสมมติฐานเหรอ?

1736
01:33:53,741 --> 01:33:55,204
แทนที่จะตรงกันข้าม?

1737
01:33:55,334 --> 01:33:57,064
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1738
01:33:57,494 --> 01:33:58,803
แล้วไงล่ะ?

1739
01:33:59,705 --> 01:34:02,578
คุณตั้งแต่เริ่มต้น
ถือว่าบันทึกนี้เป็นต้นฉบับ

1740
01:34:02,708 --> 01:34:06,148
หลักฐานต่อต้านมัน
ฉันไม่ยอมรับมัน

1741
01:34:06,378 --> 01:34:09,209
ความบริสุทธิ์ของประธานาธิบดี
จนกว่าจะมีการเปิดเผย

1742
01:34:09,339 --> 01:34:11,215
ฉันตัดสินใจว่าเขามีความผิด

1743
01:34:12,176 --> 01:34:14,890
เพื่อตรวจสอบบันทึกช่วยจำเรา
ผ่านกระบวนการหลายอย่าง

1744
01:34:15,220 --> 01:34:16,312
ตัวอย่างเช่น?

1745
01:34:17,306 --> 01:34:17,910
เรา...

1746
01:34:18,040 --> 01:34:19,386
ในเอกสารมี 2 รายการ
มันเป็นเพียงลายเซ็น

1747
01:34:19,516 --> 01:34:20,804
ชื่อย่อ
มันเป็นลายเซ็น

1748
01:34:20,934 --> 01:34:23,357
ทฤษฎีข้อมูลเพื่อการประเมินลายมือ
ดูเหมือนจะไม่เพียงพอ

1749
01:34:23,687 --> 01:34:26,961
การทดสอบคาร์บอนหรือการทดสอบหมึก
มันไม่ได้ทำ

1750
01:34:27,191 --> 01:34:29,939
คุณได้รับการว่าจ้าง
นักวิเคราะห์เอกสารของเรา 2 คน

1751
01:34:30,069 --> 01:34:32,541
เกี่ยวกับความถูกต้องของบันทึก
ฉันแสดงความสงสัยอย่างมาก

1752
01:34:32,671 --> 01:34:34,985
ฟอร์มส่วนใหญ่และ
ข้อกำหนดที่ใช้

1753
01:34:35,115 --> 01:34:36,512
สถานการณ์ในขณะนั้น
มันเข้ากัน

1754
01:34:36,642 --> 01:34:37,571
มันเป็นไปได้.

1755
01:34:37,701 --> 01:34:39,073
สถานการณ์ในขณะนั้นและ
มันเข้ากัน

1756
01:34:39,203 --> 01:34:40,950
เช่นเดียวกับเนื้อหาของบันทึกช่วยจำ

1757
01:34:41,080 --> 01:34:43,452
ต่างๆทั้งหมด
ได้รับการตรวจสอบแล้วในด้านต่างๆ

1758
01:34:43,582 --> 01:34:45,204
เพื่อนๆของคิลเลี่ยน
รวมทั้ง

1759
01:34:45,334 --> 01:34:47,835
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1760
01:34:49,797 --> 01:34:51,193
<i>OETR ของบุช</i>

1761
01:34:51,423 --> 01:34:52,874
โอทีอาร์?

1762
01:34:54,343 --> 01:34:57,558
นี่เป็นคำศัพท์ของเวลาด้วย
มันเข้ากันไหม?

1763
01:34:57,888 --> 01:34:59,134
ใช่

1764
01:34:59,264 --> 01:35:00,828
มันหมายความว่าอะไร?

1765
01:35:01,058 --> 01:35:03,499
คะแนนการฝึกปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่

1766
01:35:03,629 --> 01:35:05,099
จริงๆแล้ว...

1767
01:35:05,229 --> 01:35:07,476
อักษรย่อที่ถูกต้องคือ
มันคือ เออ

1768
01:35:07,606 --> 01:35:10,012
ฉันกำลังพูดถึงคะแนนการบริการของเจ้าหน้าที่

1769
01:35:10,342 --> 01:35:11,931
ไม่มี 'ที'

1770
01:35:12,361 --> 01:35:14,817
‘คะแนนการฝึกปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่’ คือ
ในเอกสารราชการใดๆ

1771
01:35:14,947 --> 01:35:17,127
อักษรย่อนี้
คุณที่ไม่สามารถหามันได้

1772
01:35:17,257 --> 01:35:18,737
มันอยู่ในบันทึกย่อของคุณ

1773
01:35:18,867 --> 01:35:22,917
พยายามอธิบายตัวย่อปลอม
คุณไม่ได้ทำมันขึ้นมาใช่ไหม?

1774
01:35:23,147 --> 01:35:24,202
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1775
01:35:24,832 --> 01:35:25,669
จริงหรือ

1776
01:35:25,999 --> 01:35:27,830
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

1777
01:35:27,960 --> 01:35:29,377
พิสูจน์มัน

1778
01:35:49,606 --> 01:35:52,233
เอกสารอย่างเป็นทางการ
โปรดดูที่ด้านบน

1779
01:35:54,236 --> 01:35:55,437
นี่คือบทที่ 21

1780
01:36:01,910 --> 01:36:05,451
<สีตัวอักษร=

1781
01:36:05,581 --> 01:36:09,313
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1782
01:36:09,543 --> 01:36:11,494
ฉันเสียใจ
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

1783
01:36:23,515 --> 01:36:25,104
งานดีมาก

1784
01:36:25,434 --> 01:36:28,333
โดยจัดทีมสืบสวนใหม่
ฉันจะโทรหาคุณเดือนหน้า

1785
01:36:29,063 --> 01:36:30,376
เดือนหน้า?

1786
01:36:30,606 --> 01:36:34,375
การตัดสินใจของทีมสืบสวน
เลื่อนออกไปเป็นหลังการเลือกตั้ง

1787
01:36:36,028 --> 01:36:37,049
อย่าบูดบึ้ง

1788
01:36:37,279 --> 01:36:39,589
ถ้าคุณอยู่เงียบๆ
ทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข

1789
01:36:44,495 --> 01:36:47,685
<i>อีกสี่ปีสำหรับประเทศนี้
รอคอยที่จะให้บริการ</i>

1790
01:36:48,415 --> 01:36:50,245
<i>สำหรับการเข้าร่วมในการรณรงค์การเลือกตั้งกับเรา
ขอบคุณทุกท่าน</i>

1791
01:36:50,375 --> 01:36:52,331
<i>ครั้งสุดท้าย
ฉันบอกคุณแล้ว</i>

1792
01:36:52,461 --> 01:36:54,879
<i>พวกคุณ ฉันเพิ่งโหวต
คุณคงคิดว่าฉันกำลังไล่คุณอยู่</i>

1793
01:36:57,007 --> 01:36:59,697
<i>ตอนนี้คุณได้ลงคะแนนแล้ว...
ขอแสดงความนับถือ</i>

1794
01:36:59,927 --> 01:37:01,490
<i>ถึงผู้สื่อข่าว
ขอบคุณ</i>

1795
01:37:01,620 --> 01:37:02,758
<i>มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน</i>

1796
01:37:02,888 --> 01:37:05,636
<i>ทุกคนอยู่ที่นั่นมานานแล้ว
ฉันอยู่ห่างจากครอบครัว</i>

1797
01:37:05,766 --> 01:37:09,390
<i>แต่สำหรับการเลือกตั้ง
ด้วยการรายงานที่ดุเดือดและฟรี</i>

1798
01:37:09,520 --> 01:37:10,891
<i>ประเทศนี้
เราจะพัฒนาต่อไป</i>

1799
01:37:11,021 --> 01:37:12,434
<i>ขอบคุณมาก</i>

1800
01:37:12,564 --> 01:37:13,811
<i>หยุดเสียเวลา</i>

1801
01:37:13,941 --> 01:37:16,155
<i>คำถามสองสามข้อ
ฉันจะยอมรับมัน</i>

1802
01:37:16,485 --> 01:37:17,568
<i>ล่า?</i>

1803
01:37:17,953 --> 01:37:20,192
<i>ขอขอบคุณท่านประธาน</i>

1804
01:37:20,322 --> 01:37:21,944
<i>ตอนนี้สำหรับระยะที่สองของเขา
คุณพูดถูก</i>

1805
01:37:22,074 --> 01:37:24,697
<i>สงครามอิรัก
จะดำเนินต่อไปอย่างไร?</i>

1806
01:37:24,827 --> 01:37:28,934
<i>คุณต้องการส่งกองกำลังเพิ่มหรือไม่?
หรือคุณต้องการนำมา?</i>

1807
01:37:29,164 --> 01:37:31,495
<i>และเกี่ยวกับตะวันออกกลาง</i>

1808
01:37:31,625 --> 01:37:33,747
<i>ในคำพูดของโทนี่ แบลร์
คุณเห็นด้วยหรือไม่?</i>

1809
01:37:33,877 --> 01:37:36,125
<i>เขา
การฟื้นฟูตะวันออกกลาง</i>

1810
01:37:36,255 --> 01:37:40,466
<i>ปัญหาเร่งด่วนที่สุดที่โลกกำลังเผชิญอยู่
ฉันบอกว่ามันเป็นประเด็นทางการเมือง</i>

1811
01:37:41,176 --> 01:37:44,883
<i>ตอนนี้ของประชาชน
ตราบใดที่เรายืนยันการสนับสนุนของคุณ</i>

1812
01:37:45,113 --> 01:37:47,561
<i>กฎของ 'เพียงคำถามเดียว'
ฉันต้องเน้นย้ำ</i>

1813
01:37:47,791 --> 01:37:49,084
<i>คุณถามคำถามสามข้อ</i>

1814
01:37:52,646 --> 01:37:54,351
<i>มาเริ่มกันที่โทนี่ แบลร์</i>

1815
01:37:54,481 --> 01:37:56,933
<i>ฉันยังต้องการสันติภาพในตะวันออกกลางด้วย
ฉันยอมรับว่ามันสำคัญมาก...</i>

1816
01:38:06,618 --> 01:38:07,644
สวัสดี?

1817
01:38:09,955 --> 01:38:13,537
แมรี่ ฉันดื่มไปสามแก้ว
ฉันชื่อแดน

1818
01:38:13,667 --> 01:38:18,984
ฉันใส่ยากล่อมประสาทลงในไวน์
ฉันกำลังดื่มมันผสม

1819
01:38:19,214 --> 01:38:25,094
'60 Minutes' เป็นรายการข่าว
คุณรู้ไหมว่าคุณทำกำไรได้เป็นครั้งแรก?

1820
01:38:26,305 --> 01:38:29,749
ก่อนหน้านั้นห้องข่าว
ฉันกำลังดิ้นรนกับการเงินของฉัน

1821
01:38:32,061 --> 01:38:36,427
<i>รัฐบาลกับสายการบิน
เมื่อแจกสถานีวิทยุ</i>

1822
01:38:36,857 --> 01:38:39,363
มีเงื่อนไขคือ

1823
01:38:39,693 --> 01:38:43,484
ส่วนหนึ่งเพื่อสาธารณประโยชน์
ก็บอกแล้วให้ใช้..

1824
01:38:43,614 --> 01:38:45,319
นั่นคือข่าว

1825
01:38:45,449 --> 01:38:48,038
เงินอยู่ที่อื่น
ฉันต้องได้รับมัน

1826
01:38:48,268 --> 01:38:51,425
ข่าวเป็นภาระผูกพัน

1827
01:38:51,955 --> 01:38:52,989
มันก็เป็นความไว้วางใจเช่นกัน

1828
01:38:54,500 --> 01:38:57,973
<i>ดอน ฮิววิตต์ ในปี 1968
เมื่อ '60 นาที' เริ่มต้นขึ้น</i>

1829
01:38:58,103 --> 01:38:59,558
เรตติ้งผู้ชมมีมาก

1830
01:38:59,688 --> 01:39:03,320
มันยิ่งใหญ่มาก

1831
01:39:03,550 --> 01:39:06,273
คนดูข่าว
ฉันเริ่มมองเห็น

1832
01:39:06,403 --> 01:39:08,201
ฉันเริ่มสนใจ

1833
01:39:08,931 --> 01:39:11,453
เราจะเข้าถึงสาธารณชน
ฉันพบวิธี

1834
01:39:11,683 --> 01:39:13,551
ฉันอยู่ที่นั่นแมรี่

1835
01:39:14,353 --> 01:39:18,656
วิธีหาเงินด้วยข่าวสาร
ในวันที่ฉันรู้

1836
01:39:21,610 --> 01:39:22,731
และเมื่อเวลาผ่านไป

1837
01:39:22,861 --> 01:39:26,411
ข่าวภาคค่ำด้วย
ฉันต้องทำกำไร

1838
01:39:27,141 --> 01:39:30,159
การแสดงช่วงเช้า
ฉันต้องทำเงินมากขึ้น

1839
01:39:31,954 --> 01:39:35,411
ในนามของผู้รอดชีวิตจากการสังหารหมู่
สัมภาษณ์ผู้เข้าแข่งขันรายการเรียลลิตีโชว์

1840
01:39:35,541 --> 01:39:38,126
ฉันได้รับเงินมากขึ้นสำหรับการโฆษณา

1841
01:39:41,004 --> 01:39:45,079
ไม่นานเราก็ไม่สามารถจ่ายได้
ฉันไม่อาจปกปิดมันได้

1842
01:39:45,509 --> 01:39:47,176
ก็แค่...

1843
01:39:48,345 --> 01:39:50,509
ถึงคนอื่น
ทำแล้วทำเลย

1844
01:39:50,639 --> 01:39:53,515
ออกอากาศ
ฉันว่าฉันควรอ่านเรื่องของคนอื่นนะ

1845
01:39:56,437 --> 01:39:59,477
ข่าว
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่มันเป็นของสาธารณะ

1846
01:40:00,107 --> 01:40:02,233
จริงๆ ฉันทำ

1847
01:40:04,695 --> 01:40:06,729
คุณเป็นยังไงบ้างแดน?

1848
01:40:09,992 --> 01:40:11,734
ไม่นานก็ถึงตำแหน่งสมอ
ฉันจะก้าวลง

1849
01:40:17,124 --> 01:40:18,232
เมื่อไหร่?

1850
01:40:19,793 --> 01:40:21,736
หลังจากพิธีเปิด

1851
01:40:26,633 --> 01:40:28,384
เยี่ยมเลยแดน

1852
01:40:30,262 --> 01:40:31,567
มันไม่เกี่ยวกับคุณนะแมรี่

1853
01:40:32,097 --> 01:40:34,724
โกหกจริง
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณทำไม่ได้?

1854
01:40:40,105 --> 01:40:41,644
ทำไมฉัน
ไม่ได้ถามเหรอ?

1855
01:40:42,274 --> 01:40:45,506
<i>เนื่องจากสถานการณ์กำลังกลายเป็นอันตราย
ทุกคนถามฉัน</i>

1856
01:40:45,736 --> 01:40:47,570
<i>ทำไมไม่ถาม</i>

1857
01:40:48,238 --> 01:40:49,702
คุณกำลังถามอะไร?

1858
01:40:50,032 --> 01:40:53,218
เอกสารจริงหรือเปล่า?
ทำไมคุณไม่ถามฉัน?

1859
01:40:55,287 --> 01:40:57,380
เพราะไม่มีความจำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

1860
01:41:00,501 --> 01:41:01,372
<i>แมรี่</i>

1861
01:41:02,002 --> 01:41:04,746
ต่อหน้าพนักงานสอบสวน
คุณต้องดูมั่นใจ

1862
01:41:06,298 --> 01:41:07,882
ใช่พ่อ

1863
01:41:08,884 --> 01:41:10,944
ใช่แล้ว เอฟ อี เอ

1864
01:41:49,842 --> 01:41:51,426
ฉันสบายดี

1865
01:41:52,553 --> 01:41:54,679
หากคุณใช้เวลา 30 นาที
ทุกอย่างจะจบลง

1866
01:41:57,474 --> 01:41:58,633
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1867
01:42:02,521 --> 01:42:06,057
ทุกอย่างออกไป

1868
01:42:11,155 --> 01:42:14,153
เรื่องนี้ชัดเจนแล้ว
ฉันดีใจ

1869
01:42:14,283 --> 01:42:15,195
มันเป็นเรื่องดี

1870
01:42:15,325 --> 01:42:17,531
แล้วเราจะจบเรื่องนี้กันไหม?

1871
01:42:17,661 --> 01:42:19,662
พวกคุณทุกคน
ขอบคุณ

1872
01:42:23,584 --> 01:42:26,827
ความโน้มเอียงทางการเมืองของฉันคือ
คุณไม่ถามเหรอ?

1873
01:42:28,589 --> 01:42:29,994
อะไร

1874
01:42:30,424 --> 01:42:32,212
ถึงเพื่อนร่วมงานของฉัน
ฉันได้ยินคุณถาม

1875
01:42:32,342 --> 01:42:34,527
คุณไม่ถามฉันเหรอ?

1876
01:42:35,596 --> 01:42:36,551
คุณกำลังทำอะไร?

1877
01:42:37,181 --> 01:42:39,845
เพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่ของคุณชอบคุณ

1878
01:42:39,975 --> 01:42:41,885
ฉันถือว่าตัวเองเป็นคนก้าวหน้า
คุณกำลังพูด?

1879
01:42:44,938 --> 01:42:48,600
ฉันตอนนี้หรือเคยเป็น
คุณกำลังถามฉันว่าฉันเป็นคนเสรีนิยมหรือไม่?

1880
01:42:59,411 --> 01:43:01,960
มันเป็นคำถามที่ยุติธรรม แต่...

1881
01:43:02,690 --> 01:43:03,644
จริงเหรอ?

1882
01:43:03,874 --> 01:43:05,225
คุณก่อน
ฉันพูดถึงมันหรือเปล่า?

1883
01:43:06,418 --> 01:43:09,308
ไม่ พวกคุณไปก่อน
ฉันถามเพื่อนร่วมงานของฉัน

1884
01:43:09,838 --> 01:43:10,843
ให้ฉันบอกคุณ

1885
01:43:11,073 --> 01:43:12,252
ถึงทุกคน
โดยไม่ต้องติดฉลาก

1886
01:43:12,382 --> 01:43:14,338
คนส่วนใหญ่มีความซับซ้อน
ฉันคิดว่าคุณมีมุมมอง

1887
01:43:14,468 --> 01:43:16,056
เล่าเรื่องนั้น
นั่นไม่เป็นความจริง

1888
01:43:16,386 --> 01:43:18,576
แล้วคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณกำลังทำมันแลร์รี่?

1889
01:43:18,806 --> 01:43:20,870
เราต้องการให้คุณเป็นแบบส่วนตัว
ด้วยแนวโน้มทางการเมือง

1890
01:43:21,000 --> 01:43:21,662
ถามว่าเคยทำวิจัยบ้างไหม..

1891
01:43:21,792 --> 01:43:22,763
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

1892
01:43:22,893 --> 01:43:24,932
จริงเหรอ? จริงหรือ

1893
01:43:25,062 --> 01:43:27,643
แวนส์จึงซื้อบุช
สมมติว่าคุณเข้าร่วมกองกำลังพิทักษ์ชาติ

1894
01:43:27,773 --> 01:43:29,395
โดยไม่มีการยืนยัน
คุณเชื่อเขาไหม?

1895
01:43:29,525 --> 01:43:33,324
วิพากษ์วิจารณ์บุชอย่างโจ่งแจ้ง
Bill Burkett ถึงกับโกหก

1896
01:43:33,654 --> 01:43:34,650
เมื่อฉันได้รับบันทึก

1897
01:43:34,780 --> 01:43:37,511
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่ได้เจาะลึกถึงแหล่งที่มา

1898
01:43:37,741 --> 01:43:41,407
นักวิเคราะห์เอกสาร
2 ใน 4 คน

1899
01:43:41,537 --> 01:43:43,409
ความถูกต้องของบันทึกย่อ
เมื่อมีข้อสงสัย

1900
01:43:43,539 --> 01:43:44,576
คุณเพิกเฉยต่อมัน

1901
01:43:44,706 --> 01:43:45,703
ฉันผลักดันให้ออกอากาศ

1902
01:43:45,833 --> 01:43:49,123
และเป็นการส่วนตัว
ฉันติดต่อแคมเปญของ John Kerry

1903
01:43:49,253 --> 01:43:50,749
เพื่อทำให้ประธานาธิบดีเสื่อมเสียชื่อเสียง
ฉันให้ทั้งร่างกายของฉัน

1904
01:43:50,879 --> 01:43:54,378
บิล เบอร์เกตต์
ในนามของ

1905
01:43:54,508 --> 01:43:56,005
บอกฉันมาแมรี่

1906
01:43:56,135 --> 01:44:00,109
ในบรรดานักการเมืองเหล่านี้
มีภาคไหนที่ไม่เกี่ยวข้องบ้างไหม?

1907
01:44:00,639 --> 01:44:03,258
หรือถึงขนาดนั้น
ไม่สามารถทำงานได้เหรอ?

1908
01:44:04,226 --> 01:44:06,736
เพื่อปลอมบันทึกนี้
คุณรู้ไหมว่าจำเป็นต้องมีกระบวนการอะไร?

1909
01:44:06,866 --> 01:44:07,391
แมรี่...

1910
01:44:07,521 --> 01:44:09,251
ไม่ มันสำคัญ

1911
01:44:09,481 --> 01:44:11,145
ก่อนอื่นเลยผู้ปลอมแปลง

1912
01:44:11,275 --> 01:44:15,733
คู่มือกองทัพอากาศสหรัฐฯ ปี 1971
ได้รับความรู้เชิงลึก

1913
01:44:15,863 --> 01:44:20,070
กฎและข้อบังคับ
ตัวย่อแน่นอน

1914
01:44:20,200 --> 01:44:22,656
บันทึกอย่างเป็นทางการของบุช
คุณจะต้องคุ้นเคยอย่างถ่องแท้

1915
01:44:22,786 --> 01:44:25,142
เนื้อหาของบันทึกย่อหลายประการ
เพื่อหลีกเลี่ยงการชนกัน

1916
01:44:25,372 --> 01:44:29,330
ในขณะนั้นกองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศเท็กซัส
ของทหารทุกคน

1917
01:44:29,460 --> 01:44:32,307
ไม่ใช่แค่ชื่อเท่านั้น
แน่นอนว่าทัศนคติและแนวโน้ม

1918
01:44:32,437 --> 01:44:34,418
แม้กระทั่งความสัมพันธ์ของเราที่มีต่อกัน
ฉันจำเป็นต้องคิดออก

1919
01:44:34,548 --> 01:44:38,380
คิลเลียนเขียนบันทึกนี้
การเก็บมันก็เช่นกัน

1920
01:44:38,510 --> 01:44:39,798
คุณต้องคิดออกก่อน

1921
01:44:39,928 --> 01:44:42,509
ตอนนั้นคิลเลียน
คุณต้องรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1922
01:44:42,639 --> 01:44:44,428
โดยเฉพาะกับเจ้านายของเขา

1923
01:44:44,558 --> 01:44:46,997
เกี่ยวกับ ร้อยโท บุช
ความเห็นด้วยนะครับ

1924
01:44:47,227 --> 01:44:50,851
ผู้ลอกเลียนแบบทำทั้งหมดนี้
คุณอาจจะรู้หรือได้เรียนรู้มัน

1925
01:44:50,981 --> 01:44:54,864
อย่างที่คุณบอกพวกเราทุกคน
เพื่อหลอกลวง

1926
01:44:55,194 --> 01:44:56,507
ตอนนี้...

1927
01:44:57,279 --> 01:45:02,863
ใช้เวลามาก
เป็นคนที่เตรียมตัวมาเป็นอย่างดี

1928
01:45:02,993 --> 01:45:06,379
เพียงแค่ใช้ไมโครซอฟต์เวิร์ด
เอกสารอาจถูกปลอมแปลงหรือไม่?

1929
01:45:13,629 --> 01:45:19,054
เราเชื่อว่าบุชทำหน้าที่ของเขาในฐานะทหาร
ฉันแค่ถามคุณว่าคุณเสร็จแล้วหรือยัง

1930
01:45:19,384 --> 01:45:20,631
แต่มี
ไม่มีใครสนใจ

1931
01:45:20,761 --> 01:45:24,385
ทุกคนปลอมแบบอักษร
สิ่งที่พวกเขาพูดถึงคือทฤษฎีสมคบคิด

1932
01:45:24,515 --> 01:45:27,054
เพราะฉันไม่อยากได้ยินมัน
เมื่อพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง

1933
01:45:27,184 --> 01:45:28,472
คนสมัยนี้
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ

1934
01:45:28,602 --> 01:45:30,266
ชี้นิ้ว
ตำหนิ

1935
01:45:30,396 --> 01:45:34,436
แนวโน้มและเจตนารมณ์ทางการเมือง
ขณะที่ฉันขยายบุคลิกภาพของฉัน

1936
01:45:34,566 --> 01:45:38,324
เหมือนความจริง
ฉันหวังว่ามันจะหายไป

1937
01:45:38,654 --> 01:45:40,359
และเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว

1938
01:45:40,489 --> 01:45:43,529
ดังจังเลย
กระทืบเท้าแล้วตะโกน

1939
01:45:43,659 --> 01:45:46,786
กุญแจสำคัญคืออะไร?
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1940
01:45:48,330 --> 01:45:50,623
แต่คุณ
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้

1941
01:45:52,918 --> 01:45:57,159
เบน แวนซ์ เป็นประธานาธิบดี
มันถูกเพิ่มเข้าไปในดินแดนแห่งชาติด้วย

1942
01:45:57,589 --> 01:46:00,112
ว่าบันทึกนั้นเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้

1943
01:46:00,342 --> 01:46:03,516
ภาระการพิสูจน์ก็คือ
คุณมีมัน

1944
01:46:03,846 --> 01:46:05,134
หากยึดถือหลักการดังกล่าว

1945
01:46:05,264 --> 01:46:07,428
เดอะนิวยอร์กไทมส์
ไม่สามารถเปิดเผยเอกสารเพนตากอนได้

1946
01:46:07,558 --> 01:46:09,305
เดอะวอชิงตันโพสต์และวอเตอร์เกต
คุณไม่สามารถรับรายงานได้

1947
01:46:09,435 --> 01:46:11,181
เบน บาร์นส์
ฉันไม่สามารถเป็นผู้แจ้งได้

1948
01:46:11,311 --> 01:46:13,909
เบน บาร์นส์
ใช้อำนาจของตน

1949
01:46:14,039 --> 01:46:16,687
บุคคลที่ร่ำรวยที่สุดของเท็กซัส
อย่าปล่อยให้ลูกชายของฉันตายในเวียดนาม

1950
01:46:16,817 --> 01:46:18,781
พวกเขาให้ผลประโยชน์แก่ฉัน
ฉันสารภาพ!

1951
01:46:19,111 --> 01:46:20,611
นายเมเปส

1952
01:46:21,572 --> 01:46:24,078
น้อยจริงๆ
คุณคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยเหรอ?

1953
01:46:24,908 --> 01:46:29,433
ในบรรดาผู้มีอำนาจ
ใครบางคน

1954
01:46:29,663 --> 01:46:35,251
เข้าร่วมกองกำลังพิทักษ์ชาติด้วยตัวคุณเอง
ความเป็นไปได้ของการรับสมัคร

1955
01:46:45,429 --> 01:46:46,508
ใช่ผู้บัญชาการ

1956
01:46:46,638 --> 01:46:48,606
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันคิดว่า

1957
01:47:07,993 --> 01:47:09,511
มันคงจะเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?

1958
01:47:10,537 --> 01:47:11,951
เหมือนคำพูดอันโด่งดังของป๊อปอาย

1959
01:47:12,081 --> 01:47:13,673
เพราะว่าฉันเป็นฉัน

1960
01:47:14,666 --> 01:47:15,746
ของเช็คสเปียร์
ตามที่กล่าวไว้

1961
01:47:15,876 --> 01:47:17,998
'ซื่อสัตย์กับตัวเอง'
ฉันจะทำมัน

1962
01:47:18,128 --> 01:47:19,867
ป๊อปอายก็โอเคเหมือนกัน

1963
01:47:20,297 --> 01:47:21,752
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
ผลลัพธ์ก็จะออกมา

1964
01:47:21,882 --> 01:47:23,195
ฉันจะติดต่อคุณแล้ว

1965
01:47:23,425 --> 01:47:24,409
ใช่

1966
01:47:25,302 --> 01:47:26,552
ขอบคุณ

1967
01:47:29,823 --> 01:47:31,182
เฮ้ แมรี่

1968
01:47:33,110 --> 01:47:34,769
ฉันเชื่อใจคุณ

1969
01:47:46,990 --> 01:47:49,121
ฉันคิดว่าฉันต้องการหมวกกันน็อค

1970
01:47:49,451 --> 01:47:51,235
คุณมีหมวกกันน็อคไหม?

1971
01:47:52,246 --> 01:47:53,626
หมวกนิรภัย?

1972
01:47:53,956 --> 01:47:56,253
ฉันต้องสวมหมวกกันน็อค

1973
01:47:56,583 --> 01:47:58,459
เขาไม่มีหัว

1974
01:47:59,461 --> 01:48:01,421
คุณต้องการที่จะหาหัวของฉัน?

1975
01:48:03,866 --> 01:48:05,124
ไม่

1976
01:48:07,052 --> 01:48:08,674
หัวเด็กอีกแล้ว
ฉันจะต้องตัดมัน

1977
01:48:08,804 --> 01:48:11,522
ตัดผมของคุณ?
มันจะไม่เป็นไร

1978
01:48:18,605 --> 01:48:19,877
สวัสดี?

1979
01:48:20,107 --> 01:48:23,865
<i>แมรี่ รายงานออกมาแล้ว
สถานการณ์ไม่ค่อยดี</i>

1980
01:48:24,695 --> 01:48:26,442
<i>โจนาธานยังเชื่อมโยงอยู่</i>

1981
01:48:26,572 --> 01:48:27,980
<i>โจนาธาน คุณได้ยินฉันไหม</i>

1982
01:48:28,114 --> 01:48:28,772
<i>ใช่</i>

1983
01:48:29,116 --> 01:48:31,013
แมรี่อย่างที่ฉันพูด
ผลลัพธ์ที่ได้ไม่ดี

1984
01:48:31,143 --> 01:48:32,369
คุณถูกไล่ออก

1985
01:48:34,079 --> 01:48:37,715
<i>ผลลัพธ์นี้คือ
ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ...</i>

1986
01:50:07,648 --> 01:50:10,967
<i>คุณถูกไล่ออก!</i>

1987
01:50:36,368 --> 01:50:37,652
คนจรจัด

1988
01:50:38,620 --> 01:50:40,455
นายกุมบาริ

1989
01:50:44,460 --> 01:50:45,948
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการคำแนะนำ

1990
01:50:46,378 --> 01:50:50,398
วารสารศาสตร์ในยุคสมัยของเรา
บอกฉันหน่อยว่าคุณยุ่งยังไง?

1991
01:50:57,848 --> 01:50:59,515
แล้วพบกันใหม่.

1992
01:51:04,605 --> 01:51:09,484
<i>ทุก ๆ ชั่วโมงเป็นเวลา 24 ปี
เราแบ่งปันกันมากมาย</i>

1993
01:51:10,235 --> 01:51:12,967
<i>ถึงคุณทุกคนในคืนนี้
ก่อนจะกล่าวสวัสดี</i>

1994
01:51:13,197 --> 01:51:15,311
<i>ขอบคุณ
ฉันอยากจะบอกคุณ</i>

1995
01:51:15,741 --> 01:51:19,698
<i>จากอดีตถึงปัจจุบัน
นับพัน</i>กับ CBS News

1996
01:51:19,828 --> 01:51:21,684
<i>ทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ขอบคุณ</i>

1997
01:51:21,914 --> 01:51:25,333
<i>จนถึงตอนนี้
เป็นเกียรติที่ได้ทำงาน</i>

1998
01:51:26,752 --> 01:51:29,667
<i>และผู้ชม
ขอขอบคุณอย่างจริงใจ</i>

1999
01:51:29,797 --> 01:51:33,554
<i>ทุกคืนเรา
คุณเชิญฉันไปที่บ้านของคุณ</i>

2000
01:51:33,884 --> 01:51:35,506
<i>มันเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่</i>

2001
01:51:35,636 --> 01:51:38,429
<i>ด้วยความจริงใจเสมอ
คุณดูมันแล้ว</i>

2002
01:51:39,181 --> 01:51:42,096
<i>เนื่องจากภัยพิบัติในปี 2544</i>

2003
01:51:42,226 --> 01:51:44,848
<i>ผู้ที่ยังคงได้รับบาดเจ็บ
กับประเทศของเราที่โอบกอด</i>

2004
01:51:44,978 --> 01:51:49,808
<i>โดยเฉพาะบริเวณใกล้กับจุดเกิดเหตุ 911
คนของเรา</i>

2005
01:51:51,151 --> 01:51:55,696
<i>ฉันอยู่ในสถานที่อันตรายอีกครั้ง
กองทัพบก กองทัพเรือ กองทัพอากาศ</i>ของเรา

2006
01:51:56,990 --> 01:51:59,872
<i>กับผู้ที่อดทนต่อเหตุการณ์สึนามิ</i>

2007
01:52:00,202 --> 01:52:03,075
<i>ได้รับความเดือดร้อนจากภัยธรรมชาติ
ทุกคน</i>

2008
01:52:03,205 --> 01:52:06,182
<i>และสำหรับการเริ่มต้นใหม่
คนที่ต้องการความแข็งแกร่ง</i>

2009
01:52:06,667 --> 01:52:11,166
<i>กับผู้ถูกกดขี่
ความยากลำบากทางเศรษฐกิจ</i>

2010
01:52:11,296 --> 01:52:14,924
<i>เนื่องจากปัญหาด้านสุขภาพ
หลายคนต้องทนทุกข์</i>

2011
01:52:16,427 --> 01:52:17,924
<i>และทุกที่
เพื่อบอกความจริง</i>

2012
01:52:18,554 --> 01:52:22,557
<i>การเสี่ยง
เพื่อนร่วมงานนักข่าวของฉัน</i>

2013
01:52:23,475 --> 01:52:26,782
<i>ถึงทุกคน
ฉันอยากจะพูด</i>

2014
01:52:27,312 --> 01:52:28,521
<i>มีความกล้าหาญ</i>

2015
01:52:30,065 --> 01:52:33,192
<i>จนถึงตอนนี้ CBS Evening News
มันคือแดน ค่อนข้าง</i>

2016
01:52:34,903 --> 01:52:37,087
<i>ขอให้นอนหลับฝันดี</i>

2017
01:53:42,505 --> 01:53:44,985
<i>ทีมสืบสวนของบุชกล่าวว่า
ในการออกอากาศที่เกี่ยวข้องกับข้อสงสัยในการรับราชการทหาร</i>

2018
01:53:45,115 --> 01:53:47,271
<i>หลักฐานของอคติทางการเมือง
ไม่พบมัน</i>

2019
01:53:47,401 --> 01:53:49,865
<i>จอช ฮาวเวิร์ด, แมรี่ เมอร์ฟีย์
เบ็ตซี่ เวสต์ถูกกระตุ้นให้ลาออก</i>

2020
01:53:50,095 --> 01:53:52,121
<i>แมรี่ เมปส์ถูกไล่ออก</i>

2021
01:53:54,433 --> 01:53:57,231
<i>แดน ค่อนข้างออกจาก CBS
ฉันฟ้องบริษัทเรื่องการละเมิดสัญญา</i>

2022
01:53:57,361 --> 01:54:00,067
<i>เพื่อเอาใจทำเนียบขาว
อ้างว่าเขาถูกใช้เป็นแพะรับบาป</i>

2023
01:54:00,197 --> 01:54:02,673
<i>คดีดังกล่าวถูกฟ้องในนิวยอร์ก
มันถูกปฏิเสธโดยศาลอุทธรณ์</i>

2024
01:54:19,383 --> 01:54:21,155
เราไปเดินเล่นกันไหม?

2025
01:54:21,385 --> 01:54:22,805
ใช่

2026
01:54:37,768 --> 01:54:39,898
<i>แมรี่ เมปส์
หลังจากถูกไล่ออก</i>

2027
01:54:40,028 --> 01:54:42,209
<i>ซีบีเอสนิวส์รายงานว่าเธอ
โดยการรายงานเกี่ยวกับอาบูหริบ</i>

2028
01:54:42,339 --> 01:54:44,173
<i>ได้รับรางวัลพีบอดี</i>

2029
01:54:46,569 --> 01:54:48,733
<i>เหตุการณ์นี้
10 ปีที่ผ่านมา</i>

2030
01:54:48,963 --> 01:54:51,848
<i>เหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดในโลกของสื่อ
ถือว่า</i>

2031
01:54:54,285 --> 01:54:58,874
<i>ตั้งแต่ปี 2004
แมรี่ เมปส์</i>

2032
01:54:59,174 --> 01:55:02,583
<i>การหยุดกิจกรรมทางทีวี</i>

2033
01:55:06,080 --> 01:55:09,640
ผู้กำกับบทภาพยนตร์
เจมส์ แวนเดอร์บิลต์

2034
01:55:10,834 --> 01:55:14,237
งานต้นฉบับ/แมรี่ เมปส์

2035
01:55:15,631 --> 01:55:20,051
'ความจริงและหน้าที่: สื่อมวลชน, ประธานาธิบดี;
และอภิสิทธิ์แห่งอำนาจ'

2036
01:57:21,784 --> 01:57:24,692
ความจริง

2037
01:57:26,987 --> 01:57:32,533
คำแปล/ ฮเยจิน ยุน